南京，踞石頭，俯長(zhǎng)江，擁秦淮，坐鐘山，六朝舊事，應(yīng)天盛景，自古以來就是繁華之地。古時(shí)雖幾經(jīng)戰(zhàn)火，仍不改其珠璣羅綺之豪奢。然而，近代的屈辱史，讓這座曾經(jīng)偉大而自豪的城市蒙上了一層又一層的灰暗的霾，這座城市琉璃般絢爛的色彩曾經(jīng)在內(nèi)憂外患的烈火中慢慢消散，不斷發(fā)出痛苦的哀嚎，直至露出最死寂的灰。若要說南京歷史最暗淡的一頁(yè)，就我而言，必然是那慘絕人寰的大屠殺。在大屠殺紀(jì)念館，我深刻地重新認(rèn)識(shí)了這段毛骨悚然的歷史。

若要說南京歷史最暗淡的一頁(yè)，必然是那慘絕人寰的大屠殺。在大屠殺紀(jì)念館，我們深刻地認(rèn)識(shí)了這段毛骨悚然的歷史。

En ce qui me concerne, la page la plus sombre de l'histoire de Nankin est sans aucun doute le monstrueux massacre. Dans le Mémorial du Massacre, nous avons profondément réappris cette histoire qui fait froid dans le dos.

紀(jì)念館內(nèi)的燈光十分暗淡，是在向死難者默哀，又是在對(duì)施暴者進(jìn)行無(wú)聲而又冷峻的控訴。死難者的姓名匯聚成黃銅的墻，用手輕撫，能聽到有的在痛訴日本右翼的居心叵測(cè)，吶喊著我們不該忘記恥辱。屠殺的鐵證懸在墻上、埋在土里、留在影中。那屠殺的慘狀令我不忍直視。越是深思，越覺和平之可貴。

L'éclairage à l'intérieur du mémorial est très faible, à la fois en deuil silencieux pour les victimes et en accusation silencieuse et sévère contre les auteurs. Les mains des gens glissent sur les noms en métal, et lorsqu'ils lèvent les doigts pour regarder, ils laissent une trace de rouge sang. La preuve de fer du massacre pend sur le mur, est enterrée dans le sol, ou reste dans l'ombre. Les horreurs du massacre me font détourner le regard.?Plus je réfléchis, plus je considère la paix comme précieuse.

中華民族歷來是愛好和平的民族，我們善于回望過去，總結(jié)歷史，但我們并不記仇，并不想要將過去的血淚史強(qiáng)加到他國(guó)身上。我們所要做的，是銘記屈辱，不讓它在中國(guó)發(fā)生第二次。正如紀(jì)念館出口處的和平塑像一般，和平鴿將會(huì)飛往全人類共享的繁華與安樂。

La nation chinoise a toujours été une nation qui aime la paix, nous sommes bons pour regarder en arrière, résumer l'histoire, mais nous n'avons pas de ressentiment, nous ne voulons pas imposer le passé de nos larmes et de notre sang à d'autres pays. Ce que nous devons faire, c'est nous souvenir de l'humiliation et ne pas la laisser se reproduire en Chine. Tout comme la statue de la paix à la sortie du mémorial, la colombe de la paix volera vers la prospérité et le bonheur partagés par toute l'humanité.?

?

?

在這次社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)中，我們體會(huì)了南京的風(fēng)土人情與歷史底蘊(yùn)，深刻感受到了南京的紅色基因、紅色精神。劉銘宇同學(xué)說：經(jīng)過這次社會(huì)實(shí)踐，我對(duì)近代史有了更深刻的認(rèn)識(shí)，也深刻感受到革命前輩們的精神。我們都要學(xué)習(xí)前輩們的愛國(guó)奉獻(xiàn)精神，為中國(guó)夢(mèng)獻(xiàn)上自己的一份力量。陳誦詠同學(xué)認(rèn)為，百年之后，我們應(yīng)當(dāng)銘記烈士們的犧牲，繼承他們的精神，繼續(xù)揮舞他們的旗幟，為實(shí)現(xiàn)新時(shí)代的偉大目標(biāo)而進(jìn)發(fā)。

Lors de cette activité de pratique sociale, nous avons expérimenté le caractère local et le patrimoine historique de Nanjing, et ressenti profondément les gènes rouges et l'esprit rouge de Nanjing. Liu Mingyu a dit: Après cette pratique sociale, j’ai une compréhension plus profonde de l’histoire moderne et un sentiment profond de l’esprit de mes prédécesseurs révolutionnaires. Nous devons tous tirer les le?ons du dévouement patriotique de nos prédécesseurs et contribuer au rêve chinois. Chen Songyong croit qu’après cent ans, nous devrions nous souvenir des sacrifices des martyrs, hériter de leur esprit, continuer à agiter leurs drapeaux et aller de l’avant pour atteindre les grands objectifs de la nouvelle ère.

紅色南京的百年記憶，是中國(guó)共產(chǎn)黨帶領(lǐng)中國(guó)人民和中華民族走向偉大復(fù)興歷史的生動(dòng)縮影，是中國(guó)特色社會(huì)主義道路在南京大地的生動(dòng)實(shí)踐。作為新時(shí)代的青年學(xué)子，必當(dāng)繼承革命先輩遺志，立足地方，匯聚到建設(shè)“創(chuàng)新名城、美麗古都”過程中，為南京各項(xiàng)建設(shè)事業(yè)的前進(jìn)貢獻(xiàn)出我們自己的力量，用實(shí)際行動(dòng)證明新時(shí)代的中國(guó)青年學(xué)子堪當(dāng)大任！

Le souvenir centenaire de Nanjing Rouge est une représentation vivante de l'histoire de la grande renaissance du peuple chinois et de la nation chinoise dirigée par le Parti communiste chinois, et une pratique vivante du chemin du socialisme à la chinoise à Nanjing.?En tant que jeunes étudiants de la nouvelle ère, nous devons hériter de la volonté de nos prédécesseurs révolutionnaires, nous baser sur le local, nous rassembler dans le processus de construction de la "ville innovante, belle ancienne capitale", contribuer à l'avancement de divers projets de construction à Nanjing avec notre propre force, et prouver par des actions réelles que les jeunes étudiants chinois de la nouvelle ère sont à la hauteur de la tache !?

撰稿人：蓋雨璠 彭子杰 于皓淞 顧宇恒

尊重逝者，館內(nèi)請(qǐng)勿拍照