《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典中文翻譯系列 - 5
前言
本系列專欄是American McGee及其團(tuán)隊(duì)編寫的“《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱為“設(shè)定寶典”）。
《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅埯惤z》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_發(fā)計劃已無實(shí)現(xiàn)可能。
McGee團(tuán)隊(duì)多年來將他們對《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇?，制成了總長414頁的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計寶典任何人都可以免費(fèi)下載，詳情請查看American MeGee在各大平臺發(fā)布的官方資訊。（American McGee的bilibili主頁）
注意事項(xiàng)：
不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹鳎嘘P(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。
專欄中會展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過圖畫輔助觀看劇情的讀者，強(qiáng)烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。
本系列專欄只包含原設(shè)定書中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專欄中的部分多為美術(shù)圖畫和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計，對這部分感興趣的讀者請自行下載設(shè)定寶典欣賞。
由于《愛麗絲》系列游戲之前并沒有過正式的官方中文版本，本系列專欄中一些特定術(shù)語、人名的翻譯均出自本人對設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱有所出入，敬請諒解。
對翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。
轉(zhuǎn)載請注明原文鏈接和譯者。
關(guān)卡2? 第1幕 ?皇后領(lǐng)地 ?憤怒&審判領(lǐng)域 · 城堡后花園
愛麗絲：“你這家伙，把一切都怪到我頭上，囚禁我，還在我的痛苦之上建馬戲團(tuán)！現(xiàn)在快放我出去！”
（玩家操控）愛麗絲身處皇后的玫瑰花園一隅，后面是囚禁她的烏龜水塘，前方是蔓延叢生的樹籬迷宮和皇后的龐大城堡。愛麗絲現(xiàn)在只想與皇后當(dāng)面對峙。
愛麗絲在樹籬迷宮中尋找著前行的道路，這將是她第一次遭遇卡牌衛(wèi)兵。衛(wèi)兵們走在迷宮的外緣墻壁上，卻完全忽視愛麗絲的存在，即便愛麗絲攻擊或是殺死他們。
愛麗絲繼續(xù)前進(jìn)，直到她再次遇見那個充滿陰影的身形——和當(dāng)時鏡子里的那個一模一樣。這次陰影的身形顯得更像是人類了，但仍然是破碎不堪，充滿缺口的狀態(tài)。除了陰影之外，在現(xiàn)場的還有許多卡牌衛(wèi)兵，他們把陰影團(tuán)團(tuán)圍住。
陰影：“多么讓人高興，愛麗絲。你開始摸索出自己的路了。你正逐漸切中問題的要害……你能實(shí)現(xiàn)的成就將非同凡響?！?/p>
陰影用枯萎的眼眸對愛麗絲擠出了些許笑意，還沒等愛麗絲回答，它便隨著一團(tuán)黑霧消失無蹤。
陰影在它原來所處的位置留下一團(tuán)蠕動扭曲的黑色觸手（混沌），這些觸手開始攻擊卡牌衛(wèi)兵們，并將他們吞噬。黑色的血肉團(tuán)塊物質(zhì)開始侵入迷宮的樹叢墻壁之中。
此段情景介紹了游戲中最主要的敵人角色——混沌——還有被其感染的其他NPC。愛麗絲將看到卡牌衛(wèi)兵接觸混沌后被逐步轉(zhuǎn)化成混沌生物的過程?；煦缟镒鳛楸换煦鐝?qiáng)行控制的NPC，會瘋狂地攻擊愛麗絲和任意其他NPC。
新敵人變種：混沌感染者
威脅度：3/6，高
敵人特點(diǎn)：近戰(zhàn)，遠(yuǎn)程，腐化
與混沌感染者的戰(zhàn)斗是《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸分凶詈诵牡膽?zhàn)斗類別之一。混沌的基本概念是將友好、中立、非暴力的NPC轉(zhuǎn)化為游戲進(jìn)程中必須擊敗的敵人。其中一些感染者比較穩(wěn)定，它們的外表被混沌完全侵蝕。而另一些感染者仍處于混亂之中，它們原本的宿主身體處在不斷變形，腫脹，甚至爆裂開的狀態(tài)，展現(xiàn)出畸形怪誕的生理恐怖。
新敵人變種：混沌災(zāi)源
威脅度：2/6，中等
敵人特點(diǎn)：集群行動，近戰(zhàn)，腐化
渺小卻迅速，脆弱卻致命?；煦鐬?zāi)源會成群地攻擊敵人。它們的身體充滿彈性，可以在地面上奔襲，并隨著環(huán)境的變化快速變形。一旦它們接觸到獵物，就會對其施加“腐化”。
（玩家操控）愛麗絲和卡牌衛(wèi)兵們一同與混沌生物們展開了戰(zhàn)斗。他們互相照應(yīng)，愛麗絲陷入危險時，衛(wèi)兵們會前來相救；有衛(wèi)兵陷入危險時，愛麗絲（玩家）也可以選擇伸出援手。
愛麗絲在迷宮中一路戰(zhàn)斗，最終抵達(dá)了悲痛要塞——要塞外有一座巨大的哭泣愛麗絲雕像，俯視著整座迷宮。愛麗絲想走進(jìn)觀察，四周卻突然傳來了馬匹的嘶叫聲。她循聲來到了迷宮里的一處空地，這里有一大群竹馬【1】被關(guān)在玻璃盒中。精心修剪過的玫瑰花叢將它們彼此分開，排成一排。
竹馬們緊緊靠在玻璃窗上，與愛麗絲交換眼神。很顯然，它們是被困在此處的。
愛麗絲觀察著竹馬的同時，余光發(fā)現(xiàn)了灌木叢中的異動，一個小孩模樣的身影若隱若現(xiàn)。愛麗絲發(fā)現(xiàn)了紅心騎士（The Knave）【2】。
騎士的穿著十分尊貴，與皇后宮廷里的朝臣們無異?？上Хb已經(jīng)是他全身上下唯一協(xié)調(diào)的地方了。他的五官像是用血肉縫成的被子，沒有一處是匹配的。腦袋上架著醫(yī)療器具，相當(dāng)粗糙地縫在他的太陽穴上。他的眼睛向后傾斜，在眼窩里松動。他藏在灌木叢后盯向愛麗絲時，兩顆眼珠就像是玻璃盤上滾動的熟雞蛋，從頭骨中凸出來。
騎士的笑聲瘋癲不堪，愛麗絲追了上去。經(jīng)過好一陣捉迷藏后，愛麗絲終于把他堵在了角落里。
愛麗絲：“你這么躲著沒有意義。我看見你了。快現(xiàn)身！”
騎士：“危險的家伙一直追我，我當(dāng)然要躲。你可能不信，但我之前在這兒見過你。”
騎士帶著他不自然的笑容回答愛麗絲。
（過場動畫播放）愛麗絲（A）讓騎士（TK）跟隨自己，二人展開了一番對話。
A：“你撒謊。我之前從沒來過這兒?！?/p>
TK：“我是撒謊了，人都會撒謊?！?/p>
騎士立馬就承認(rèn)了，沒有一絲猶豫。
TK：“但我說的也是事實(shí)。聽起來可能難以置信，但我在夢中見過你，愛麗絲。就和我們現(xiàn)在談話的場景如出一轍……重演了無數(shù)次。我到這里本來是要警告你的……但這回有些東西不一樣了。我從未見過那些生物，還有你拿的那把刀也是。太多新東西了，你也變了不少……”
騎士垂著肩，他說話的神情和那些肢體語言，跟剛才仿佛一個完全不同的人格。
TK：“嗯。本來我是要讓你回去馬戲團(tuán)的，但是……”
A：“我知道馬戲團(tuán)是干嘛的。別想讓我回到那些謊言中去。我馬上就要去見皇后，沒人能再嘲弄我囚禁我。”
TK：“好吧好吧，我知道了……”
二人的對話變得沉重起來。騎士的話語和口吻變回了原來不帶感情的狀態(tài)，目光始終不離愛麗絲。
TK：“就目前這個狀況我得告訴你，皇后一旦知道你逃出來了，咱們倆都得受罪，我知道她會怎么折磨咱們——我都奇怪自己為什么知道。照理來說我應(yīng)該懇求你回去的。這一切都是……可以預(yù)見的。你幾乎就沒有勝算，這么做有什么意義嗎？”
騎士掰著自己的手指，立馬就有卡牌從他的袖口里飄出來。
A：“想折磨我？這就是意義。我很樂意看她嘗試這么做?！?/p>
愛麗絲朝空中砍了幾刀又刺了幾下。騎士的目光投向愛麗絲的斬首刀。
TK：“雖然你現(xiàn)在拿著這把刀，愛麗絲，但我敢說它并不真正屬于你。暫時還不是。”
愛麗絲緊握著刀柄，刀卻在她手中微微顫動。愛麗絲有些生氣了。
TK：“回答我，一個尖尖的小玩意兒怎么就能提高你面對皇后的勝算了？你的武裝跟她相比完全不值一提。我每天都能夢見她的殘忍無道。然后到了早上，我就來這里等你。有時候你會來，有時候則不會。這次你又出現(xiàn)了，但到最后結(jié)果都是一樣的?！?/p>
A：“一樣？你知道什么是‘一樣’的嗎？我被囚禁的日子一直都是‘一樣’的，持續(xù)了不知道多久。”
TK（面無表情地）：“你會被抓起來然后受盡折磨，而我則會掉腦袋。最后你還是會回到馬戲團(tuán)去。”
A（生氣地）：“愚人之見！既然你這么肯定，那你做過的夢里包括這個嗎？”
愛麗絲猛地把刀擲向騎士。騎士連忙躲閃，斬首刀從他身邊飛過，緊接著玻璃的破碎聲從身后傳來。斬首刀直直扎到了關(guān)押竹馬的玻璃盒上，后者直接變成了碎片。
斬首刀轉(zhuǎn)眼間又回到了愛麗絲手上。被解放的竹馬朝愛麗絲飛去，愛麗絲伸手抓住了它的握把。
愛麗絲獲得了“竹馬錘（Hobby Horse）”。這件笨重的重?fù)粜徒鼞?zhàn)武器可以造成毀滅性的沖擊傷害，摧毀敵人的防御并把它們砸得粉碎。玩家不僅能用竹馬錘破防帶盾和防御中的敵人，也能在連段中帶入其重?fù)簟?/span>
TK（面無表情地）：“怒氣很重。剛才的事情其實(shí)每晚夢里都會發(fā)生。唯一不同的地方還是那把刀……當(dāng)然我也不是特意要提它。有些事情在你身上總是會失效……但你從來沒細(xì)想過這些問題吧?！?/p>
愛麗絲對視著騎士，將竹馬錘狠狠地砸向地面。
A：“我不喜歡你說話的語氣?！?/p>
TK：“但，你也得聽著。要不我們還是彼此節(jié)約下各自的時間吧？也能少受點(diǎn)苦。就像往常一樣，我呢，好好刺激了你一番之后會說，從這里穿過花園就能直接抵達(dá)皇后的城堡，但是現(xiàn)在……”
騎士朝皇后城堡的方向比了個手勢。但這個方向上的空間擠滿了石塊，樹籬，玫瑰花叢，還有混沌物質(zhì)。很顯然，此路不通。
TK：“這條路我來的時候就已經(jīng)被毀了。所以現(xiàn)在我要告訴你的是……唯一能抵達(dá)城堡的路，需要穿過審判庭。但對你這樣的人來說去那里就是自殺?！?/p>
A：“對我這樣的人？”
TK：“審判庭會吞噬那些罪孽深重的人。而你也同樣沉浸于此。”
愛麗絲感到十分焦躁和憤怒，她扭頭朝審判庭的方向看了一眼。而當(dāng)她回過頭來時，騎士已經(jīng)消失不見了。
A（對著兔子）：“凈是些胡言亂語。他不想對我下注，我就把籌碼握在自己手中。”
竹馬發(fā)出了表示贊同的嘶叫聲。愛麗絲跟兔子一道，繼續(xù)踏上了冒險路途。此時的皇后領(lǐng)地已經(jīng)破碎成了許許多多浮島，愛麗絲能看到法院（審判庭）就在遠(yuǎn)處。她用盡學(xué)到的所有能力，在破碎的浮島間穿梭移動，同時面對混沌的來襲。
（本幕結(jié)束）
截至目前的匯總
愛麗絲的衣裝 ?紅顏君主
如玫瑰般血紅，這件服裝象征了愛麗絲起伏不定的憤怒。愛麗絲雖有著天真孩童的皮囊，其內(nèi)心卻滿是她這般年齡還無法理解并克服的殘忍暴戾。
新武器 ?竹馬錘 （全收集進(jìn)度：4/12）
這頭特別的竹馬逃脫了殘忍囚禁后，選擇和愛麗絲一同踏上仙境冒險之旅。竹馬錘是一把近身、重型、攻速慢但威力強(qiáng)大的武器，它和斬首刀共同組成了近戰(zhàn)體驗(yàn)的核心。
武器特性
嘶鳴吧竹馬：竹馬錘能夠?qū)橙嗽斐蓵炑?，還能“破防”特定的重型持盾敵人。這是竹馬錘特有的核心能力。
踐踏震顫（當(dāng)前未解鎖）：使用竹馬錘攻擊結(jié)束連段時，一些小型的敵人會被砸進(jìn)地面，被埋進(jìn)地面的敵人將失去行動能力，愛麗絲能夠?qū)@些敵人做最后的強(qiáng)力追擊。
攻擊手段
主攻擊手段? 強(qiáng)擊
近戰(zhàn) | 無限制
愛麗絲可以使用竹馬錘連續(xù)不斷地重?fù)?/strong>敵人，也可以與斬首刀組合使用形成近戰(zhàn)連段。竹馬錘攻擊相當(dāng)適合作為連段的收尾，用于將敵人擊退或破防。
副攻擊手段? 驚駭韁繩
近戰(zhàn) | 無限制 | 有冷卻時間
玩家有1次使用該攻擊的機(jī)會，使用后進(jìn)入冷卻時間。
需要蓄力的超重?fù)?，可暈眩敵人?/strong>愛麗絲揮舞竹馬錘，向周身一圈釋放毀滅性的攻擊。對特定敵人可以造成破防，或直接破壞其裝甲。
武器升級（概念）
解鎖全新連段，包括：地面連段、空中連段、新的連段終結(jié)技（可以施加破防/暈眩/范圍沖擊波等效果）。
新衣裝符文 ?火星符文（鐵） ?（全收集進(jìn)度：4/12）
減傷&概率跳彈 · 防御增益
裝備此符文可以提高愛麗絲整體的防御力，她受到的所有傷害將減少10%。升級此符文能提高減傷的效果，每1級增加10%的減傷，升至滿級第3級將獲得30%的減傷。除此之外，敵人的遠(yuǎn)程攻擊命中愛麗絲時，有較小的概率會發(fā)生跳彈。跳彈會以兩倍的速度飛回到傷害來源處，愛麗絲不受任何傷害的同時，傷害來源將受到兩倍的傷害。
混沌卡牌衛(wèi)兵 · 隨機(jī)生成機(jī)制（概念）
混沌卡牌衛(wèi)兵是《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸分凶畛Ｒ姷臄橙祟愋椭弧?/p>
我們希望為這一敵人類型提供多樣的變種和變異形態(tài)，以及戰(zhàn)斗技能。以下是幾類不同的卡牌衛(wèi)兵變種，每個變種都具有獨(dú)特的外觀和技能，且肢體的腐化程度可以隨意組合。
常規(guī)變種
骷髏變種
撕裂變種
寄生變種
卡牌衛(wèi)兵生成時，會有特定的隨機(jī)數(shù)生成器確定該敵人的外形和攻擊模式，最終可以為這一類型敵人生成4096個不同的設(shè)置。每位玩家的體驗(yàn)都會不盡相同。
附錄
【1】竹馬（Hobby Horse）是一種兒童玩具，竹竿的一端裝有木制馬頭，用來夾在胯下當(dāng)馬騎。竹馬錘是《愛麗絲》系列中的經(jīng)典武器。由于該武器被設(shè)定為有生命的奇異物種，因此在文中做生物時譯作“竹馬”，做武器時譯作“竹馬錘”，二者同詞。
【2】紅心騎士（The Knave of Hearts）是《愛麗絲夢游仙境》中登場的虛擬角色，其名稱本意為撲克牌中的“紅桃J”。
