原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Refractor_field

?

折射力場(chǎng)，Refractor field

折射力場(chǎng)發(fā)生器是一種能在使用者周圍投射保護(hù)性能量場(chǎng)的小型裝置。它的作用是把來(lái)襲的子彈或打擊的能量分散到整個(gè)能量場(chǎng)上。

概述

這種能量場(chǎng)雖然不如玫瑰念珠那樣可靠，但可以攔截如激光炮和電漿武器攻擊等強(qiáng)大的發(fā)射體打擊。

?

折射力場(chǎng)并不常見(jiàn)，在帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)中，只有軍官以及工造士才會(huì)使用這種裝備。

?

白色傷疤戰(zhàn)團(tuán)也會(huì)使用這種裝備，他們的“靈魂飲者the Souldrinkers”（一種獨(dú)特的近戰(zhàn)單位）就配備了這種裝備。

?

這種科技造物有一種更罕見(jiàn)的變體是“緩沖力場(chǎng)the Reductor Field”，這種力場(chǎng)并非攔截來(lái)襲的子彈，而是試圖減緩它們的沖擊力來(lái)使其對(duì)使用者無(wú)害化，亞瑞克政委就曾佩戴過(guò)這一裝置。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Displacer_field

傳送力場(chǎng)，Displacer field

Enjoy your trip.

Ciaphas Cain, shortly before shooting rogue Inquisitor Ernst Stavros Killian, to deliberately trigger his displacer field.

“享受你的旅程吧。”

——?jiǎng)P法斯·凱恩在射殺叛徒審判官歐內(nèi)斯特·斯塔洛斯·齊里安之前故意觸發(fā)了他的傳送力場(chǎng)

傳送力場(chǎng)是一種不太可靠的防御裝置，被如審判官等帝國(guó)特工所使用，如果持有者遭到了足夠強(qiáng)的武器攻擊，這種設(shè)備就會(huì)把持有者傳送到一個(gè)安全的地方。

?

但使用這種裝置存在風(fēng)險(xiǎn)，其中包含數(shù)個(gè)原因：首先，它會(huì)自動(dòng)反應(yīng)，使用者既不能控制傳送也不能精確的控制他或她傳送到哪里。此外，使用者會(huì)以能量場(chǎng)激活時(shí)相同的速度和方向分解重組，這同樣是危險(xiǎn)的。

?

已知使用了傳送力場(chǎng)的人包括審判官安伯莉·瓦爾Amberley Vai和歐內(nèi)斯特·斯塔洛斯·齊里安Ernst Stavros Killian。

?

本次翻譯到此結(jié)束。