油管評(píng)論的迫真機(jī)翻:

1.如果你于1900 年出生于波蘭，假如你真的能活到 50 歲，那你將經(jīng)歷很多不幸

2.小補(bǔ)充：在紅軍從波蘭手中奪取維爾紐斯后，維爾紐斯最終將在 1939 年被蘇聯(lián)移交給立陶宛。當(dāng)然不到一年后，紅軍將“迫使”立陶宛加入蘇聯(lián)

3.作為一個(gè)立陶宛人，我不得不說(shuō)，沒(méi)有人能正確發(fā)音我們時(shí)髦的語(yǔ)言，但Jessie，你已經(jīng)非常接近我們的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音了，我會(huì)給你的立陶宛名字發(fā)音打8分

4.我的祖母出生于1902 年，她回憶說(shuō)，她的父母過(guò)去常常用立陶宛語(yǔ)交談，以向孩子們隱瞞事情。所以她知道自己是立陶宛人，但是當(dāng)時(shí)她聽(tīng)不懂立陶宛語(yǔ)，同時(shí)也不會(huì)說(shuō)波蘭語(yǔ)

晚年時(shí)，她和朋友們總是說(shuō)波蘭語(yǔ)，而在家里她說(shuō)立陶宛語(yǔ)。她過(guò)去常常憤怒地談?wù)撘恍┰噲D假裝是波蘭人的親戚

我自己對(duì)波蘭語(yǔ)比較了解，沒(méi)有正式學(xué)過(guò)，就這么隨便

5.畢蘇斯基本人就是那些混合身份貴族中的一員（有時(shí)稱自己為“Old Litwin”）。此外，波蘭從蘇聯(lián)手中奪取“如此之少”土地的原因是波蘭政治派系（正在談判里加條約）不希望他們的國(guó)家有太多的少數(shù)民族

但蘇俄實(shí)際上向波蘭提供了更多的土地

譯者制作的視頻封面：

原圖來(lái)自B站Up：卍輝煌·榮耀卐（未達(dá)成申請(qǐng)）

后面補(bǔ)上吧！不行就換了

本期資料來(lái)源，歡迎觀眾查驗(yàn)：

Balkelis, Tomas, “From Self-Defense to Revolution: Lithuanian Paramilitary Groups in 1918 and 1919”, in Fleishman, Lazar & Weiner, Amir (eds.) War, Revolution and Governance: The Baltic Countires in the Twentieth Century, (Boston : Academic Studies Press, 2018)

Balkelis, Tomas, “Turning Citizens into Soldiers: Baltic Paramilitary Movements after the Great War” in Gerwarth, Robert & Horne, John (eds.), War in Peace: Paramilitary Violence in Europe after the Great War, (Oxford : Oxford University Press, 2012)

Gerutis, Albertas, “Independent Lithuania” in Gerutis, Albertas (ed.) Lithuania: 700 Years, (Woodhaven : Manyland Books, Inc, 1969)

Lieven, Anatol, The Baltic Revolution: Estonia, Latvia, Lithuania and the Path to Independence, (New Haven : Yale University Press, 2005)

Ma?iulis, Dangiras and Staliūnas, Darius, Lithuanian Nationalism and the Vilnius Question, 1883-1940, (Marburg : Verlag Herder-Institut, 2015)

Senn, Alfred Erich, The Great Powers, Lithuania and the Vilna Question 1920-1928, (Leiden : E. J. Brill, 1966)

Snyder, Timothy, The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569–1999, (New Haven : Yale University Press, 2008)

Leonhardt, Joern. Der Ueberfordete Frieden. (CH Beck, 2018).

Borzecki, Jerzy. The Polish-Soviet Peace of 1921 and the Creation of Interwar Europe (New Haven and London: Yale University Press, 2008)

Lehnstaedt, Stephan. Der Vergessene Sieg. Der Polnisch-Sowjetische Krieg 1919-1921 und die Entstehung des modernen Osteuropa (CH Beck, 2019)

Davies, Norman. White Eagle Red Star (Random House, 2003 (1972))

B?hler, Jochen. Civil War in Central Europe, 1918-1921 (Oxford University Press, 2019)