哦，原來我的記憶的確正在步步遠離直子站立的位置，正如我逐漸遠離自己一度站過的位置一樣。

1. 遠ざかる（とおざかる）：遠離

而唯獨那風景，唯獨那片十月草地的風景，宛如電影中的象征性鏡頭，在我的腦際反復推出。

1. 繰り返し繰り返し（くりかえしくりかえし）：重復，反復

并且那風景是那樣執(zhí)拗地連連踢著我地腦袋，仿佛在說：喂，起來，我可還在這里喲！起來，起來想想，思考一下我為什么還在這里！

1. 執(zhí)拗（しつよう）：糾纏不休的，執(zhí)拗，頑強

2. 蹴る（ける）：踢，踹，蹬

3. ~というその理由を：思考一下那個原因。