本帖為來(lái)自韓文dcinside網(wǎng)，阿龍公園、5ch公開(kāi)發(fā)布的雜志資訊情報(bào)的翻譯，不涉及版權(quán)，本論壇禁止公共發(fā)布海賊王漫畫(huà)。
歡迎轉(zhuǎn)載無(wú)需授權(quán)，引用翻譯請(qǐng)注明出處，請(qǐng)開(kāi)頭醒目注明【本內(nèi)容轉(zhuǎn)自TalkOP海賊王論壇（附網(wǎng)址：http://bbs.talkop.com/）和“TalkOP海賊王”微博和微信】
---------------------------

第4次更新，超詳細(xì)翻譯 by【TalkOP漢化】嘈雜 、鯉渡? ?搜集：TalkOP情報(bào)員 出處：TalkOP海賊王論壇、wx號(hào)、微博，情報(bào)出處：阿龍站
第1033話標(biāo)題：霜月耕三郎

扉頁(yè)是達(dá)斯琪和斯摩格在一座冬島上和企鵝一起玩。達(dá)斯琪扮演壞人，正舉著白旗投降（她帶著一頂鯊魚(yú)帽子），企鵝們是打敗達(dá)斯琪的英雄（有一只拿著硬紙殼做的劍站在達(dá)斯琪身上）。斯摩格坐在后面無(wú)所事事，一只企鵝害怕地看著他。

本話從鬼島城堡外開(kāi)始，索隆和燼正在那里打斗。索隆對(duì)閻魔抱怨它未經(jīng)允許就失控了，然后設(shè)法把霸氣收了回來(lái)（索隆的手臂恢復(fù)了正常）。

燼利用這個(gè)機(jī)會(huì)突襲索隆，但突然在他面前停下，什么也沒(méi)做。索隆很吃驚，但他用“三代鬼徹”刺向燼的腹部。然而這一招對(duì)燼毫無(wú)效果。

燼：“你打中了‘要害’?！?br>
索隆：“啊……”

突然他們所在的地方發(fā)生了大爆炸。

切到骷髏頭的“左腦塔”內(nèi)的 “游廓”。在1031話里，奎因被山治用力打飛出去，撞穿了好幾個(gè)房間?，F(xiàn)在他剛剛才走回到山治面前。

奎因：“呣哈哈哈哈~~~！！你剛剛是在給‘海賊獵人’打電話嗎？他是打不贏燼的……??！”

山治：“……”

奎因：“燼是已經(jīng)滅絕的‘露納里亞族’的幸存者?。∷麄兪悄茉谌魏巫匀画h(huán)境下生存的怪物一族。因此他們?cè)诠艜r(shí)候被人們稱為‘神’！！”

山治：“這樣的一族怎么會(huì)滅絕？”

奎因：“自己去問(wèn)歷史吧?。?！”

奎因邊說(shuō)著邊張開(kāi)嘴向山治射出鐳射光線。

回到鬼島城堡外。索隆及時(shí)用了武裝色保護(hù)自己，不然他差點(diǎn)就死了。燼在他面前，盡管剛剛自爆了一次卻毫發(fā)無(wú)傷。

索隆再次攻擊燼。

索?。骸耙坏读鳌ぞ雍?死·獅子歌歌！??！”

索隆再次在零距離攻擊燼，但依然沒(méi)有作用。燼呆在地面上，變形成翼龍形態(tài)，再次抓住自己的頭冠，在零距離用“貂自尊皇”攻擊索隆。

索隆拔出刀抵擋燼的攻擊，但閻魔又失控了，開(kāi)始吸收索隆的霸氣。

索?。骸暗鹊龋?！閻魔！！這種時(shí)候給我等等?。?！”

燼：“貂自尊皇?。?！”

索隆躲閃不及，被燼的攻擊擦到。攻擊毀了鬼島的一部分。索隆的三把刀由于攻擊脫手。

燼：“哦哦，被自己的刀拖累的劍士??！我頭一次見(jiàn)到這種事??！”

索隆跳入空中去抓其中一把刀。

索?。骸叭韽兀。　?br>
在半空中，索隆想起了之前他和飛徹關(guān)于這把刀的對(duì)話。

飛徹：“你已經(jīng)持有‘三代鬼徹’了。那把刀是我的作品?！?br>
索?。骸笆裁?，真的嗎！？”

索隆又想起自己是怎么在羅格鎮(zhèn)得到這把刀的。

索?。骸斑@是把妖刀?！?br>
一本松：“你是白癡嗎？我可不能把這刀賣(mài)給你??！要是你死了，我會(huì)感覺(jué)是我殺了你一樣?。　?br>
索?。骸斑@把刀我要了。”

燼飛到索隆旁邊，用一招帶著火焰的踢擊打中了索隆。他被打得很慘，但索隆爬起來(lái)又撿起另一把刀。

索?。骸巴邸。『簟簟銢](méi)掉下去……還好你沒(méi)事。和道一文字?！?br>
索隆此時(shí)回想起他拿到古伊娜的刀的那刻。

索?。骸皫煾担?！能給我她的刀嗎?。?？”

耕四郎：“……好吧……”

索?。骸拔視?huì)連她的份一起變強(qiáng)?。。∥視?huì)成為世界第一的大劍豪，讓我的名字傳到天國(guó)！?。　?br>
索隆又想起另一部分他跟飛徹的談話。

飛徹：“你知道嗎，那把白刀，‘和道一文字’，和‘閻魔’……都是同一個(gè)人鍛造的??！刀匠‘霜月耕三郎’?。　?br>
索隆接著把關(guān)于他的刀來(lái)歷的線索串了起來(lái)。

索隆：“那時(shí)候我沒(méi)有時(shí)間細(xì)想這件事……但為什么‘和之國(guó)’的刀最后會(huì)到了‘東?！?？”

燼在空中用一個(gè)新招式“刃里雙皇”攻擊索隆，這招是靠拍打雙翼發(fā)出一陣沖擊波。索隆擋下了攻擊，然后撿回了“閻魔”。但“閻魔”又開(kāi)始吸收他的霸氣。

燼來(lái)到索隆身邊，用一邊翅膀打他。索隆擋下了攻擊，但地面碎裂了，索隆掉到了城堡里面。索隆往下掉時(shí)想起了之前他和桃之助的對(duì)話。

桃之助：“索隆十郎，有人告訴我不可以說(shuō)‘舍名智’?！?br>
索?。骸斑@只是我村子里的一個(gè)老頭教我的。我自己可從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)?！?br>
桃之助：“啥！？”

索隆回想起，他不曾知道常坐在海邊的那老頭子的名字。在老人去世的那天，索隆才發(fā)現(xiàn)他是古伊娜的爺爺（古伊娜為爺爺哭泣，她的父親陪在身邊）。索隆再次憶起了他與飛徹的對(duì)話。

飛徹：“刀匠‘霜月耕三郎’?。∷`反了法律，50年前離開(kāi)了這里?！?br>
倒敘開(kāi)始，故事回到13年前的東海霜月村。再次輸給古伊娜后，索隆去海邊繼續(xù)鍛煉。他在那里遇到了此前回憶中的老人（霜月耕三郎），后者把“舍名智（スナッチ）”教給了他。

索隆詢問(wèn)老人是否曾是武士，道場(chǎng)里的每個(gè)人都這么說(shuō)。耕三郎讓他不要再提此事，不然海軍會(huì)來(lái)。此后他讓索隆轉(zhuǎn)身離開(kāi)，索隆向他吐舌，離開(kāi)繼續(xù)鍛煉。

在索隆鍛煉時(shí)，耕三郎看著他。

耕三郎：“你在道場(chǎng)覺(jué)得無(wú)聊嗎？”

索?。骸拔矣州斀o古伊娜了?。∷晕冶仨毨^續(xù)練??！”

耕三郎給了索隆兩把訓(xùn)練用刀，索隆震驚了，說(shuō)自己沒(méi)錢(qián)買(mǎi)，耕三郎讓他不要在意。

耕三郎：“這些刀是我現(xiàn)在唯一能做得東西了……用它們訓(xùn)練吧。刀是‘用以?shī)Z命之物’??！為殺人而生?。〉督炒蛟斓妒菫榱藠Z走盡可能多的生命??！”

索隆：“……?。　?br>
耕三郎：“每一把刀都有自己的個(gè)性，劍士必須了解刀的個(gè)性才能駕馭它！！危險(xiǎn)的劍就是‘妖刀’嗎??？愚蠢?。　丁皇潜蝗跽呶窇值摹丁T了?。≈灰蛭窇?，他們就稱它們?yōu)椤丁。〉吨钥膳?，單單只是因?yàn)槠湓诼男斜恢圃斓摹痉帧?！我年輕時(shí)打造的那把刀，是我‘生涯的杰作’……那是把十分認(rèn)真履行‘本分’的刀?。∥覟槟前选丁x予了地獄之王的名字?。?！”

回到現(xiàn)在，索隆躺在地上，面帶驚訝，他終于理解了一切。

索隆：“……地獄之王……‘閻魔’。村子的名字是‘霜月’，所以那并不是巧合……？”

索隆想起霜月村的孩子們?nèi)绾握f(shuō)村子是很久以前由海盜建立的（根據(jù)他們祖輩的說(shuō)法）。然后他再次憶起了飛徹的話。

索?。骸八阅抢项^子曾是和之國(guó)的武士……！！他就是刀匠‘霜月耕三郎’！??？”

索隆回想起了耕三郎的另外幾句話。

耕三郎：“名刀常常選擇人類(lèi)，會(huì)選中它們認(rèn)為適當(dāng)?shù)膭κ俊?！?br>
索隆還想起了羅格鎮(zhèn)一本松的話。

一本松：“刀會(huì)選擇主人”

索隆看著插在地上的閻魔，盡管沒(méi)有被手握著，它仍然處于活躍狀態(tài)（冒著煙），索隆的手臂也依然被閻摩吸取著霸氣。

索隆：“所以終于來(lái)了，選中我的刀。它正在考驗(yàn)我……?。?！”

索隆握緊閻魔，他的手臂回到了正常的樣子。燼正在他面前。

索?。骸皩?duì)啊……劍本身并無(wú)惡意。這意味著是我的力量依然不足??！也許御田即便被吸出如此多的霸氣也能從容戰(zhàn)斗……?。繉?duì)嗎，閻魔？”

一些百獸海賊團(tuán)的下屬們接近他們戰(zhàn)斗的區(qū)域來(lái)幫助燼。有些人相信如果能擊敗索隆就能得到提拔。索隆仍然在思考。

索?。骸霸撛趺崔k才能讓我的霸氣穩(wěn)定下來(lái)……??？如果繼續(xù)釋放這么多霸氣，我最后會(huì)沒(méi)命的?！?br>
突然，百獸海賊團(tuán)的下屬們口吐白沫、摔倒在地。

索?。骸安弧@樣就好??！”

索隆在燼面前站起，他的三把刀被黑色閃電和煙霧包裹。

燼：“我明白了……所以你也有成為‘王’的想法嗎？”

索?。骸肮?？”

然后，索隆憶起他入伙時(shí)路飛對(duì)自己說(shuō)的話。

路飛：“世界第一的劍客，這才棒??！要成為海賊王的伙伴，這點(diǎn)事都做不到的話我就不好辦啦??！”

索隆用嘴角的笑容和燃起斗志的目光回應(yīng)了燼。

索隆：“是啊……我與船長(zhǎng)和摯友曾有個(gè)約定?。?！”

本話完，下周不休刊。


第3次更新，補(bǔ)充情報(bào)翻譯 by【TalkOP漢化】嘈雜? ? 搜集：TalkOP情報(bào)員 出處：TalkOP海賊王論壇、wx號(hào)、微博（歡迎轉(zhuǎn)載無(wú)需授權(quán)，引用翻譯請(qǐng)注明出處），情報(bào)出處：5ch
索隆最后擺出了三刀流的架勢(shì)，有“是啊，我與船長(zhǎng)和摯友有個(gè)約定”的臺(tái)詞。
日文情報(bào)師認(rèn)為“船長(zhǎng)”指路飛，“摯友”指古伊娜。

第2次更新，補(bǔ)充情報(bào)翻譯 by【TalkOP漢化】嘈雜? ? 搜集：TalkOP情報(bào)員 出處：TalkOP海賊王論壇、wx號(hào)、微博（歡迎轉(zhuǎn)載無(wú)需授權(quán)，引用翻譯請(qǐng)注明出處），情報(bào)出處：5ch
霜月耕三郎
在霜月村的海岸邊整天發(fā)著呆釣著魚(yú)的老頭子。
古伊娜的爺爺。
打造了和道一文字和閻魔的老頭子。
50年前從和之國(guó)違法出境的老頭子。
把“舍名智”教給索隆的老頭子。