Messi: "No vuelvo al Bar?a, iré al Inter Miami"

梅西：“我不會回到巴薩，我會去邁阿密國際”

• "Tenía muchas ganas, mucha ilusión de poder volver, pero después de haber vivido lo que viví y la salida que tuve, no quería volver a estar otra vez en la misma situación: esperar a ver qué iba a pasar y dejar mi futuro en mano de otro", asegura Leo

• “我非常想回去，非常期待，但是經(jīng)歷過我所經(jīng)歷的和我離開的情況之后，我不想再次陷入同樣的境地：等待看會發(fā)生什么，把我的未來留在別人手中，”Leo在巴黎表示。

• Escuché que tenían que vender jugadores o bajar sueldo a jugadores y la verdad es que yo no quería pasar por eso, ni hacerme cargo de obtener algo que tuviera que ver con todo eso", recuerda el genio argentino desde París“

• 我聽說他們必須出售球員或降低球員薪水，事實上，我不想經(jīng)歷這些，也不想承擔與此有關(guān)的任何事情，”這位身在巴黎的阿根廷天才回憶道。

• "Tomé la decisión de que voy a ir a Miami. Todavía no lo tengo cerrado al cien por cien. Me faltan algunas cosas pero decidimos continuar el camino. Si no salía lo del Barcelona, quería irme de Europa, salir del foco y pensar más en mi familia", afirma"

• “我決定去邁阿密。雖然還沒有完全確定，但我們決定繼續(xù)這條路。如果巴塞羅那的事情沒有成功，我想離開歐洲，遠離聚光燈，更多地關(guān)注我的家人，”他說。

• Messi da su versión de por qué no vuelve al Bar?a

• 梅西給出了他不回到巴薩的原因

Leo Messi atendió en una entrevista conjunta en París a Mundo Deportivo y a Sport en la que desveló cuál era su decisión. El crack argentino, que está libre de contrato, finalmente no firmará por el Bar?a porque se le pasó una propuesta pero apunta que no fue una oferta formal. Faltaban muchas cosas y quería ser due?o de su futuro y decidirlo rápido, no tener que esperar como en 2021, por el miedo a llevarse otro chasco. Y aunque dice no tenerlo cerrado al cien por cien, su decisión es irse al Inter Miami. En la entrevista con Mundo Deportivo y Sport, Leo habla de cómo ha vivido en París, de su salida en 2021, que califica de durísima y muy fea, y desgrana los motivos para no regresar al Bar?a. Entre ellos, que no quiere que le responsabilicen de ventas de jugadores o de rebajas salariales, y su deseo de disfrutar del fútbol fuera de la presión que se vive en Europa. También apunta que le gustaría volver al Bar?a, no sabe en qué posición. Es la versión de Leo de todo lo que se ha hablado durante meses y meses.

梅西在巴黎接受了Mundo Deportivo和Sport的聯(lián)合采訪，其中他透露了自己的決定。這位自由身的阿根廷球星將不會和巴薩簽約，他得到了一份提案，但他指出，這不是一份正式的報價。很多事情都還沒有確定，他希望能夠掌控自己的未來，并迅速做出決定，而不是像2021年那樣等待，因為害怕再次失望。雖然他說他不是100%確定，但他的決定是去邁阿密國際。在接受Mundo Deportivo和Sport的采訪中，Leo談到了他在巴黎的生活，他在2021年的離開，他形容那是非常艱難和非常丑陋的，并解釋了他不返回巴薩的原因。其中，他不想為出售球員或減薪負責，他希望遠離在歐洲的壓力，享受足球。他還指出，他希望回到巴薩，盡管他不知道會以什么的方式。這是里奧對這幾個月來一直被談?wù)摰囊磺械恼f法。

?Cómo se siente Messi?

梅西您有什么感覺？

Bien. Me siento bien, tranquilo, al haber terminado ya la temporada. Fue un a?o atípico por haber jugado el Mundial en el medio. Hizo que eso hiciera todo diferente. Pensando ahora en los partidos con la selección y en las vacaciones.

我感覺很好，很平靜，我已經(jīng)完成了這個賽季。這是一個非典型的一年，因為我們在中間參加了世界杯。這讓一切都變得不同?，F(xiàn)在我在考慮的是與國家隊的比賽和假期。

Ahora acaba la temporada, se va de París, pero los números no han sido malos. ?Con qué sensaciones acaba su periplo en el PSG?

現(xiàn)在賽季結(jié)束了，您要離開巴黎，您的數(shù)據(jù)并不差。您在結(jié)束巴黎圣日耳曼的旅程時有什么感受？

Con sensaciones encontradas. La verdad que el primer a?o fue muy difícil, como ya dije en alguna ocasión, por diferentes motivos. El segundo a?o, los primeros seis meses me sentí muy, muy bien, muy cómodo en el club, en la ciudad, con mi familia. En el medio estuvo el Mundial y creo que el Mundial marcó un poco a todos los equipos en general, marcó un poco la temporada, con una competición tan importante en el medio por primera vez. Creo que condicionó mucho la temporada. Esperaba terminar de otra manera, pero bueno, fueron dos a?os, los cuales, en general fueron difíciles para mí, pero que ya quedaron atrás.

百感交集。事實上正如我之前所說的，由于不同的原因，我第一年過得十分困難。而在第二年，前六個月，在俱樂部和這個城市里，我和我的家人感到非常好、非常舒適。隨后世界杯來了，我認為世界杯對所有球隊都有所影響，這是第一次在賽季中間舉辦如此重要的比賽，我認為它對本賽季有很大的影響。曾希望以不同的方式完成比賽，但總的來說，這兩年對我來說很困難，但現(xiàn)在已經(jīng)過去了。

Hemos venido también a hablar del Bar?a. ?Cómo lo ha visto? ?Lo ha echado de menos?

我們也來談?wù)劙退_的事情吧。您怎么看？您有想念它嗎？

Sí, obviamente que sí, que extra?aba. Decía recién, la verdad que acá el primer a?o para mí fue muy difícil, después de la salida, de cómo fue y todo. Obviamente que lo seguía, que miraba los partidos y siempre a?oraba los recuerdos y el poder estar ahí.

是的，顯然是的，我很想念。我剛才說過，因為我離開巴薩的方式以及其他事情，在這里的第一年對我來說非常困難。我當然一直在關(guān)注著巴薩，我看了巴薩的比賽，我總是會懷念那些回憶和在那里的日子。

Ha dicho que ha estado siguiendo los partidos, supongo que se alegró como un culé más cuando ganaron la Liga.

您說您一直在關(guān)注著比賽，我想當他們贏得聯(lián)賽冠軍時，您也和其他巴薩球迷一樣感到高興吧。

Sí, obvio que sí. Lo seguí todo el a?o y quería que el Bar?a ganase como todo hincha del Barcelona. Y el primer a?o también. Yo hablo mucho con Xavi, también sobre algunos partidos, después del partido, de situaciones… La verdad es que hablamos bastante desde que estaba él como entrenador. Y lo seguía, obviamente.

是的，當然是這樣。我整個賽季都在關(guān)注著它，我和其他巴薩球迷一樣希望他們能獲得勝利。第一年也是如此。我和哈維談了很多，也是和比賽、以及比賽后的一些情況有關(guān)......自從他擔任教練以來，我們確實有很多交流。我當然也有關(guān)注他。

Y respecto a la posibilidad de volver, ?ha tomado ya alguna decisión?

至于回歸的可能性，您是否已經(jīng)做出了決定？

Sí, la verdad que sí, que obviamente que tenía muchas ganas, mucha ilusión de poder volver, pero, por otro lado, después de haber vivido lo que viví y la salida que tuve, no quería volver a estar otra vez en la misma situación: esperar a ver qué iba a pasar y dejar mi futuro en mano de otro, por así decirlo de alguna manera. Quería tomar mi propia decisión, pensando en mí, en mi familia. Si bien escuché que se decía que LaLiga había aceptado todo y que estaba todo bien para que volviera, todavía faltaban muchísimas otras cosas que debían darse. Escuché que tenían que vender jugadores o bajar sueldo a jugadores y la verdad es que yo no quería pasar por eso, ni hacerme cargo de obtener algo que tuviera que ver con todo eso. Ya se me acusó de muchísimas cosas que no fueron ciertas en mi carrera en el Barcelona y ya estaba un poco cansado, no quería pasar por todo eso. Y bueno, la vez que me tuve que ir también LaLiga había aceptado que me inscriban y al final no se pudo hacer. Bueno, tenía miedo a que volviera a pasar lo mismo y tenía que andar la corrida también como pasó, que me tuve que venir acá a París a estar en un hotel mucho tiempo con mi familia, con mis hijos yendo al colegio y todavía estando en el hotel... Quería tomar mi propia decisión y por eso fue un poco que no se dio mi vuelta al Bar?a. Si bien me hubiese encantado, no se pudo. También estoy en un momento donde quiero salir un poco del foco, pensar más en mi familia. Como decía recién, estuve dos a?os que a nivel familiar estaba tan mal yo que no lo disfrutaba. Tuve el mes ese que fue espectacular para mí por haber ganado el Mundial, pero sacando eso fue una etapa difícil para mí. Quiero volver a reencontrarme con el disfrute, con disfrute de mi familia, de mis hijos, del día a día... Y por eso fue un poco la decisión de no darse lo de Barcelona.

是的，事實上，我顯然非常渴望回去，我對此十分感興趣，但是，在另一方面，由于我曾經(jīng)歷過的事情以及之前離開的方式，我不想再次處于同樣的情況中：等待看會發(fā)生什么，并將我的未來交給其他人決定。我想做出自己的決定，為自己和家人著想。盡管我聽說西甲已經(jīng)答應(yīng)了一切，并且同意讓我回去，但仍然有許多其他事情需要處理。我聽說他們必須出售球員或降低球員的薪水，而事實上我不想?yún)⑴c在其中，也不想承擔任何與此有關(guān)的責任。在我在巴塞羅那的職業(yè)生涯中，曾遭受許多不實的指責，我已經(jīng)有點累了，不想再經(jīng)歷這這些了。而且，在我不得不離開的時候，西甲也同意讓我續(xù)約，但最后還是沒能做到。我害怕重蹈覆轍，也要像之前那樣匆忙離開，我必須和我的家人一起來到巴黎的一家酒店，我的孩子們要去上學，但我們卻住在酒店里……我想做出自己的決定，這就是我沒有回到巴塞羅那的原因。盡管我非常想回去，但卻無法實現(xiàn)。我現(xiàn)在也正處于一種想要走出焦點，更多地考慮我的家庭的時間點。正如我剛才所說，我度過的兩年，在家庭方面非常糟糕，我無法享受生活。我度過了那個對我來說非常棒的月份，因為我贏得了世界杯，但撇開那個月，這對我來說是一個艱難的時期。我想重新享受生活、和家人在一起、享受日常生活……這就是為什么我決定不回到巴塞羅那的原因。

?De todos los motivos cuál es el que más pesaba para usted?

在所有的原因中，對你來說最重要的一個原因是什么？

Tener mi propia decisión y no tener que esperar otra vez y que pudiera llegar a pasar lo mismo que ya pasó. Como te decía, después de haber conseguido todo gracias a Dios y de haber conseguido por último el Mundial, lo que tanto deseaba, quería buscar otra cosa también y un poco de tranquilidad.

能夠做出自己的決定，不必再等待，不必再等待與以前相同的事情發(fā)生。正如我所說的，感謝上帝，我已經(jīng)取得了所有的成就，并最終贏得了我非常想要的世界杯，我也想尋找其他的東西，并獲得一點心靈上的平靜。

?Qué le dice su familia? Siempre que podían se escapaban a Barcelona…

您的家人怎么說？每次一有機會，他們都會回到巴塞羅那....

Mi familia estaba muy ilusionada con todo lo que escuchaba, pero al mismo tiempo no nos hacíamos tanta ilusión porque la realidad era que todavía no sabíamos qué podía pasar, pero obviamente que ellos estaban con muchas ganas de volver. Nunca nos quisimos ir de ahí, fue muy difícil, pero también me apoyan y es una decisión tomada en familia, no solo mía. También están contentos del nuevo cambio, si bien tristes también por irse. Les costó al principio pero ahora están más que adaptados acá en París. Tienen sus amigos en el colegio y también les duele separarse de todo eso. Ya son grandes. Sobre todo Thiago entiende la situación y está feliz de lo que vendrá.

我的家人對所聽到的一切都非常期待，但同時我們也沒有過於興奮，因為現(xiàn)實是我們?nèi)匀徊恢罆l(fā)生什么，但顯然他們非常渴望回去。我們從來沒有想過要離開那里，這非常困難，但他們也支持我，這是一個家庭的決定，不僅僅是我的決定。他們對新的變化也很高興，盡管他們也很難過離開。起初對他們來說很困難，但現(xiàn)在他們在巴黎已經(jīng)比較適應(yīng)了。他們在學校有自己的朋友，離開這一切讓他們很難過。他們現(xiàn)在已經(jīng)長大了。特別是蒂亞戈，理解了狀況，并對即將到來的事情感到高興。

Desde el club han dicho que dependía de usted casi al 99% y Xavi dijo que tenía la sartén por el mango, pero faltaba algo para esa oferta, ?cómo lo ha vivido?

俱樂部說，回歸巴薩幾乎99%取決于你，哈維說您掌握了主導權(quán)，但要完成這個提案還缺少了一些東西，您有什么想法？

Escuchaba un poco de todo lo que se decía, lo que iba saliendo, lo que dijo Xavi... pero era un poco lo que decía recién. LaLiga había dado el OK pero tampoco es real que la decisión sea mía porque faltan muchas cosas y es un verano largo en el cual no quiero volver a pasar por lo que ya pasé. Preferí tomar la decisión antes para terminar ya con esto y estar tranquilo y pensar en las vacaciones y en mi futuro, ya planeando lo que sé que va a ser posible.

我聽到了各種各樣的說法，聽到了哈維說的話等等……但我剛才說的就是實情。西甲已經(jīng)同意了，但決定并不是由我一個人做出的，因為還有很多事情需要解決，這將是一個漫長的夏天，我不想再經(jīng)歷我之前經(jīng)歷過的事情。我寧愿提前做出決定，結(jié)束這一切，然后放心地考慮度假和我的未來，計劃我知道將會實現(xiàn)的事情。

?Se ha sentido presionado por las informaciones que llegaban desde Barcelona?

巴塞羅那發(fā)來的信息對您的決定產(chǎn)生了影響／壓力嗎？

No, porque salían tantas cosas. No sé de dónde salían, pero hubo muchísimas filtraciones y noticias. Incluso hubo periodistas que me pusieron en todos lados. Me confirmaron en Arabia, en Barcelona lo daban por hecho y al otro día cambiaban de versión. Se dio mucho de eso, así que intentaba de pensar en lo que sabía y sentía y manejarme con eso, no en lo que se decía.

沒有，因為有太多的信息。我不知道它們從哪里來，但是有很多泄露和新聞。甚至有記者說我在各個地方。他們確認了我在沙特阿拉伯，而我在巴塞羅那時他們就認為這是理所當然的，第二天他們就會改變了他們的說法。這種情況經(jīng)常發(fā)生，所以我試著去考慮我所知道和感受到的，以此來應(yīng)對，而不是聽信別人所說的。

?Cómo ha afectado en su decisión lo que sucedió hace dos a?os cuando volvió para firmar y luego vio que no podía ser, teniendo que desarraigar a su familia de Barcelona?

兩年前，當您回來簽約時發(fā)生的事情對您的決定有多大影響？那時，您不得不把家人從巴塞羅那帶走。

Fue durísimo. Uno de los motivos que recién expliqué es no volver a pasar por todo eso. Fue una etapa muy fea. Llegábamos con la ilusión de cada a?o, de volver a arrancar a entrenar y los nenes con sus colegios y sus rutinas. Cuando estaba todo para firmar, de la noche a la ma?ana, no se pudo hacer y me comunican que no es posible y me tengo que ir del club. Tuve que empezar a correr y a buscar equipo, tomar una decisión a la apurada y pasar por todo lo que pasamos que fue duro.

那是非常艱難的。我剛才解釋的原因之一是不想再經(jīng)歷那一切。那是一段非常難過的時期。每年我們都會帶著新的期望回來訓練，孩子們回到他們的學校和日常生活。當續(xù)約的一切都準備好時，一夜之間，一切都無法實現(xiàn)，他們通知我無法完成續(xù)約，并讓我離開俱樂部。我不得不到處奔波，尋找球隊，匆忙做出決定，我們經(jīng)歷了一段很艱難的時期。

"Con el presidente Laporta hablé muy poquito, una o dos veces como mucho. Con Xavi sí tengo mucha comunicación, desde que llegó al club mucho más, y muy seguida”

“我和拉波爾塔主席交流很少，最多只有一兩次。但是我和哈維的溝通非常多，自從他來到俱樂部后，我們經(jīng)常保持聯(lián)系。”

?Estos dos a?os en París también han acabado afectando también la decisión?

這兩年在巴黎的經(jīng)歷是否也影響了您的決定？

Un poco sí, porque como dije recién, fueron dos a?os en los que no era feliz, no disfrutaba, y eso afectaba mi vida familia, me perdía mucho de la vida de mis hijos en el cole. En Barcelona los iba a buscar, aquí lo hice mucho menos, compartía menos actividades con ellos. La decisión pasa por ahí también, para reencontrarme, entre comillas, con mi familia, con mis hijos, y disfrutar del día a día. Tuve la suerte de conseguir todo en el fútbol y ahora va un poco más allá de lo deportivo, que también me interesa y mucho, pero mucho más lo familiar.

的確有一點影響，因為正如我剛才說的，這兩年我并不開心，無法享受生活，這影響了我的家庭生活，我錯過了孩子們在學校的生活。在巴塞羅那，我會去接他們，但在這里少得多，我與他們分享的活動也少得多。這個決定也是出于這個原因，為了重新找回和家人、孩子們的聯(lián)系，享受日常生活。我在足球方面已經(jīng)獲得了很多成就，現(xiàn)在我更關(guān)心的是家庭生活，雖然我非常關(guān)注體育方面的事情，但這比體育成績更重要。

Hablemos del presidente Laporta, de Xavi. ?Ellos le contactaron? ?Hubo diálogo en todo este proceso?

讓我們來談?wù)劺査飨凸S吧。他們是否與您聯(lián)系過？在這個過程中是否與您有過任何對話？

En realidad, con el presidente Laporta hablé muy poquito, una o dos veces como mucho. Con Xavi sí tengo mucha comunicación, desde que llegó al club mucho más, y muy seguida. También hablamos de la posibilidad de que yo volviese. Estábamos muy ilusionados, porque cuando salía algo comentábamos si realmente quería que volviese, si era bueno para el equipo y para él, y nos manteníamos en comunicación.

實際上，我和拉波爾塔主席很少交談，最多只有一兩次。但是我和哈維的溝通非常多，自從他來到俱樂部后，我們經(jīng)常保持聯(lián)系。我們也談到了我可能回歸的可能性。我們非常興奮，因為每當有什么消息時，我們會討論是否真的要回來，這對球隊和個人是否有利，并保持著聯(lián)系。

Durante todo este tiempo se ha estado coreando su nombre en el Camp Nou, en conciertos... ?cómo lo ha vivido?

在這段時間里，在諾坎普球場上，在音樂會上，您的名字一直被高喊著...您有什么感受？

Para mí era hermoso y lo disfrutaba, porque la verdad es que desde que me fui, me fui de una manera rara, me habría gustado despedirme como se hizo ahora a Busi, Jordi, o como les pasó a Xavi e Iniesta en su momento. Me habría gustado irme de esa manera, poder haberme despedido de la gente bien, si bien era el momento de la pandemia y no podía haber gente en el estadio. Me habría gustado saber que me iba jugando con gente, saber que me iba disfrutando de ello. Por eso vivía con mucha felicidad el hecho de escuchar mi nombre en el Camp Nou o en Barcelona. Más allá de que el cari?o está siempre y es mutuo, era una sensación extra?a escucharlo en el Camp Nou y no estar yo allí.

對我而言，非常美妙，我很享受這一切，因為我是以一種奇怪的方式離開了巴薩，我希望自己也能像現(xiàn)在的布斯克茨、約爾迪那樣能夠告別，或者像哈維和伊涅斯塔那樣。我希望以那種方式離開，能夠好好地向人們告別，盡管當時正值疫情期間，球場上不能有人。但我仍希望讓大家知道我是和大家在一起踢球的，知道我是享受這一切的。因此，當我聽到我的名字在諾坎普球場或巴塞羅那被高喊時，我感到非常幸福。盡管愛是總是存在的，而且是相互的，但在諾坎普球場聽到這樣的聲音，而我不在場，這是一種奇怪的感覺。

?Hasta qué punto ha sido importante el tema económico en su decisión? Incluso se comentó que habría jugado gratis en el Barcelona. ?Es eso cierto?

在您做出決定時，經(jīng)濟因素在多大程度上起了作用？甚至有傳言說您會在巴塞羅那打球，即使不要工資。這是真的嗎？

La verdad es que lo económico nunca fue un problema para mí ni un obstáculo en nada. Incluso nunca llegamos a hablar del contrato ahora. Se pasó por encima una propuesta, pero nunca una propuesta formal, escrita, firmada, porque todavía no había nada y no sabíamos si se iba a poder hacer o no. Había la intención, pero no podíamos adelantar nada, incluso no hablamos de dinero formalmente. Si hubiese sido una cuestión de dinero me habría ido a Arabia o a otro lado. Me parecía muchísimo dinero y la verdad es que mi decisión para por otro lado y no por dinero.

事實上，經(jīng)濟因素從來都不是的問題或障礙?，F(xiàn)在我們甚至沒有談?wù)摵贤氖虑椤Ｖ挥幸粋€提案被提出，但從來沒有正式的、書面的、簽字的提議，因為那時還沒有發(fā)生任何事情，所以我們不知道能否實現(xiàn)。雖然有意回歸，但我們無法推進任何事情，甚至沒有正式地談?wù)撨^錢。如果錢是問題，我會去沙特阿拉伯或其他地方。那能有很多的錢，但我的決定是基于其他方面而不是錢。

?Le llegaban mensajes desde Barcelona, filtraciones del club...?

巴塞羅那方面有沒有向您發(fā)送過什么信息，或者泄漏過俱樂部的任何消息？

Bueno... Si bien estaba ilusionado como decía antes, aceptaba los mensajes y las filtraciones con ilusión cuando eran positivos. Tampoco me hacía mucha ilusión porque no sabía realmente lo que iba a pasar y siempre recordando lo que me había pasado, el decirle a mis hijos y mi familia que íbamos a volver a Barcelona y que después no se dé. Así que sí, estaba pendiente, pero tranquilamente.

嗯…雖然像我之前所說的那樣，我很期待，當消息是正面的時候，我也是抱著期待接受這些消息的。但我也沒有過於興奮，因為我不知道真正會發(fā)生什么，我一直記得之前的經(jīng)歷，我告訴我的孩子和家人我們將回到巴塞羅那，但后來并沒有實現(xiàn)。所以是的，我有在等待，但我十分冷靜。

?Cree que desde Barcelona se ha hecho todo lo posible para ficharle?

您認為巴塞羅那方面是否已盡力簽下您？

Bueno, no sé. Es un tema de ellos. La verdad, sinceramente, no sé si ha hecho todo lo posible o no. Yo sabía lo que hablaba con Xavi, sobre todo... Ahora habían, por lo que se dice, logrado el permiso de la Liga para poder hacerlo. Pero ya te digo, no era sólo eso. Faltaban muchas cosas. El club, hoy por hoy, no estaba en condiciones de afirmarme al 100% de que podía volver. Y es entendible, por la situación que está pasando el club, Y así lo viví.

嗯，我不知道，這是他們的問題。老實說，我不知道他們是否已經(jīng)盡力了。我知道我和哈維他們談了些什么...現(xiàn)在他們似乎已經(jīng)獲得了西甲的許可，但事情不僅僅是這樣而已。還有很多事情需要解決，目前俱樂部還不能百分之百確定我能回來。這是可以理解的，因為俱樂部目前所處的情況，我是這樣認為的。

?Cree que hay gente en el club que no le quiere o que piensa que su presencia puede ser un problema?

您認為俱樂部中是否有人不喜歡您，或者認為您的存在可能會成為問題？

No sé. Pero seguramente haya gente que no quiere que vuelva, como también en su momento no quería que me quedara cuando me tuve que ir. Como mucha gente que sé que quiere que vuelva y así lo manifestaron y lo hicieron público. Pero seguramente haya gente de la junta que no quiere que vuelva, que crea que no sea bueno para el club mi regreso.

我不知道，但肯定有人不希望我回來，就像當我離開時，有許多人不希望我留下一樣。我知道有很多人希望我回來，并公開表達了這一愿望。但俱樂部中肯定也有不希望我回來的人，他們認為我的回歸對俱樂部沒有好處。

"La verdad es que lo económico nunca fue un problema para mí ni un obstáculo en nada. Incluso nunca llegamos a hablar del contrato ahora. Se pasó por encima una propuesta, pero nunca una propuesta formal, escrita, firmada"

“事實上，經(jīng)濟因素從來都不是的問題或障礙?，F(xiàn)在我們甚至沒有談?wù)摵贤氖虑?。只有一個提案被提出，但從來沒有正式的、書面的、簽字的提議?！?/span>

Desde su marcha el Bar?a ha fichado. Poco después de su marcha fichó a Ferran por 55 millones...?le parecía extra?o?

自您離開后，巴塞羅那已經(jīng)簽下了其他球員。不久之后，他們以5500萬歐元的價格簽下了費蘭...您會覺得這很奇怪嗎？

No sé... Al principio yo estaba en un momento en que estaba muy dolido por mi salida y por cómo se dio. En ese momento, me daba un poco de bronca que no me pudiera quedar y al poco tiempo el club pudiera hacer movimientos. Pero el club en ese momento entendió que los podía hacer. Con el paso de estos dos a?os lo entendí, lo asimilé y no le doy más vueltas. Si se hizo una cosa así es que se debía dar de esa manera, Y ya está....

我不知道...剛開始的時候，當我因為自己的離開感到非常痛苦時。在那一刻，我有點生氣，因為我不能留下，但俱樂部當時認為他們應(yīng)該這樣做。這兩年來，我理解了這一點，也接受了這一點，不再去想這件事。如果俱樂部當時做了那件事，那肯定是因為必須這樣做。

?Lo suyo con el Bar?a es una herida abierta que no ha dejado de sangrar?

巴塞羅那的那件事情是否在您心中留下了一個未愈合的傷口？

Un poco sí, un poco sí... Por lo que decía antes. Por no poder despedirme de la gente como me hubiese gustado. Como creo que me hubiese merecido. Como también merecían e hicieron los jugadores que nombré. Me hubiese gustado irme de esa manera. Por un lado había quedado un runrún feo. Yo había sido el malo de la película y eso tampoco me gustaba mucho porque no había sido así. Po eso me gustaría tener en algún momento una despedida de verdad con la gente que tanto vivimos y disfrutamos y padecimos también. Fueron muchísimos a?os juntos, y me gustaría despedirme como lo siento.

有點是，因為我無法像我希望的那樣向人們告別。就像我所期望的那樣。就像那些球員所做的那樣。我本希望以這種方式離開。另一方面，這種離開方式十分丑陋，就像電影中的壞人一樣，這也讓我感到不舒服，因為這并不是事實。所以我希望能夠有一個真正的告別，和那些與我一起度過這么多年的人告別。

Hablando de esta herida, ?le gustaría volver algún día al Bar?a? Como secretario técnico, jugador, embajador…

談到這個傷口，您是否想回到巴塞羅那？作為體育總監(jiān)、球員或大使...

Sí, obviamente que sí me gustaría estar cerca del club. Es más, voy a vivir en Barcelona. Es una de las cosas que tenemos clarísimo con mi mujer, mis hijos. Ojalá, no sé en qué momento ni qué ni cuándo pero ojalá algún día pueda aportar algo al club y ayudar porque es un club que amo como siempre dije. Agradezco el cari?o que tuve de la gente durante mi carrera y me gustaría estar otra vez acá, sí.

是的，當然我希望能夠接近俱樂部。事實上，我會住在巴塞羅那。這是我和我的妻子、孩子們非常清楚的事情。希望有一天我能夠為俱樂部做出貢獻，因為我一直很愛這個俱樂部。我感謝人們在我職業(yè)生涯中對我的熱愛，我希望能再次回到這里。

Durante estos últimos meses, suponemos que ha vivido con algo de ansiedad. ?Hay algo que le haya dolido en especial o ha pensado que eso se lo podían haber ahorrado?

在過去的幾個月中，您是否感到有些焦慮？有什么特別讓您痛苦的事情，或者您認為可以避免的事情嗎？

Como dije antes, se han dicho tantas cosas, se filtraron tantas cosas, tantas mentiras que se dijeron pero yo no puedo salir a desmentir cada cosa que se dice pero veo que hay muchos periodistas que dicen muchas mentiras y quedan retratados y no pasa nada. Al día siguiente vuelven a decir otra mentira y no pasa nada. Sí hubo muchas cosas que me molestaron, por ejemplo, cuando hablan mucho de mi familia, que se dijo que mi hijo lo había pasado mal cuando es todo lo contrario. Mis hijos no se quieren ir de acá por lo bien que están. Cuando se meten con mi familia y empiezan a hablar de cosas que hablan sin saber sí me molesta un poco y más que nada eso, que hablen y mientan.

就像我之前說的，有很多事情被說了出來，很多謊言被泄漏出來，但我無法每次都去澄清每件事情。我看到很多記者說謊話，但他們并沒有受到任何懲罰。第二天他們還會說另一個謊言，這讓我很生氣。當他們涉及到我的家人，并開始談?wù)撍麄儾恢赖氖虑闀r，我會有點生氣，因為這不是事實。例如，他們經(jīng)常談?wù)撐业募彝?，說我的兒子過的不好，而事實恰恰相反。我的孩子不想離開這里，因為他們過得很好。當他們和我的家庭扯上關(guān)系，開始談?wù)撍麄儾恢赖氖虑闀r，更多的是他們?nèi)鲋e時，我就會有點生氣。

La otra pregunta clave. Tras saber que no volverá al Barcelona, ?hacia dónde se encaminan sus pasos? ?A Arabia Saudí, que se ha dicho también? ?A Miami? ?A otro sitio?

另一個關(guān)鍵問題。在知道您不會回到巴塞羅那之后，您的下一步計劃是什么？是去沙特阿拉伯，也有傳言說是去邁阿密？還是去其他地方？

Tomé la decisión de que voy a ir a Miami. Todavía no lo tengo cerrado al cien por cien. Me faltan algunas cosas pero decidimos continuar el camino.

我決定去邁阿密。我還沒有百分之百確定，還有一些事情需要處理，但我們決定繼續(xù)前進。

Esto de Miami es nuevo. ?Se lleva allí a Busquets? ?Va con usted allí?

邁阿密的事情是新消息。您會和布斯克茨一起去嗎？他們會跟您一起去嗎？

Eso es una de las otras cosas que se dijeron, que me iba con Busi y con Jordi a Arabia, que ya lo teníamos todo arreglado. No, cada uno mira por su futuro. Yo obviamente que estaba pendiente de ellos y de qué iban a hacer pero nunca en ningún momento nos pusimos de acuerdo para ir juntos a ningún lado. Yo tomé mi decisión por mí y no sé qué van a hacer ellos. Lo mío fue un poco pensando en todo lo que hablamos en esta entrevista y no tengo nada armado con nadie.

這是其他人說的事情，他們說我和布斯克茨、約爾迪一起去沙特阿拉伯，已經(jīng)有了一切安排好的。但并沒有這回事，每個人都會關(guān)注自己的未來。當然，我也會關(guān)心他們未來會做什么，但我們從來沒有商量過一起去任何地方。我做出了我的決定，但我不知道他們會如何選擇。我在這次采訪中所談到的一切，和其他人的計劃都沒有任何關(guān)系。

Cuando dice que quiere salir del foco, ?a qué se refiere? ?Que quiere salir del foco, de la alta competición...?

當您說想離開聚光燈下時，指的是什么？是想退出公眾視線，或是想退出高水平競爭...？

Irme de Europa. Tuve ofertas de otros equipos europeos pero ni siquiera las evalué porque mi idea era ir a Barcelona y si no salía lo del Barcelona, analizándolo, pues salir del fútbol europeo y mucho más después de haber ganado el Mundial, que era lo que me faltaba para cerrar mi carrera por este lado y vivir la Liga de Estados Unidos de otra manera y disfrutando mucho más del día a día pero con la misma responsabilidad de querer ganar y de hacer las cosas bien siempre pero con más tranquilidad.

指的是離開歐洲。我收到了其他歐洲球隊的報價，但我甚至沒有考慮過這些報價，因為我只想回巴塞羅那，如果不能回巴塞羅那的話，我會考慮離開歐洲，尤其是在贏得世界杯之后，不能在這里結(jié)束職業(yè)生涯是我的遺憾之一，我會以另一種的方式體驗美國聯(lián)賽，更加享受日常生活，但我仍然有想贏得比賽、做好事情的責任感，只是更加輕松自在。

來源:https://www.mundodeportivo.com/futbol/fc-barcelona/20230607/1002019978/messi-vuelvo-barca-ire-inter-miami.html

如有翻錯，十分抱歉

本當に すみません!!! (つд?)