BRUNO RETAINS MONTHLY AWARD

Bruno Fernandes has picked up his second successive Player-of-the-Month award, after some stellar showings throughout April.

在4月份多次亮眼表現(xiàn)后，B費(fèi)蟬聯(lián)曼聯(lián)月最佳球員。

The midfielder, who was voted star man in March, earned the trophy for the second time this season by continuing his excellent form. Despite being asked to play a variety of different roles, the Portugal international has still displayed impressive consistency and, of course, scored in our final game of last month, the 1-0 victory against Aston Villa.

這位3月贏(yíng)得曼聯(lián)月最佳球員的中場(chǎng)，通過(guò)保持優(yōu)秀的表現(xiàn)，在本賽季第二次獲此殊榮。盡管他被要求充當(dāng)多種不同的角色，這位葡萄牙球員仍然展現(xiàn)了他令人印象深刻的穩(wěn)定性，同樣，在上個(gè)月最后一場(chǎng)打入對(duì)陣阿斯頓維拉的唯一致勝進(jìn)球。

Bruno certainly impressed supporters with his resilience and character too, shrugging off what looked a serious injury in the Emirates FA Cup semi-final shootout win over Brighton & Hove Albion and appearing four days later in the 2-2 draw at Tottenham, hitting the bar following a sensational piece of skill.

B費(fèi)的韌性和性格顯然讓支持者們印象深刻。在足總杯半決賽點(diǎn)球戰(zhàn)勝布萊頓的比賽中受到傷病困擾，但是卻在4天后2-2戰(zhàn)平熱刺的比賽中登場(chǎng)，在一段精彩個(gè)人技巧帶球后擊中橫梁。

Who is your Player of the Month for April? 誰(shuí)是曼聯(lián)4月最佳球員？

• BRUNO FERNANDES B費(fèi) 49%?

• VICTOR LINDELOF 林德洛夫 41%

• LUKE SHAW 盧克肖 10%

It was a close-run thing at the head of our poll, which ran on the United App and ManUtd.com, allowing supporters to have their say on the outcome.

在我們曼聯(lián)APP和官網(wǎng)的投票中，支持者們的投票勢(shì)均力敵。

Bruno finished with almost half of the vote (49 per cent), though, to fend off strong competition from centre-back Victor Lindelof, who scored the decisive penalty against the Seagulls at Wembley.

B費(fèi)最終得到了接近一半的票（49%），艱難戰(zhàn)勝中后衛(wèi)林德洛夫。后者在溫布利對(duì)陣海鷗布萊頓的比賽中打入致勝點(diǎn)球。

Luke Shaw, the other nominee, polled 10 per cent.

另一位提名球員盧克肖獲得10%選票。

The last five monthly awards have been shared between Rashford (3) and Fernandes (2), which could suggest the Sir Matt Busby Player of the Year voting will be interesting when it opens to the public.

最近5個(gè)曼聯(lián)月最佳頭銜被拉什福德（3個(gè)）和B費(fèi)（2個(gè)）瓜分，這可能意味著公眾參與的年度巴斯比球員獎(jiǎng)的獲得會(huì)變得有趣起來(lái)。

Our no.8 lifted that prestigious trophy in his first two seasons at the club, in 2019/20 and 2020/21.

我們的8號(hào)在來(lái)到俱樂(lè)部的前兩賽季就已經(jīng)舉起了這項(xiàng)殊榮。

Congratulations, Bruno!

恭喜B費(fèi)！

翻譯：大屠夫利馬