正文翻譯

貓が幸せを感じた時にみせる10の仕草

貓感到幸福時給你看的10個動作

0

貴方は愛貓と過ごしていて幸せですか？私は愛貓と出會えただけで幸せです。しかし、愛貓も私たちと同じように共に過ごしていて幸せと感じてくれているのでしょうか？本日は貓が幸せと感じたときのしぐさ、貓にとっての幸せとは何かについて見てみましょう。

你和愛貓一起生活幸福嗎？我只要能遇到愛貓就很幸福。但是，愛貓也和我們一樣在一起感到幸福嗎？今天讓我們來看看貓感到幸福時的動作，對于貓來說幸福是什么吧。

0

普段幸せそうにしていると感じる愛貓、でも本當(dāng)に幸せかどうかは貓の普段見せるしぐさから読み取ることができます。貓はどんなところに幸せを感じるのか？順番に見ていきましょう。

平時感覺很幸福的愛貓，但是是否真的幸福，可以從貓平時的動作中讀出。讓我們一起看看貓感到幸福的時候會有什么樣的表現(xiàn)吧？

0

喉をゴロゴロ鳴らす
貓が安心しているとき、幸せを感じているときにする行動の代表ですね。子貓が母貓に甘えるときに出す聲なので安心して幸せを噛み締めているということですね。

喉嚨咕嚕咕嚕地響。
這一行為是貓在安心的時候，感到幸福的時候所做行為的代表。這是小貓向母貓撒嬌時發(fā)出的聲音，所以這表示小貓正在安心的感受著它的小幸福。

0

尻尾をピンと立てる
貓は尻尾で感情を表します。犬の場合は尻尾を振ることでうれしいという感情を表現(xiàn)しますが、貓が尻尾を橫に振るときはイライラしているときです。
うれしい、幸せと感じているときは尻尾をピンと立てた狀態(tài)になります。尻尾を激しく振っているから喜んでいるんだ！なんて勘違いしないようにしましょう。

把尾巴豎起來。
貓用尾巴來表達(dá)感情。狗的話，表示搖尾巴很開心的感情，但是貓搖尾巴的時候反而是很焦躁的時候。
感到高興、幸福的時候尾巴會豎立起來。但是尾巴搖得很厲害的時候可別誤會成是覺得他們非常的快樂。

0

飼い主にスリスリする
貓が飼い主にスリスリをする行動は機嫌がよく、飼い主に甘えたいときにする行動です。大好きな飼い主が帰ってきて幸せを感じながら甘えたいという気持ちの表れですね。

向主人扒手。
貓對主人蹭來蹭去的行為是心情好，想向主人撒嬌時的行為。表達(dá)了最喜歡的飼主回來后感受著幸福想要撒嬌的心情。

0

0

お腹を見せてくれる
お腹を見せて床にゴロゴロ、お腹を見せてスヤスヤ眠る、こんな行動を取れるのは信頼して安心しきっているからです。まさに幸せを感じている瞬間ですよね。愛貓がお腹を見せてアピールをしてきたらもっと幸せを感じてもらうようにしっかりとモフモフしてあげましょう。

露出肚子
露出肚子在地板上滾來滾去，露出肚子加上睡得很香，能做出這樣的行動是因為信任和安心。是真是感到幸福的瞬間。如果愛貓露出肚子來展示自己的魅力的話，為了讓小貓貓感受到更多的幸福，請好好地擼擼愛貓吧。

0

顔をなめてくれる
飼い主様の事が大好き！という感情を表す行動として顔をなめてくれることがあります。これは貓にとっての最上級の愛情表現(xiàn)とも言われており、なめられている飼い主様が幸せを感じるだけではなくなめている愛貓本人も幸せを感じてくれています。
ザラザラした舌はなめられる箇所によってはとても痛いけどしっかりと愛情表現(xiàn)をうけいれてあげましょう。

舔飼主的臉
這是最喜歡主人了的意思！這種表達(dá)感情的行為有時會來舔你的臉。這也被稱為是對貓來說最高級的愛情表現(xiàn)，不僅僅是被舔的主人感到幸福，小貓本貓也會感到幸福。
雖然粗糙的舌頭舔起來，可能有的地方會很痛，但是要好好接受貓貓愛你的表現(xiàn)。

0

ゆっくりと瞬きをする
貓は信頼している愛しい相手に対してゆっくりと瞬きをしてくれます。これは子貓が親貓に対してする行動でもあります。逆に瞬きをせずに目を見開き見つめてくるのは威嚇していたり警戒している証拠です。愛貓がゆっくり瞬きをしてくれたら、こちらも同じようにゆっくり瞬きをし二人だけの世界で幸せを噛みしめましょう。

慢慢地眨眼
貓對信賴的可愛對象會慢慢地眨眼睛。這也是小貓對母貓的行為。相反，不眨眼地睜大眼睛盯著看是在威嚇和警戒的證據(jù)。如果愛貓慢慢地眨眼睛的話，我們也一樣慢慢地眨眼睛，在只有兩個人的世界里品味幸福吧。

0

0

目を細(xì)める
目を細(xì)めてジッとしている姿、幸せそうに見えますがあれは貓同士の世界でいうと敵意が無く安心している狀態(tài)だと言えます。つまり敵がいない環(huán)境でリラックスしている狀態(tài)です。これもやはり幸せということですね。

眼睛瞇成一條縫
瞇著眼睛一動不動的樣子，看起來很幸福，在貓貓的世界里，這樣可以說是沒有敵意、很安心的狀態(tài)。也就是說在沒有敵人的環(huán)境中處于放松狀態(tài)。這也是一種幸福。

0

ふみふみ
飼い主や毛布や枕にふみふみ、これは母貓を思い出して甘えている狀態(tài)です。安全な信頼している人の前でしか見せない行動なのでふみふみが出來る環(huán)境で生活している貓ちゃんはやはり幸せですよね。

腳踩東西
踩在主人、毛毯和枕頭上，這是想起母貓撒嬌的狀態(tài)。因為這是只在安全信賴的人面前才能看到的行動，所以生活在能腳踏實地的環(huán)境中的貓一定是很幸福的。

0

貓にとって幸せとは「安心して暮らせる場所で信頼できる人に思う存分甘えられる環(huán)境」のことを言うと私は考えます。

我認(rèn)為對貓來說幸福是指“在可以安心生活的地方，可以盡情地向值得信賴的人撒嬌的環(huán)境”。

0

0

快適な寢床がある

有舒適的床鋪。

0

貓にとっても人間にとっても、休息はとっても大切ですよね。そんな休息を取る場所がとっても快適なところだったら貓も幸せを感じずにはいられません。夏はヒンヤリと冷たく、冬はポカポカと溫かい、そんな快適な場所で幸せを感じながら眠る愛貓の姿をみたらこっちまで幸せな気持ちになりますよね。貓にとって睡眠は生きるうえでとても重要なことです。そんな重要な睡眠を幸せな時間にしてもらうために、ぜひ快適な寢床を愛貓には提供してあげましょう。

對于貓和人類來說，休息是非常重要的。如果是這樣休息的地方非常舒適的話，貓也會感到幸福。夏天是涼爽的，冬天是暖暖的，看到在這樣舒適的地方感受著幸福睡著的愛貓，連我也會感到幸福吧。對于貓來說，睡眠對于生活是非常重要的。為了讓這樣重要的睡眠成為貓能感受幸福的時間，一定要給愛貓?zhí)峁┦孢m的睡床。

0

0

ゆっくりとくつろげる
溫かい日差しを感じながら外敵に襲われる心配もなく、ゆっくりと日向ぼっこできる場所。飼い主様の膝の上で何の危険も感じることなく、まったりと過ごせる時間、それが貓にとって幸せを感じる時間なのです。野良貓では外敵に全く襲われる心配をせずにゆっくりとくつろぐのは難しいですから、飼い貓のように何の警戒心もなく、くつろげるのは非常に幸せなことなのです。

舒舒服服服地休息。
感受著溫暖的陽光也不用擔(dān)心外敵的襲擊，有這樣一個可以慢慢地曬太陽的地方。在主人的膝上沒有任何危險，悠閑度過的時間，對貓來說是能感到幸福的時間。如果是野貓的話，很難完全不用擔(dān)心會被外敵襲擊，所以沒辦法完全地放松，像家貓一樣沒有任何警惕心，能夠放松一下是非常幸福的事情。

0

0

0

ただ貓にとっては動物病院で行くことは怖いし痛いしでいいことがなく、幸せを感じられないかもしれませんが、しんどく辛い癥狀が治療によって軽減されるのですから、やはり幸せを感じる瞬間だといえます。

只是對貓來說，去動物醫(yī)院是既害怕又痛，可能不會感到幸福，但是痛苦的癥狀通過治療得到了減輕，所以也可以說是感到幸福的瞬間。

0

たくさん遊んでくれる
貓にとって狩りは生きるために食糧を確保する手段でもありますが、ストレスを発散する運動という意味もあります。そんな狩りをする機會がない飼い貓にとって疑似狩猟ができる飼い主様との遊びは、とても幸せを感じる瞬間です。愛貓が遊んでとせがんできたら遊んであげるだけではなく、一日に10分だけでもいいので毎日遊んであげるようにして幸せを感じさせてあげましょう！

可以天天玩耍
對于貓來說，狩獵是為了生存而確保糧食的手段，但也有發(fā)泄壓力的運動的意思。對于沒有機會狩獵的家貓來說，和能夠進(jìn)行模擬狩獵的飼主一起玩耍應(yīng)該也是非常幸福的。如果愛貓逼著我們玩的話，一天只玩10分鐘也可以，都要盡量每天陪她玩，讓她感受幸福吧！

0

0

飼い主様がたくさん愛してくれる
貓にとって飼い主様の愛情を感じる瞬間は、このうえなく幸せと感じる瞬間だといえます。たくさんご飯をくれたり、撫でてくれたり、遊んでくれたり、愛してるよと聲をかけてくれたり。それだけでとっても幸せを感じてくれるのです。
愛貓の事を愛しているのであればその気持ちをぜひ態(tài)度や言葉で愛貓に伝えて、たくさん愛情をかけてあげましょう！それが愛貓が幸せと感じる瞬間に繋がるのです。

主人對貓很寵愛
對于貓來說，感受到主人愛的瞬間是無比幸福的瞬間。給貓很多飯，撫摸貓，陪貓玩，跟貓表達(dá)愛意。只要這樣就覺得很幸福。
如果你愛貓的話，一定要用態(tài)度和語言向愛貓傳達(dá)這份心情，并給予它很多的愛！這和愛貓感到幸福的瞬間緊密相連。

0

0

まとめ
愛貓が本當(dāng)に幸せなのかを知るのは難しいです。もちろん貓に直接聞くことができればいいのですが、貓と人間は言葉を交わすことができませんのでそんなことは不可能です。
でも貓が幸せそうに愛情表現(xiàn)をこちらに向けてくれているのが幸せを感じてくれている証ではないでしょうか？愛貓に幸せを感じてもらえるように、出來るかぎりのことを愛貓にしてあげるようにしましょうね。

總結(jié)
很難知道愛貓是否真的幸福。當(dāng)然，如果能直接問貓就好了，但是貓和人是無法交談的，所以那樣的事情是不可能的。
但是貓看起來很幸福地將愛意表現(xiàn)出來，朝向我們這邊，這難道不是感到幸福的證明嗎？為了讓愛貓感受到幸福，盡可能的讓它成為愛貓吧。

0

評論翻譯

40代 女性 匿名

0

母がもらってきた元捨て貓の保護(hù)貓。人が嫌いなのか、近くに寄ってこないし、部屋に入ると怒って泣き叫ぶし、逃げるし。
でも、逃げるとき尻尾がピーン(笑)
撫でればすぐにゴロゴロ(笑))
今では落ち著いて、ツンデレ気味な甘えん坊になりました。

四十多歲的女性 匿名：
媽媽給我的一只原來是流浪貓保護(hù)的貓。不知道是不是討厭人，幾乎不靠近我，一進(jìn)房間就憤怒地哭喊，然后逃走。
但是，逃跑的時候尾巴會變小（笑）
一撫摸就嘰嘰里咕嚕的（笑））
現(xiàn)在它平靜下來之后，就變成了傲嬌的撒嬌孩子。

0

0

50代以上 男性 たなぼん
子供が貰ってきた子2匹と休みの日は、いつもごろごろ。ダメ親父になっています。

五十多歲的男性：
從孩子那邊收到的兩只小貓，每次休息日都無所事事地攤在一起，像個廢材父親一樣。