來自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝ZJM的幫忙翻譯

Corpus 比鄰星域和新航道星艦：熱修 29.10.4

我們的團隊對自周五發(fā)布的內(nèi)容以來一直在制作第四個熱修中的各種內(nèi)容。 當(dāng)我們專注于修正和功能性時，我們將會同時閱讀和收集反饋意見以供審核和討論。

隨著我們持續(xù)閱讀反饋和收集錯誤，我們公開的 Trello 看板會一直保持更新：https://trello.com/b/K34ACrAu/pc-update-29100-bug-feedback-tracking

?

航道星艦的改動和修正：

??將艦員雇傭時的語音移動到你為你的團隊裝備時播放，取代之前在你最初從 Ticker 雇傭他們時播放，以使他們不會被其它聲音淹沒或切斷掉。

? 修正了在打開選擇道場房間或航道星艦戰(zhàn)術(shù)菜單時，如果關(guān)卡發(fā)生變化可能會發(fā)生的崩潰問題。

? 修正了在冥王星中進入蟲洞時的崩潰問題。

? 修正了在干船塢轉(zhuǎn)換期間使用特定戰(zhàn)甲技能時的崩潰問題。

? 修正了航道星艦任務(wù)中的經(jīng)驗值可以通過進入/退出自由飛行來重新應(yīng)用的問題。

? 修正了艦員在炮塔中加入任務(wù)時非主機方玩家會看不到他們的問題。同時也修正了非主機方玩家加入進程中任務(wù)后在命令艦員離開炮塔后無法進入炮塔的問題。

? 修正了深控從你的個人檔案統(tǒng)計中消失的問題。

? 修正了使用航道星艦干船塢的控制臺時，非主機方玩家的航道星艦顏色被主機方覆蓋的問題。

? 修正了一個與主力戰(zhàn)艦生成有關(guān)的一個腳本錯誤問題。

?

修正：

? 修正了載入新關(guān)卡時可能出現(xiàn)的罕見鎖定問題。

? 修正了當(dāng)你在軌道飛行器中以特定順序訪問某些菜單時身體會卡在外面的問題。

? 修正了 Vauban 力場牢獄的漩渦無法吸附敵人的問題。

? 修正了午夜電波“重復(fù)保障”機制對某些升級獎勵無效的問題。
?? ?? 我們還加入了提示信息以說明你會收到午夜電波代幣作為重復(fù)獎勵。
?? ?? 我們正在研究補償方案，敬請期待。

? 修正了使用指揮官傳識使 Zephyr 離開順風(fēng)技能的懸浮狀態(tài)后無法獲取活力沖刺效果的問題。

? 修正了攔截，赤毒虹吸器和虛空裂縫任務(wù)中的目標提示從界面中消失的問題。

? 修正了可以從步槍裂罅 Mod 中獲取冰凇裂罅 Mod 的問題，冰凇應(yīng)該出現(xiàn)在同伴武器裂罅 Mod 中。

? 修正了奧斯拉披飾，秀蘭披飾，飛空 Prime 披飾在 Zephyr 鷂式外觀上錯位的問題。

? 修正了在商店中查看 Xaku 時，Xaku 顯示為 Excalibur 的問題。

? 修正了防御任務(wù)中每個波次開始時重復(fù)播放防御警報音效的問題。防御警報音效只會在防御目標第一次被激活時才會響起。

翻譯手記連載篇

回聲環(huán)繞者 Echowinder

用來記錄水系統(tǒng)中的視覺數(shù)據(jù)，并將遙感數(shù)據(jù)傳送回研究站。可以在金星的湖泊中找到。

echo 有回聲，回音，回響之類的意思。

winder 有卷線機，纏繞器，卷簧器之類的意思。

后來看到這造型也像是拿來被當(dāng)成卷線輔助工具的樣子。。。。

反正就這樣有了回聲環(huán)繞者這個名字。