為什么《高達(dá)》的認(rèn)知度最高，敢達(dá)和鋼達(dá)姆又是什么？你喜歡哪個

機(jī)甲是男人的浪漫，相信大家對于這句話已經(jīng)非常熟悉了。而提到機(jī)器人和機(jī)甲，有一部作品是無論如何都必須要提到的，那就是《高達(dá)》系列。 自從1979年誕生以來，《高達(dá)》系列就成為了日本動漫中最具有知名度，最著名，最經(jīng)久不衰，并且還是盈利最高的動漫形象之一，也是一部里程碑式的作品。

但對于我們國內(nèi)的很多觀眾來說，有時候可能會聽的云里霧里，尤其是對于新人來說更是如此，比如說我們有時候會聽到“敢達(dá)”，或者是“鋼達(dá)姆”之類的字眼，因此也會有人產(chǎn)生懷疑，這些和高達(dá)又有什么關(guān)系呢？到底是譯名的問題還是不同的作品，為什么高達(dá)的知名度最高，到底哪個才是最準(zhǔn)確的呢？針對于這些問題，我們今天就來詳細(xì)解答一下。

名字的翻譯問題

其實(shí)“高達(dá)”原本的日文寫法應(yīng)該是ガンダム（羅馬音：gandamu），我們只要讀一讀就很明白了。那就是三種叫法其實(shí)都是一個系列作品，無非就是翻譯問題而已，而“高達(dá)”這個譯名，實(shí)際上最早是來自于香港，也是最早傳入大陸的譯名，主要原因是當(dāng)時在廣東的朋友可以收到一個名為“翡翠臺”的電視頻道，所以不少人知道這個譯名也是從這里開始的，更不用說在那個沒有有線電視和數(shù)字電視的時代，電視頻道寥寥無幾，也會有很多人通過一些特殊手段來接受電視頻道。

而翡翠臺又是最容易被接收到的那么幾個電視頻道之一，所以高達(dá)這個名字就在這樣的情況下流傳開了。而等到《高達(dá)》系列正式被引進(jìn)到大陸后，由于“高達(dá)”這個名字當(dāng)時已經(jīng)是被注冊商標(biāo)，所以才會在無奈的情況下翻譯為“敢達(dá)”，這就是另一個名字的由來，只不過由于那時候《高達(dá)》這樣名字已經(jīng)是被大陸的朋友所熟知，因此“敢達(dá)”這個名字并沒有真正意義上的流傳開來，很多人依然是遵照老習(xí)慣，稱呼為“高達(dá)”。

所以在那時候，也是《高達(dá)》系列名字最亂的時候，我們在市場上看到的玩具都是“敢達(dá)”，而很多人嘴里叫的卻是“高達(dá)”，基本上是默認(rèn)了這兩種名字，你只要知道說的是什么就可以了。稱呼什么的就無所謂了，至于最后的“鋼達(dá)姆”，其實(shí)是來自于臺灣的翻譯，不過對于《高達(dá)》系列來說，臺灣的翻譯對于大陸的影響就非常之小了，其實(shí)臺灣的翻譯是最接近于音譯的，只不過用普通話說出來感覺不是很通順，再加上先入為主的印象，自然知道的人就更少了。

正式的翻譯

后來隨著時代的發(fā)展，我們硬件設(shè)備也逐漸趕上，甚至是超越后，萬代自然也是越來越重視我們的市場，因此《高達(dá)》也就正式被定義為國語翻譯，這一點(diǎn)也是許多高達(dá)的粉絲們所熟知的，主要也是因?yàn)椤案哌_(dá)”早已經(jīng)被大家所熟知和認(rèn)可，也已經(jīng)注冊商標(biāo)，所以再去改其他的名字也沒什么意義，只是增加了麻煩而已，而號稱是“男人的浪漫”的機(jī)甲動漫，《高達(dá)》也就成為了難以逾越的山峰。

至于哪種翻譯最準(zhǔn)確，其實(shí)原本日語中的ガンダム，也是采取了英文中的三個音階，其含義就是巨大的，鋼鐵質(zhì)感的精銳武器，所以ガンダム也只是一個帶有含義的代號而已，所以說翻譯成哪一種并不重要，因?yàn)榫褪敲侄眩覀冎灰榔渲械囊馑季涂梢粤恕?/p>