??? 非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans?

這世界上總有日子過得舒服想不開的人，比如非要搞翻譯小說的我，也比如非要轉(zhuǎn)專業(yè)到我們物理的怨種同學(xué)

? 安德烈·茲卓克坐在瑞士-俄羅斯國際商業(yè)銀行的辦公室里，凝視著窗外蘇黎世金融區(qū)的街道。這幾年來一直是他的家，他很喜歡這里。蘇黎世是一個非常昂貴的居住場所，但他有能力利用這座城市提供的一切。他在蘇黎世湖畔的城堡是他的驕傲和快樂，他唯一一次離開家是去銀行。不工作的時候，他就沉迷于昂貴的愛好。茲德羅克擁有六輛汽車，被認(rèn)為是收藏家的物品，包括保羅·馮·興登堡曾經(jīng)擁有的一輛1933年的勞斯萊斯。然而，他最珍貴的財產(chǎn)，是他最近購買的天鵝46號游艇。他喜歡悠閑地駕著它沿湖航行，有時睡在上面。茲卓克認(rèn)為這是地球上一小片天堂。

??“商店”經(jīng)營得很好。這家企業(yè)最初在喬治亞州經(jīng)營，經(jīng)營狀況很糟。他和安提波夫做了第一筆軍火買賣，然后又招募了普羅科菲耶夫和赫爾佐格加入隊伍。“商店”的規(guī)模和影響力不斷擴(kuò)大，向有能力購買的人提供各種武器。茲卓克沒有政治抱負(fù)，也沒有效忠者。萬能的美元是他唯一的動力。

??生意在波黑沖突期間真正繁榮起來。出于安全考慮，茲卓克將業(yè)務(wù)基地轉(zhuǎn)移到阿塞拜疆的巴庫，并在蘇黎世開設(shè)了第一家瑞士-俄羅斯銀行。兩年后，他在巴庫建立了第二個分支機(jī)構(gòu)。通過這兩家銀行的前端，茲卓克建立起一臺"謹(jǐn)慎的機(jī)器"，處理營銷、收購、交付和洗黑錢的事務(wù)。尋找合適的員工來做這項繁重的工作是很費(fèi)時間的——他必須確保他的員工保持忠誠。他給了他們優(yōu)厚的報酬，這的確在很大程度上確保了他們的忠誠。無論如何，組織里的普通士兵對這次行動并不了解。值得慶幸的是，到目前為止，還沒有一個真正了解“商店”的人被法律抓住過。

??安德烈·茲卓克覺得享受蘇黎世的生活是理所當(dāng)然的。

??他們現(xiàn)在面臨的最大問題是重建遠(yuǎn)東的輸油管道。他們的業(yè)務(wù)受到了嚴(yán)重?fù)p害，但并非不可挽回?！吧痰辍庇凶约旱闹腔郏澴靠舜_信美國國家安全局對這次破壞負(fù)有責(zé)任。他發(fā)起的旨在追捕和消滅西方間諜的“掃蕩行動”在澳門事件發(fā)生時已經(jīng)啟動并處于活躍狀態(tài)?，F(xiàn)在，這項行動已經(jīng)成為首要任務(wù)。

??茲卓克考慮了遠(yuǎn)東的情況，以及如何及時有效地修復(fù)它。他還可以引入另一個合作伙伴，一個名為“幸運(yùn)龍”的中國黑社會的頭目，“商店“與他有很多生意往來。他的名字叫喬恩明，他很可能是中國最強(qiáng)大的黑幫。他住在香港，這是他三合會幾十年來的家。即使移交發(fā)生，其他三合會氏族也搬出了這個前英國殖民地，喬恩明和幸運(yùn)龍仍然留下來。他與中國政府有著特殊的關(guān)系。他有能力牽線搭臺，把議員們控制在自己的口袋里。是的，喬恩明可能是商店問題的答案，但茲卓克不確定其他合伙人對讓他上船會作何感想。

??他還認(rèn)識一個在遠(yuǎn)東的美國人，也許能幫上忙。茲卓克的合作伙伴肯定會反對與他合作，但茲卓克認(rèn)為這可能是有利的。畢竟，這個人是美國情報機(jī)構(gòu)所熟知和信任的。茲卓克決定把這個想法放在一邊，稍后再考慮。還有時間。

??電話響了。他撿起來說:“我是茲卓克。”他聽了來電者的短信，回答說:“謝謝?！彼麙炝穗娫?，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)椅子對著電腦，登錄了。

??他的技術(shù)總監(jiān)曾向他保證，商店的敏感文件使用了一種復(fù)雜的加密技術(shù)，永遠(yuǎn)無法被駭入。即使審計人員來銀行強(qiáng)制沒收硬盤，他們也永遠(yuǎn)無法從硬盤中獲取這些信息。因此，茲卓克在他的辦公室計算機(jī)上保存了商店的所有記錄、計劃和操作。

??他調(diào)出了一份標(biāo)記為“掃蕩”的文件，該文件是“掃蕩行動”的簡稱，旨在消滅那些希望傷害“商店”的人。他們是敵人，這些來自外國勢力的情報人員堅持破壞的賺錢業(yè)務(wù)。難道他沒有權(quán)利去追求自己選擇的職業(yè)嗎?他們有什么資格告訴他不能出售自己的商品?殺人者兵也，非槍支制造商和銷售商也，他不關(guān)心客戶對產(chǎn)品做了什么。

??屏幕上出現(xiàn)了一串名字，有的用黑色字體，有的用紅色字體。茲卓克框起第一個仍然是黑色的名字-馬庫斯·布萊恩-并將顏色改為紅色。就像另外兩個紅色名字李丹和瑞克·本頓一樣，布萊恩現(xiàn)在被認(rèn)為是“被清除的”。

??還有兩個詞條仍然是黑色的。茲卓克點擊了第一個，他們認(rèn)為這個人的名字是山姆·費(fèi)舍爾。茲卓克迅速重讀了收集到的關(guān)于費(fèi)舍爾的情報——他應(yīng)該是20世紀(jì)80年代的中央情報局特工，娶了一個叫里根的國家安全局特工，他在華盛頓/巴爾的摩工作，是第三梯隊資歷最老的分裂細(xì)胞。最重要的是，他可能有一個十幾歲或二十歲出頭的女兒，也可能沒有。沒有人知道費(fèi)舍爾長什么樣，但他們掌握的信息足以追蹤到一個可能的嫌疑人。“商店”在以色列的人干得不錯。

??茲卓克拿起電話，撥了一個號碼。當(dāng)電話接通時，茲卓克說:”好吧，我認(rèn)為是時候?qū)M(fèi)舍爾采取行動了。找出他的下落，訴諸暴力不是第一選項，制造心理壓力可能會起作用。畢竟，她還年輕?！?/p>

?