翻碩是目前非常熱門的專業(yè)之一，個人本科翻譯專業(yè)出身，結(jié)合個人興趣和未來職業(yè)發(fā)展選擇MTI。 南開大學(xué)綜合實力強勁，2022中國軟科大學(xué)排名20，985，211，名氣大，頭銜多，且臨近北京，晉升新一線城市，未來發(fā)展?jié)摿€是很能打的。同時本人河北保定生，未來發(fā)展地主要是在京津冀一帶，所以選擇南開；結(jié)合自身水平，四六級均500+，并不出眾；無論是本校還是同專業(yè)的圈子里都不乏大神級別的同學(xué)，加上雙非本科階段缺乏翻譯實踐，所以覺得選擇北京一些TOP級別的北外，外交學(xué)院不具備競爭力；最終把目光轉(zhuǎn)向了新一線城市天津。 南開大學(xué)英語筆譯考研考研情況分析。2020年之前僅開設(shè)英語口譯專業(yè)， 2018年英語口譯報考231人，招59人，報錄比3.9：1。2019年英語口譯報考380人，招50人，報錄比7.6：1。2020年英語口譯報考448人，招52人，報錄比8.6：1。2021年南開新設(shè)英語筆譯專業(yè)，但是了解的人很少，報錄比大約在10：1，最終9人進(jìn)面，等額錄取。2021年兩個專業(yè)方向合計錄取55人，近年競爭越發(fā)激烈。2022年，翻碩國家線一再飛漲，分?jǐn)?shù)嚴(yán)重縮水。2022英語筆譯的分?jǐn)?shù)線為60，60，90，90，370。專業(yè)課一357英語翻譯基礎(chǔ)，今年批改較為嚴(yán)格，但是總分較2021年相比，下降了10分，總體南開還是公平的。 另外，南開英語口譯和筆譯的初試內(nèi)容完全一樣，復(fù)試題型也基本類似，主要區(qū)別就在研究生入學(xué)之后的培養(yǎng)方向上。 101-政治 考研圈子里有這么一句話，政治想要80+很難，想要60-也很難。所以政治這門課，一步一步，與身邊人同頻就不會出問題啦。教材選用的是肖秀榮，知識點精講精練加上1000題；初期暑假前后，跟徐濤老師的視頻課搭配肖秀榮1000題；中期回顧課本，二刷1000題；后期推薦腿姐技巧班，挖掘時政。同時市面上能拿到手的習(xí)題，基本都拿來練習(xí)選擇，培養(yǎng)題感。肖四、肖八不要吝嗇，選擇題多刷幾遍，簡答題一定要總結(jié)自己的模板，不要盲目背誦。 211-翻譯碩士英語 該科目為學(xué)校自命題，南開題目很常規(guī)，包括單項選擇、閱讀和寫作。單項選擇題涵蓋語法和單詞，接近專四難度，備考建議使用專四華研語法書以及歷年黃皮書的真題；閱讀包括客觀選擇題和主觀回答，一共兩篇，日常練習(xí)選用的是華研專八閱讀；寫作可參考專八作文，平時要多注意積累新的素材，緊跟時事。另外英專生或者M(jìn)TI考生必不可少的就是讀外刊，推薦經(jīng)濟(jì)學(xué)人，鍛煉思維，積累表達(dá)。如果覺得枯燥可以挖掘優(yōu)質(zhì)自媒體等等。 357-翻譯基礎(chǔ) 平時注重夯實基礎(chǔ)，我個人翻譯專業(yè)出身，所以平時課上就有認(rèn)真練習(xí)翻譯技巧，認(rèn)真準(zhǔn)備翻譯項目。如果覺得翻譯底子不太好，可以學(xué)習(xí)一下李長栓教授的《非文學(xué)翻譯》，暑假7-8月份MTI黃皮書真題來進(jìn)行翻譯練習(xí)，保證每天漢譯英以及英譯漢均練習(xí)到，對比參考譯文，積累特色表達(dá)；關(guān)注一些英文學(xué)習(xí)的網(wǎng)站，官方比如中國日報點津網(wǎng)，（寶藏網(wǎng)）里面有一些雙語新聞、熱詞包括成語翻譯等等。南開357的詞條雖說常規(guī)，但覆蓋的面很廣，基本會涵蓋當(dāng)年熱點的各個方面，后期（11月）一定要關(guān)注52MTI《最后的禮物》。除30個詞條翻譯（C-E,E-C各15個）之外，還包括一篇英譯漢——熱點，一篇漢譯英——散文，推薦張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》。 448-百科知識與漢語寫作 復(fù)習(xí)這門課最有用的就是關(guān)注每天的新聞，顧名思義，百科就是需要去我們廣泛涉獵。除此之外，一些基本的文化、生活常識可以結(jié)合黃皮書做了解，后期《最后的禮物》基本會涵蓋當(dāng)年各個領(lǐng)域的熱詞，注意積累。（357翻譯基礎(chǔ)的詞條翻譯也是如此）；漢語寫作包括應(yīng)用文和大作文，應(yīng)用文注意格式，語句通順即可，推薦夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》，也可借鑒《新祥旭輔導(dǎo)班專業(yè)課講義》。2010年復(fù)旦大學(xué)出版社版本。大作文按照高考作文的標(biāo)準(zhǔn)來即可，需要注意積累素材，推薦關(guān)注《人民日報》的評論文章、公眾號等。百科的詞條也是熱點傾向，2022年就涉及到了很多冬奧會的詞條，還有部分文學(xué)知識。大作文是主旋律類型，可參考官媒評論員文章、作文紙條等。 復(fù)試正常情況下包括筆試和面試兩部分，但是近三年由于yq，只包括面試。面試包括自我介紹、視譯、問答三個方面。自我介紹三分鐘，反復(fù)練習(xí)，做到爛熟于心，張口就來。視譯基本為英譯漢，難度類似于經(jīng)濟(jì)學(xué)人，不會很長300字左右。問答會結(jié)合自我介紹針對性地提問，這些便于老師更加了解你；還會包括視譯文章的理解、框架劃分等；除此之外，還會問到一些基本的翻譯理論常識，領(lǐng)域熱點問題的看法等。自信大方回答即可，面試?yán)蠋熎鋵嵏粗啬愕呐R場抗壓能力。建議復(fù)試前一周可以找研友模擬面試練習(xí)，軟件使用飛書，鍛煉口語表達(dá)的感覺。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報一個輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。 2022年，英語筆譯復(fù)試分?jǐn)?shù)線370，24人進(jìn)復(fù)試，最終錄取21。數(shù)據(jù)很友好，且南開初試復(fù)試一向公平，成績說話，不看出身，上研之后發(fā)現(xiàn)身邊很多同學(xué)都是和我一樣雙非出身。最最重要的是南開復(fù)試時間早，提前一周左右通知，復(fù)試結(jié)束后第二天下午出結(jié)果。在身邊同學(xué)甚至還沒復(fù)試之前，三月底就已經(jīng)是研究生了，這感覺簡直不要太爽?？傊瑘罂疾惶?。 看到目前的考研形勢，大家可能會有焦慮，尤其是在備考過程中覺得踏不下心來學(xué)習(xí)，我只想說，焦慮和壓力都是正常的?？佳心挠胁豢嗟哪?，但是想像一下，如果自己咬牙堅持過來，就算結(jié)果不如人意，至少不給自己留下遺憾，也給十幾年的求學(xué)生涯畫上完美的句號。MTI學(xué)習(xí)更是如此，翻譯練習(xí)并非立竿見影，但是日復(fù)一日，一步一個腳印一直往前走，最后你所做的努力，可能別人看不見，甚至你自己都意識不到，但是老天是會看見的。既然選擇考研，就一條路走到天黑，這條路上的風(fēng)聲太大了，但都不是你自己的心聲，別人說你考上985是癡人說夢，你就用行動證明“癡人”夢也能成！