記得大概五六年前在貼吧看到一個(gè)漢化招募的帖子，印象中應(yīng)該是招翻譯吧，列舉了一些條件，然后下面就有人回復(fù)，沒錢的事還要求這么高，怎么能招到人。

當(dāng)時(shí)我就在想，誰告訴你沒錢的事要求就會低的？

找人來做漢化，不是求人來做漢化。找的對象是跟這個(gè)團(tuán)隊(duì)一樣熱愛游戲熱愛漢化，有興趣有能力有時(shí)間有精力的人。

舉個(gè)例子，你喜歡跑步，想找個(gè)跑友，不是你想逼一個(gè)人跟你一起跑步，而是你找的這個(gè)人跟你一樣喜歡跑步；你喜歡讀《水滸傳》，想個(gè)書友一起分享讀書經(jīng)驗(yàn)，不是你逼著對方去讀《水滸傳》，而是你找的這個(gè)人也喜歡讀《水滸傳》。

找的是“志同道合”的同志，而不是“求別人”來做這個(gè)事。

每個(gè)人做事的目的不一樣，方法不一樣。

以游戲漢化來說，有的人就是為了出漢化，在沒有合適人選的情況下，機(jī)翻之類的都用上，自己也不會過一眼文本修改錯(cuò)漏，總之發(fā)出來就萬事大吉了，這樣的人要求是會低一些。

但是有的人就是為了一款心目中的好游戲，愿意花時(shí)間花精力認(rèn)真琢磨，暫時(shí)沒招到人，那就繼續(xù)等待合適的人出現(xiàn)，

好比一樣去跑步，有的人跑幾百米就不行了，有的人跑完了馬拉松，大家的追求不一樣，并不是誰都會降低自己的標(biāo)準(zhǔn)。

沒錢的活要求就低嗎？奧運(yùn)會志愿者、亞運(yùn)會志愿者，也沒有報(bào)酬，你去看看要求低不低？

游戲漢化雖然比不上這些志愿者的要求，但是本來要求也不算低。破解必須會分析游戲程序吧。翻譯必須懂外語吧，必須了解游戲吧。測試必須會玩游戲吧，必須有時(shí)間有毅力吧，有的游戲可能要測三四遍甚至更多。

有一些游戲本身就是特定類型，漢化足球游戲你得懂足球，漢化棒球游戲你得懂棒球，一竅不通那你肯定也做不來漢化。

用天際引擎重制《上古卷軸4》的民間重制版也在招志愿者，要求至少是你得會用B社的編輯器，這要求也不低吧。

游戲漢化的目的其實(shí)很明確，在完成漢化這個(gè)目標(biāo)下，招人肯定是要能打的，來個(gè)動(dòng)口不動(dòng)手的有啥用？

還真別說，前幾年確實(shí)也在一個(gè)帖子里看到一個(gè)漢化項(xiàng)目群進(jìn)了一群伸手黨，啥都沒做，還對漢化人員指指點(diǎn)點(diǎn)，除了澆滅漢化人員的熱情，確實(shí)也看不到任何積極方面的作用。

我也見過不少來參與的人翻譯的文本其實(shí)就是應(yīng)付式的，翻出來的東西都不像中文，也有所謂的測試人員，測試版發(fā)過去之后就沒有一丁點(diǎn)音信。

來了不適合，那就是浪費(fèi)大家時(shí)間，甚至可能到發(fā)現(xiàn)這個(gè)人不合適的時(shí)候已經(jīng)付出了一定的成本，拖后了項(xiàng)目進(jìn)度，那么，不來也罷。