にゃにゃくさか…　

七草喵…　

譯/風默然　

今日は、

“にゃにゃくさ”にゃ。

∧,,,,∧

(　-? ? -? )??

今天的主題， 是“七草”喵。 ∧,,,,∧ (　-? ? -? )呼

“くさ”

七草…。

“草”

七草…。

（譯注：「七草」指春季的七種野菜，即芹菜、薺菜、繁縷、鼠曲草、稻槎菜、蕪菁和蘿卜。中國古代有在正月初七進食這七種春季蔬菜的習俗，而日本也學習過去，在1月7日這天將這七草切碎后煮粥吃，以期待春季來臨，且可祛除邪氣。）

これは、

“ななわらい”的な感じに、

見えるんだろかー？

(?˙?˙?)？

這個詞， 有種“七笑”的感覺， 能看出來嗎？ (?˙?˙?)？ （譯注：日本網(wǎng)絡用語中用「草」表示「大笑」的意思ww 「七笑」是一種日本酒的品牌，七笑酒廠于明治25年(1892年)創(chuàng)立于長野縣，以平安末期的武將·木曾義仲少年時代喜愛的村落「七笑」這一地名命名。原料米為美山錦、山田錦等。）

今日は七草粥の日。

この人は、

まったくもって関係ないけどね。

今天是吃七草粥的日子。 雖說和這家伙 一點關系都沒有呢。

∧,,,,∧

( ' ? ' )？？

呼んだにゃ？

∧,,,,∧ ( ' ? ' )？？ 在叫我嗎喵？

この寒さに節(jié)電。

かなり冷えてるのか、

今年は腕出して寢るの、

けっこうシンドイ。。。

?(T?T*)??*?

在這嚴寒天氣下節(jié)約用電。 一定是因為相當寒冷吧， 今年連把手臂露在外面睡覺 都十分艱難。。。 ?(T?T*)??*?

あ、ちょろね。

どーしても。

腕くれよ?。?！

って、言ってて。

めちゃくちゃ可愛い??

ただし。。。

高級なマクラは、

すっかり、ちょろたんの、

ベッドになってますけどね?。

?(ˉ﹃ˉ?)あぅぅ…

啊，Choro呢。 無論如何。 都對我說著 把手臂給我啦?。?！ 非常非?？蓯?? 然而。。。 高級的枕頭 完全變成了 Choro親的床了呢?。 ?(ˉ﹃ˉ?)啊嗚嗚…

その。

タオル巻き巻きしてるところ、

腕のりこえて出すから、

どーにも寢にくいし、

腕、肩から出してる感じで、

くっそさみぃーです！笑

七草です?。?！

??(?????)www

那樣。 把手臂伸出來， 越過用毛巾纏起來的地方， 實在難以入睡， 而且把手臂、肩膀露在被子外面的感覺 超級冷的！笑 真是豹笑了?。?！ ??(?????)www

いつの間にか。

くるまって寢てるんだけど。

朝方にご飯を食べた後。

不知何時。 把自己裹在被子里睡著覺。 在清晨吃完早餐后。

∧,,,,∧

(　-? ? -? )?.°?

あのう…腕…ないんですけど…

∧,,,,∧ (　-? ? -? )?.°? 那個…手臂…不在這里啦…

と。

トントンして起こされます。

そっと、トントン。

めっちゃ優(yōu)しいトントン。

可愛い??

すぐに出す腕が、

まぁ、寒い寒いこと?。?！

?(????)七草

這樣想著。 咚咚地把我拍醒。 輕輕地，拍著。 非常溫柔地拍。 好可愛?? 于是立刻把手臂伸出來， 嘛，真的好冷好冷！??！ ?(????)豹笑

まーでも。

可愛いです。

ほんと。

腕にしがみついて。

ひしっ！?。?/p>

∧,,∧

( ﹡ˊ?ˋ)?ˊ?ˋ﹡)?????

そんなん、見られるの、

たまらんですもんねー??

嘛，不過。 好可愛。 真的。 緊緊抱著我的手臂。 緊抱?。?！ ∧,,∧ ( ﹡ˊ?ˋ)?ˊ?ˋ﹡)緊抱?? 能目擊這一幕， 真是萌得讓人受不了呢ー??

今日は。

その七草?。。?/p>

みなさんは、

食べましたかぁ？

七草粥。。。。

(*?︶?*).?.:*

今天。 就是這七草?。?！ 大家， 有沒有吃呢？ 七草粥。。。。 (*?︶?*).?.:* ──────────────

※ここからはFC『n.』onlyの文章と寫真です！無斷転載禁止

※接下來是僅限FC『n.』閱覽的文章和照片！禁止轉載

オフィシャルファンクラブ『n.』

Official Fan Club『n.』 ──────────────

↑こんなん、はじめてやったわ！！

?(????)

意外と、楽しいかもな。

ま！たまに、気まぐれにやるから、

楽しいんだろーなー。

キャラ弁とか、ぜーったい、

続かないタイプな俺です。

?(????)

↑這種格式，是第一次用啦??！ ?(????) 令人意外的，也許會很開心吧。 嘛！偶爾，一時興起用一次， 所以很開心的吧。 角色腔什么的，絕對， 堅持不下去，我就是這種類型的人。 ?(????)