征稿啟事

經(jīng)驗(yàn)帖持續(xù)征稿中！

感興趣可戳??

快來(lái)投稿經(jīng)驗(yàn)帖，贏3000元大獎(jiǎng)，還有機(jī)會(huì)出版！

個(gè)人情況&擇校原因

1、個(gè)人情況

首先自我介紹一下，本人平平無(wú)奇毫不出彩，本科末流二本日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，日語(yǔ)證書(shū)只有專(zhuān)四和N1。畢業(yè)之后在教育機(jī)構(gòu)教了2年日語(yǔ)，發(fā)現(xiàn)自己真的不喜歡教師這份職業(yè)，想要體驗(yàn)一種全新的生活，想要讓自己有更多的可能性，于是帶著一絲迷茫和焦慮辭去了工作，經(jīng)過(guò)半年備考，最終考上貿(mào)大，現(xiàn)在回想起來(lái)我想還是有一些運(yùn)氣在里面的。

2、擇校原因

我的擇校經(jīng)過(guò)并沒(méi)有太多糾結(jié)，完全是按照自己的想法篩選的。第一、考慮地域，因?yàn)槭峭辽灵L(zhǎng)的南方人，所以想去體驗(yàn)一下北方的生活，又沒(méi)去過(guò)北京，于是學(xué)校就選了北京的。第二、考慮專(zhuān)業(yè)和就業(yè)，以后想做口譯，感覺(jué)商務(wù)場(chǎng)景的口譯有更多機(jī)會(huì)，再加上為了增加上岸的可能性就避開(kāi)了外語(yǔ)類(lèi)的高校（感覺(jué)學(xué)外語(yǔ)的去考外語(yǔ)類(lèi)的學(xué)校會(huì)特別難，基于對(duì)自身的了解我應(yīng)該卷不動(dòng)），于是就選了對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)。

不過(guò)，我還是去了解了一些其他非外語(yǔ)類(lèi)高校的日語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)的報(bào)錄比、初試題型、學(xué)費(fèi)等之后，綜合考慮才選定貿(mào)大的。

接下來(lái)就是我的初試復(fù)試內(nèi)容流程回憶

初試內(nèi)容流程回憶

初試科目：（101）政治、（213）翻譯碩士日語(yǔ)、（359）日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、（448）漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科

備考內(nèi)容及過(guò)程：

（101）政治

我高中是個(gè)理科生，政治對(duì)我來(lái)說(shuō)不太容易，所以我從7月份就開(kāi)始準(zhǔn)備了，看徐濤的課，刷1000題，后期背了腿姐的大題。但，我政治也就差不多剛及格……所以我只有失敗教訓(xùn)沒(méi)有成功經(jīng)驗(yàn)，要是有跟我一樣政治不好且不太耐煩學(xué)的，最好趁早學(xué)好基礎(chǔ)知識(shí)以及多刷題。

（213）翻碩日語(yǔ)

這一門(mén)23年以前都語(yǔ)法選擇題、閱讀和寫(xiě)作，本打算后期刷題所以前期根本沒(méi)準(zhǔn)備，但23年題型大改了，改成了翻譯基本理論概述、應(yīng)用型文本和句子語(yǔ)篇漢譯日、外文寫(xiě)作（通識(shí)內(nèi)容或翻譯專(zhuān)題）。改的挺突然的，還好我有不定期去學(xué)校官網(wǎng)看看的習(xí)慣，不然就錯(cuò)過(guò)了。那個(gè)時(shí)候也是隔了好久突然想起來(lái)去官網(wǎng)瞄一眼，沒(méi)想到就看到了改題通知，當(dāng)時(shí)有點(diǎn)慌，翻譯理論根本沒(méi)看過(guò)，完全不知道考場(chǎng)上會(huì)出現(xiàn)什么題。大家備考的時(shí)候一定要多多關(guān)注官網(wǎng)通知，不然學(xué)校偷摸改題型你都不知道……

翻譯理論相關(guān)的書(shū)還是要好好看，23年第一大題就是要論述什么是翻譯的可譯性和不可譯性？（記不清了好像是這個(gè)吧）；

作文也是跟翻譯相關(guān)的內(nèi)容，具體題目我忘了，大概是讓你談?wù)劮g與文化傳播？

文本翻譯的話(huà)要準(zhǔn)備商務(wù)信函和書(shū)信文，平時(shí)要多積累一些像什么“秋高氣爽”“春風(fēng)和煦”等開(kāi)頭辭。

（359）日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

這門(mén)題型沒(méi)什么改動(dòng)，內(nèi)容還是經(jīng)濟(jì)類(lèi)和時(shí)事類(lèi)，就是分值分布變了一些，熱詞、慣用語(yǔ)日漢對(duì)譯分值少了，挪到其他地方了。

（448）百科

百科題型是選擇題（古今中外文學(xué)文化類(lèi)）、論述題（今年的題是論述孔子的“仁”）+介紹《簡(jiǎn)愛(ài)》、大小作文（倡議文+教育內(nèi)卷）

?我還記得去年的題目是解釋新文化運(yùn)動(dòng)和介紹一本莎士比亞的悲劇，今年就要論述“仁”了，挺懵的，硬著頭皮編完了，幸運(yùn)的是《簡(jiǎn)愛(ài)》我初中看過(guò)，還記得當(dāng)時(shí)看完十分觸動(dòng)……

備考過(guò)程

正式投入學(xué)習(xí)是從7月底，自己不喜歡做非常詳細(xì)的日程計(jì)劃，只會(huì)大概列一個(gè)每天要完成的任務(wù)條。

上午：背誦熱詞慣用語(yǔ)（網(wǎng)上下載了一份根據(jù)艾賓浩斯記憶曲線(xiàn)制作的背誦表，很有用）、背百科（按年代記憶，自己編口訣）、中文素材積累（推薦光明日?qǐng)?bào)app）

下午：看政治網(wǎng)課+刷題（偶爾運(yùn)動(dòng)調(diào)節(jié)一下心情）

晚上：漢日對(duì)譯練習(xí)（用的素材是人民網(wǎng)的中日對(duì)譯文章以及一些其他教材，教材列在下面了）

復(fù)試

3月底參加的線(xiàn)下復(fù)試,上一次線(xiàn)下復(fù)試好像還是19年，網(wǎng)上也找不到太多經(jīng)驗(yàn)來(lái)參考。

提前兩天去了北京，第二天將準(zhǔn)備好的材料帶去學(xué)校進(jìn)行資料審核，并且在當(dāng)天抽簽面試順序（學(xué)校會(huì)提前發(fā)短信通知時(shí)間跟地點(diǎn)）。第三天根據(jù)抽簽順序看好時(shí)間去學(xué)校等就行了。等的時(shí)候所有電子設(shè)備都會(huì)被收走。會(huì)有老師和學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)等全程指引的，只需要人按時(shí)到那就行了，其他的不用擔(dān)心。

輪到號(hào)了會(huì)有人帶你去另外的房間面試，首先是老師跟你確認(rèn)一些規(guī)則和是否是你本人，然后要求你從面前的桌子上選一張?jiān)囶}翻過(guò)來(lái)，這就是面試題目了（我抽到的是經(jīng)濟(jì)類(lèi)的文章，有4個(gè)問(wèn)題，會(huì)有句子視譯以及文中名詞解釋?zhuān)?。老師?huì)讓你朗讀全文，然后糾發(fā)音，接著就是提問(wèn)，回答就行了。整個(gè)過(guò)程20min，時(shí)間一到就得離開(kāi)。

復(fù)試一定要好好準(zhǔn)備，我面試前一直跟NHK練口語(yǔ)以及視譯，不過(guò)當(dāng)時(shí)心態(tài)不好準(zhǔn)備也不充分，全憑本能發(fā)揮，現(xiàn)在回想起來(lái)都腳趾扣地。

備考工具分享

1.愛(ài)初心的公眾號(hào)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研日語(yǔ)MTI（里面啥都有，充分利用起來(lái)）

2.人民網(wǎng)日語(yǔ)版

3.JPTalker（可以聽(tīng)NHK有中文翻譯）

4.翻碩百科蜜題app（刷百科的好幫手，不過(guò)需要充個(gè)會(huì)員）

5.光明日?qǐng)?bào)app（作文素材積累，模仿別人的觀(guān)點(diǎn)及表達(dá)方式）

6.喜馬拉雅（聽(tīng)政治）

7.《高級(jí)日語(yǔ)漢譯日教程》《日漢翻譯教程》《日語(yǔ)常用慣用語(yǔ)分類(lèi)辭典》《翻譯必?cái)y》《翻譯碩士黃皮書(shū)》《日語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文選》《實(shí)用日語(yǔ)口譯教程》《日語(yǔ)翻譯理論與務(wù)實(shí)》《貿(mào)大mti考研金皮書(shū)》

心得體會(huì)

因?yàn)槭请x職備考，待在家里啃老，所有壓力挺大的。在這個(gè)過(guò)程中也會(huì)感到很迷茫，不知道自己能不能考上，不知道就算考上了讀了研人生會(huì)不會(huì)如自己期待的那般發(fā)展……但是開(kāi)弓沒(méi)有回頭箭，都說(shuō)“不撞南墻不回頭”“不到黃河心不死”，我想是我的話(huà)就等撞了南墻、到了黃河再說(shuō)吧，于是就這么堅(jiān)持著堅(jiān)持著，然后考上了。

最后祝愿?jìng)淇嫉母魑荒苡幸煌鶡o(wú)前的勇氣、“不撞南墻不回頭”的決心，盡人事，然后聽(tīng)天命。