說到哆啦A夢，曾經(jīng)一段時期，華人地區(qū)，兩岸三地之間，甚至與同一地區(qū)之內(nèi)譯名是非常混亂的。中國大陸引進哆啦A夢系列是華人地區(qū)最晚，對岸臺灣要早一點，而臺灣引進哆啦A夢時很多名字又是跟隨香港。香港早在藤子不二雄（分家前）創(chuàng)作出哆啦A夢沒多久的1973年，也是傳說中“幻之日TV版”動畫化失敗的時候，就讓香港小朋友們“接觸”到了這個藍色光頭的機器人和那個廢柴小學生。這個時候大山羨代也好林保全也好還尚未為哆啦A夢配音呢。

男主角Nobi Nobita，在那個混亂的時期有很多種名字。不僅在中文地區(qū)，在韓國他也有? ??（現(xiàn)官方名）/? ??/ ???/???多個韓文名。他的中文名不包括中國化的姓氏的話，也有康夫、大寶、野比等很多名字。當然現(xiàn)在官方定為了大雄，姓與名合起來就是野比大雄。而大雄這個名字就是1973年香港剛“帶來”叮當?shù)臅r候使用的名字。

哆啦A夢1970年一開始刊載時，定位是日式搞笑漫畫，角色的名字也是帶有一點趣味性在里面的。比如emon是時代劇的“右衛(wèi)門”，技安是giant去掉尾音t。Nobi Nobita也是取“Nobinobi”溫溫吞吞拖拖拉拉的意思。當然后來1972年《大雄出生的那一天》里改了一個比較像樣的意思。

而這部漫畫里除了野比家族以外，還有一個人名字是ABABC的格式，就是1989年才登場的Mote Moteo，也就是茂手持夫。他的名字則是來自受歡迎的“Motemote”的意思。茂手持夫和大雄兩個人都戴眼鏡，都喜歡漫畫，而且都和技子有關(guān)系。

硬要說的話，“康夫”雖然在日語中也和Nobita搭不上關(guān)系，在日語中康夫是Yasuo的漢字。但是“康”字和Nobinobi的悠閑感還有點異曲同工。而乃比太、野比太、伸太、延太這些“正字”在華人區(qū)根本沒人會用不在討論范圍。

Doraemon叫哆啦A夢這很好理解，畢竟日文原聲看多了都聽過。而且作者的意愿也僅說Doraemon這部作品名和這個角色的名字希望統(tǒng)一發(fā)音。那么為什么Nobita會配上大雄呢？不僅發(fā)音不相似，意義上也差很多。

這點就要追溯到《兒童樂園》這本雜志帶來“叮當”的形式了。

1973年的第489期（五月下）《兒童樂園》刊載的“幻想故事 叮當”“隱形漆”，是目前考證確切第一個帶入華人世界的哆啦A夢故事。但是它和后來一些盜版漫畫不同，它只是參考了《小學一年生》1973年2月號上《透明油漆（透明ペンキ）》的故事（大家更為熟悉的《隱形噴漆（かたづけラッカー）》是1977年作品），用彩色改畫成中式設(shè)定。甚至一些臺詞和原意完全南轅北轍。而在這個故事里面，僅有標題叫《叮噹》，甚至并沒有角色稱呼哆啦A夢為“叮當”，同樣的，也沒有出現(xiàn)大雄的名字。到同年第491期（六月下）《兒童樂園》刊載的“活洋娃娃”故事，才開始稱呼主角為“大雄”。

可見，大雄這個名字一開始并不是為了“翻譯”Nobita取的。而是為了本土化就地取材的名字。而當時，無論是香港的《兒童樂園》還是日本的藤子F不二雄本人，都沒有想到日后哆啦A夢會真正地成為一個超越藤子不二雄其他作品，乃至超越當時大多數(shù)漫畫的常青招牌，并且走出日本，在全世界有著巨大的影響力。

大雄這個名字從1973年起在香港出現(xiàn)，并傳播到臺灣和中國大陸，歷經(jīng)各地盜版時期和后來正版化的時期，各地引進大山版動畫和水田版動畫時期，乃至引進電影，一直延續(xù)到今天。