如題。一開始我也沒意識(shí)到這會(huì)是個(gè)問(wèn)題，寫了幾章的讀書筆記，和朋友交流的時(shí)候我偶然就流淌出了“真相”。這次卡在《系維著私人的道德》一章，剛好補(bǔ)一下，算是個(gè)說(shuō)明。

在我看來(lái)，“讀書筆記”最起碼要用自己的話說(shuō)把原文說(shuō)一遍。這是一個(gè)翻譯的過(guò)程，把同樣的內(nèi)涵由一種話語(yǔ)體系（作者的話語(yǔ)）的呈現(xiàn)轉(zhuǎn)換成另一種話語(yǔ)體系（“我”的話語(yǔ)）的呈現(xiàn)。這要求充分理解文本、確保不破壞原意，而不是所謂“解構(gòu)”。在此基礎(chǔ)上，我還會(huì)去推敲原文承載的內(nèi)容，如果不夠完整，那就補(bǔ)完整。作為后來(lái)者，又有不同的信息輸入，完善是一場(chǎng)超越時(shí)空的對(duì)話，也是一種責(zé)任。再有就是，把文本與現(xiàn)實(shí)聯(lián)系起來(lái)，去產(chǎn)生一些更劇烈的共鳴。

說(shuō)起來(lái)，我這幾年學(xué)的東西太多太雜了，需要整理。應(yīng)該說(shuō)我從小學(xué)的都挺雜的，以前能hold住罷了。要是hold不住，那就是“北冥神功”練成“吸星大法”的節(jié)奏，此時(shí)需要《易筋經(jīng)》?！多l(xiāng)土中國(guó)》這本散發(fā)著土氣的書，應(yīng)該很適合我。至少目前看來(lái)純粹是運(yùn)氣不錯(cuò)，說(shuō)不定以后回頭看也有必然性。