（新鮮的自譯小文章；書接上回）

章六（二）

【斯巴達(dá)入侵阿提卡】

攻擊普拉提亞公然破壞了和平，于是斯巴達(dá)下令他們的盟友，將三分之二的作戰(zhàn)部隊(duì)集中在科林斯地峽，準(zhǔn)備入侵阿提卡。剩下的三分之一用于留守，防備雅典人登陸。阿基達(dá)馬斯王指揮這支龐大的軍隊(duì)，心中充滿愛國(guó)熱情和榮譽(yù)之感，做好了全力以赴的準(zhǔn)備。

即便到了行軍的時(shí)候，阿基達(dá)馬斯王的舉措也顯示他仍在尋求避免沖突的希望。他派出大使詢問雅典人，既然看見伯羅奔尼撒的大軍前往阿提卡，他們是否愿意放棄對(duì)抗？

但伯利克里先前通過一個(gè)法令，只要伯羅奔尼撒軍隊(duì)在阿提卡境內(nèi)，就禁止接待任何伯羅奔尼撒來的傳令官或大使。于是雅典人連入境也不許，就把斯巴達(dá)使節(jié)打發(fā)走了。這位使節(jié)穿過邊境時(shí)頗有戲劇性地說，“今天是大災(zāi)難降臨希臘的日子?！?/span>

阿基達(dá)馬斯現(xiàn)在別無選擇，只好繼續(xù)前進(jìn)。從地峽到雅典郊野最快的路線是沿麥加里德海岸到厄琉西斯，翻過埃迦列斯山。但阿基達(dá)馬斯沒有走這條路，而是在地峽逗留，進(jìn)軍緩慢。

他穿過麥加拉后也沒有轉(zhuǎn)向南方的雅典，反而北上圍攻奧涅昂的市鎮(zhèn)，這是雅典在貝奧提亞邊境的一座據(jù)點(diǎn)。奧涅昂規(guī)模不大，有石頭城墻保護(hù)，墻上還筑有塔樓。但它對(duì)規(guī)模龐大的伯羅奔尼撒軍隊(duì)構(gòu)不成威脅，也不可能干涉到他們的計(jì)劃。況且，拿下奧涅昂絕非易事，需要長(zhǎng)時(shí)間的圍攻才能辦到。這還意味著放棄遠(yuǎn)征的主要目標(biāo)——破壞阿提卡。

進(jìn)攻奧涅昂在戰(zhàn)略上毫無意義。阿基達(dá)馬斯的動(dòng)機(jī)來自政治方面，他仍然希望阻止戰(zhàn)爭(zhēng)。早在一年前他就說過，斯巴達(dá)應(yīng)該對(duì)摧毀阿提卡的土地慎之又慎：“你們應(yīng)把他們的土地視作質(zhì)物，土地越是耕作良好，則價(jià)值越大”。斯巴達(dá)人卻懷疑他改變目標(biāo)的真實(shí)動(dòng)機(jī)，開始責(zé)怪他拖延不前，讓雅典人有時(shí)間準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)這次入侵，得以把牲畜和財(cái)物也轉(zhuǎn)移到了安全地方。

最終，阿基達(dá)馬斯被迫放棄圍攻奧涅昂，轉(zhuǎn)回摧毀阿提卡的目標(biāo)上來。底比斯襲擊普拉提亞八天后，到了三月尾聲，阿提卡的作物進(jìn)入收獲期。伯羅奔尼撒的大軍向南移動(dòng)，在厄琉西斯和瑟拉西亞平原進(jìn)行破壞，搶割谷物，毀掉葡萄和橄欖樹。

阿基達(dá)馬斯接著東進(jìn)阿卡奈，避開了雅典的肥沃平原和富人的土地。在這些地方能給雅典造成最大的破壞。若是把軍隊(duì)開進(jìn)這些直面雅典城的地方，也將成為最具挑釁意味的戰(zhàn)術(shù)行動(dòng)，給伯利克里的避戰(zhàn)政策施加最沉重的壓力。阿基達(dá)馬斯仍舊希望雅典人能明白他的用意。他沒有割走阿提卡最好土地的谷物，意圖把它“視作質(zhì)物”，越久越好。

在此期間，按照伯利克里的計(jì)劃，雅典人撤出他們眷戀的鄉(xiāng)村。婦女和兒童遷入城內(nèi)，牛羊盡皆安置到優(yōu)卑亞島上。公元前480年，薛西斯對(duì)阿提卡的土地大肆破壞，見識(shí)過這一場(chǎng)面的雅典人如今所剩無幾，大多數(shù)人都對(duì)遷居心懷不滿。

人們起初都擠在雅典本城，占滿了每一片空地，甚至包括神廟圣域。衛(wèi)城腳下有一片叫皮拉斯基的地方，盡管此地受皮提亞的阿波羅詛咒，也不能幸免。信徒當(dāng)然為此憤憤不平。隨后遷來的雅典人都被分散到庇里猶斯和長(zhǎng)城周圍，但遷延日久，民眾的不安也達(dá)到了頂點(diǎn)。

阿卡奈 Acharnae

雅典? Athens

阿提卡? Attica

貝奧提亞/彼奧夏? Boetia

科林斯 Corinth

厄琉西斯 Eleusis

麥加拉? Megara

麥加里德 Megarid

埃迦列斯山

奧涅昂/伊諾?Oeneo

伯羅奔尼撒? Peloponnesus

普拉提亞 Plataea

皮拉斯基 Pelargikon

斯巴達(dá)? Sparta

底比斯/忒拜? Thebes?

后記：

伯利克里在應(yīng)對(duì)這次危機(jī)的過程中始終堅(jiān)持據(jù)守不出的策略，避免與伯羅奔尼撒陸軍交手。這是基于他在開戰(zhàn)以前對(duì)伯羅奔尼撒和雅典的戰(zhàn)略分析，并一以貫之的政策。他認(rèn)為伯羅奔尼撒的軍隊(duì)規(guī)模遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過雅典（重裝步兵比例約3:1），但缺乏軍餉（原話“只花費(fèi)食物的開銷”），無法作持久的戰(zhàn)爭(zhēng)。所以最好的辦法就是固守不出，待其糧草耗盡，自然退去。

阿基達(dá)馬斯與前者的看法不謀而合。他在同盟大會(huì)的講話指出，“當(dāng)我們和伯羅奔尼撒人或鄰人作戰(zhàn)時(shí)，雙方的軍隊(duì)是同一類型的，我們能夠迅速地攻擊我們所希望攻擊的地方。和雅典作戰(zhàn)則不同……”斯巴達(dá)王清醒地認(rèn)識(shí)到，自己的軍隊(duì)只能發(fā)起迅速但不持久的打擊，所以必須盡快尋求決戰(zhàn)。進(jìn)軍阿卡奈，除了暫時(shí)回避雅典農(nóng)業(yè)重地，還有一層考慮就是激怒阿卡奈人。修昔底德說明，阿卡奈人為雅典提供數(shù)千名步兵，所以他們的意見有相當(dāng)分量。阿基達(dá)馬斯希望，如果他們出于保護(hù)家園的激情迫使雅典陸軍出戰(zhàn)，就能快速在一次決戰(zhàn)中徹底擊垮雅典。

（阿基達(dá)馬斯在同盟大會(huì)上講話關(guān)于雙方實(shí)力分析的內(nèi)容，詳見修昔底德《伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)史》第一章第六節(jié)。翻我前面的專欄也行）