夏凱俳句一百首
夏凱俳句一百首
日文作者：夏凱?? 漢文翻譯：夏凱
?
?
捨舟に
白雪を積む
寒の川
?
舍舟上
白雪堆積
寒川
?
?
水月に
姿を?qū)懁?/p>
梅真白
?
身姿
映水月
梅真白
?
?
結(jié)氷音
二百零四個
骨動く
?
結(jié)冰音
渾身的骨頭
震顫
?
?
體內(nèi)の
銀河の流れ
透明に
?
體內(nèi)的
銀河在流動
身心變得透明
?
?
春水に
毛筆洗って
墨愁ふ
?
春水中
洗毛筆
墨愁
?
千山の
雪を抱いて
銀屏風(fēng)
?
千山
抱雪
銀屏風(fēng)
?
?
海神の
碧き目が澄む
春の海
?
海神的
碧眼是多么清澈
春天的大海
?
?
長江や
大月流し
波の音
?
長江
大月奔流
濤聲壯
?
?
體內(nèi)の
枯木現(xiàn)れ
X線
?
體內(nèi)
枯木現(xiàn)
X光透視
?
?
大空に
姿が殘って
鶴來し
?
天空
仍余飛翔之姿
鶴已來
?
瓶底に
沈殿物がある
銀河
?
瓶底的
沉淀物
銀河
?
?
去年今年
時時刻刻の
水の逝く
?
去年今年
時時刻刻
水之逝
?
?
胎児産む
一燭を點(diǎn)じ
己が命
?
胎兒生
一燭點(diǎn)燃
己之命
?
?
暁夢を
追って蝶は
虛脫感
?
彩蝶
逐夢
漸虛脫
?
?
玉盤に
細(xì)螺一つや
月の峰
?
玉盤中
一顆細(xì)螺
月之峰
?
脳內(nèi)の
意識の流れ
天の川
?
腦海中
意識流
銀河
?
?
銀屏風(fēng)
立ててぴかぴか
山眠る
?
銀屏風(fēng)立
熠熠生輝
冬山眠
?
?
春の雁
青空萬里
一行詩
?
春之雁
青空萬里
一行詩
?
?
真珠
一千萬斗や
春の雨
?
珍珠
一千萬斗
春雨
?
?
春虹や
一時に消えて
雨後の橋
?
春虹
一時消失了
雨后之橋
?
月は瓶
清光は水
春思う
?
月是瓶
清光是水
春思點(diǎn)點(diǎn)
?
?
清光は
糸張る月は
蜘蛛懸る
?
光如絲張
月如
蛛懸
?
?
廃電池の
底の細(xì)流や
春深し
?
廢電池底的
細(xì)流
春深
?
?
蘆焼くや
千本の蛇の
舌揚(yáng)がる
?
蘆燒
千條蛇的
舌頭揚(yáng)起
?
?
一筋の
秒針の音や
行く春
?
一根
秒針的聲音
春天在流逝
?
花吹雪
舟の旅人は
窓開く
?
花吹雪
舟上旅人
推窗
?
?
暁や
白き波透く
霧の舟
?
拂曉
白波透
霧之舟
?
?
晩春や
小波散って
翅の掠る
?
晚春
漣漪散
翅掠過
?
?
天上の
墨流しけり
硯の夜
?
天上之
墨流也
硯之夜
?
?
枯蘆に
捨舟隠し
風(fēng)眠る
?
枯蘆間
舍舟隱匿
風(fēng)眠
?
冬怒濤
の海の上は
前衛(wèi)書
?
冬怒濤之
海上是
前衛(wèi)書
?
?
病床に
瀕死の聲や
蟬時雨
?
病床上
瀕死之聲
蟬時雨
?
?
水瓶や
粲然として
星月夜
?
水瓶
粲然
星月夜
?
?
煌々と
日月のπ
去年今年
?
煌煌
日月之π
去年今年
?
?
黃昏の
十三陵や
草枯るる
?
黃昏的
三十陵
草枯
?
凩や
青筋立てて
木の怒り
?
寒風(fēng)
青筋暴突
木之怒
?
?
海の
先天的性格
怒濤來る
?
海的
先天性格
怒濤來
?
?
百年の
沈沒船に
水澄めり
?
百年
沉沒船中
水澄澈
?
?
歯車は
思想の歩幅
天の川
?
齒輪是
思想的步伐
銀河
?
?
清浄と
一晩泊めて
月の寺
?
清凈
一晚停泊
月之寺
?
體內(nèi)の
海が傾く
春愁
?
體內(nèi)之
海傾
春愁
?
?
推敲を
して桜散る
詩眼かな
?
推敲
櫻花散
詩眼
?
?
星空の
漣として
梵字書く
?
星空
漣漪現(xiàn)
書梵字
?
?
雨
緑の衣の濡れ
青蛙
?
雨中
綠衣濕
青蛙
?
?
梅一輪
気息奄々と
して降る
?
梅一朵
氣息奄奄
飄落
?
夜空や
網(wǎng)現(xiàn)れて
星を捕る
?
夜空
出現(xiàn)一張網(wǎng)
捕星星
?
?
春雪の
紛紛として
國境
?
春雪
紛紛
國境
?
?
白紙に
「白」の一字の
雲(yún)白し
?
白紙上
白之一字
云白
?
?
萬丈の
糸を握つて
凧揚(yáng)げる
?
萬丈之
絲握手中
紙鳶高揚(yáng)
?
?
大空に
一頁は
無の哲學(xué)
?
天空中的
一頁是關(guān)于
無的哲學(xué)
?
?
虛無の目も
一瞥しては
夢の花
?
虛無之目
一瞥是
夢之花
?
?
試験管
希薄溶液
星月夜
?
試管中的
稀溶液
星月夜
?
?
紙窓に
月光で書く
瘦金體
?
窗紙上
以月光書寫
瘦金體
?
?
捨小舟
紅葉堆積
紅葉川
?
棄舟上
紅葉堆積
紅葉川
?
?
一人には
點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)の
花吹雪
?
一人身上
點(diǎn)點(diǎn)白
點(diǎn)點(diǎn)櫻花若吹雪
?
?
寢臺や
妻子のかはり
の明月
?
夜晚
代替妻子的是
一床明月
?
?
戀人の
瞳海潛る
花の鱗
?
潛入
戀人的瞳海
花之鱗
?
?
月は泉
月光が湧く
雲(yún)の端
?
明月如泉
月光不斷涌出
云端
?
?
空蟬の
背を縦に裂く
天の川
?
空蟬的背上
縱裂開來
銀河
?
?
蟹走る
潰敗の陣
潮の音
?
螃蟹四散奔逃
潰敗之陣
海潮聲此起彼伏
?
?
道に捨て
雪の音して
破れ傘
?
破傘棄道上
雪落其上
聲不斷
?
?
寒山の
小徑として
墨痕は
?
墨痕是
寒山之
小徑
?
?
一筋の
銀河を引くや
蝸牛
?
身后拖著
一條璀璨的銀河
蝸牛
?
?
焰辺に舞うて
銀粉落つ
蛾かな
?
焰邊舞
銀粉紛紛落
飛蛾
?
?
光陰の
一瞬一瞬の
泳ぎなり
?
光陰在
一瞬一瞬地
暢游
?
?
透明の
銃弾が來る
雨粒よ
?
無數(shù)透明的
子彈打到了身上
雨粒
?
?
DNA
吾が體內(nèi)の
銀河まで
?
DNA
我體內(nèi)的
銀河
?
?
埋火に
炭の煙出る
鬼の息
?
埋在灰燼下的炭
不時在冒煙
仿佛鬼的氣息
?
?
埋火に
夕日の鬼が
赤の面
?
埋在灰燼中的是
夕日之鬼之
赤面
?
?
枯山や
余白埋める
木の光
?
枯山
填補(bǔ)空白
樹隙的光
?
?
狂亂の
狂の雲(yún)まで
雲(yún)の峰
?
狂云之
狂亂時
云之峰
?
?
一身の
月光を打つ
落しかな
?
一身的
月光
拍落了嗎
?
?
明滅の
マトリックスの
蛍の火
?
明滅之
矩陣
螢火
?
?
思想は
幽囚の身や
母語の籠
?
思想是
幽囚之身
在母語的牢籠中
?
?
いつまでも
月の光に
過ぎ螢
?
無盡的
月光中
螢在穿梭
?
?
亂世の
文字は流れて
眼中に
?
亂世的文字
在眼中
流轉(zhuǎn)
?
?
雲(yún)間を
魚の行き交う
夜月かな
?
一尾閃亮的魚
在云間穿梭
夜月
?
?
明滅の
點(diǎn)の座標(biāo)の
蛍舞う
?
明滅之
點(diǎn)的坐標(biāo)
螢舞
?
?
刮痧後の
背中の痧は
茜雲(yún)
?
刮痧后
背上的痧有如
茜云
?
?
抱卵期
腹下星辰
動きけり
?
抱卵期
腹下
星辰動
?
?
漂流する
吾亦憐汝
梅一輪
?
漂流
吾亦憐汝
梅一朵
?
?
億萬の
活字を組むや
冬銀河
?
給億萬的
活字排版
冬天的銀河
?
?
杯水に
筆の墨落ち
原爆忌
?
筆尖一滴墨
落在杯中的水里
原子彈爆炸
?
?
萬緑の
皮を捨てたる
夢の獣
?
遺棄
萬綠之皮
夢獸
?
?
朧夜の
秘密の門に
月の錠
?
朦朧的夜晚
秘密之門上是
月亮這把鎖
?
?
蜘蛛の囲
の自我幽囚
同じ吾
?
蜘蛛在圍中
自我幽囚
和我一樣
?
?
霧の中
の櫓をこぐ音
舟隠れ
?
回蕩著
搖櫓的聲音
小舟隱匿在霧中
?
?
魚の骨
殘る水月の
大皿
?
魚骨
殘留在水月的
大盤子中
?
?
一瞬の
月を埋めて
雲(yún)の中
?
一瞬之間
明月埋入了
云中
?
?
墓碑に寄る
不眠の鬼
三百杯
?
靠在墓碑上
不眠之鬼
大飲三百杯
?
?
腹中の
胎児の夢や
天の川
?
腹中
胎兒的夢
銀河
?
?
白日夢
胎児の口が
開く緋鯉
?
白日夢
胎兒張開口
緋鯉
?
?
河岸の
柳につなぐ
渡し舟
?
河岸的
柳樹上栓著
渡舟
?
?
空蟬に
似て身上の
光棲む
?
棲息在
身上的光
宛如蟬蛻
?
?
寒月光
五臓六腑の
滝こだま
?
寒冷的月光下
五臟六腑的瀑布
回聲不絕
?
?
故郷の
月の中には
他郷哉
?
故鄉(xiāng)的
月亮中是
他鄉(xiāng)
?
?
明滅の
字見る遺稿に
棲む蛍
?
看見文字一明一滅
遺稿上棲息著
螢火蟲
?
?
真白なる
三十二峰
歯を磨く
?
三十二峰
真白
刷牙
?
?
露世の
我も露一粒
裸かな
?
露世之我
亦露一粒
裸露
?
?
骸骨を
夜空に懸けん
月の棺
?
以月為棺
骸骨在夜空中
高懸
?
?
虹消えて
一瞬にして
夢の端
?
彩虹消失了
一瞬之間
夢也到了盡頭
?
?
?
?
