原文：

My Favourite Season
My farourite seasen is spving, because is warm, and evcryone come back to life.
The tree true green and the weather gets warm. We can climb hills in the spring, we also can fly kite in the spring.
The summer is too het, winter is too cold. So, I like spring.

翻譯：

我最喜歡的季節(jié)

我最喜歡的季節(jié)是spving【注1】，因?yàn)槭菧嘏?，而且evcryone【注2】都回到了生命。

樹真的綠色而且天氣近暖。我們?cè)诖禾炜梢耘郎?，我們also可以在春天放風(fēng)箏。

夏天太激烈，冬天太寒冷。所以，我喜歡春天。

【注1】spving：可能是spring的誤寫，但鑒于作者擁有著驚世智慧，這個(gè)可能的可能性奇小無(wú)比。經(jīng)過(guò)考證，發(fā)現(xiàn)這其實(shí)是S-pve（ing）的另一寫法，S，即special，意為特別的，pve，即player versus environment的縮寫，意為【玩家對(duì)戰(zhàn)環(huán)境】，是指一種玩家對(duì)戰(zhàn)游戲程序的游戲模式。spving，即special player versus environment（ing），翻譯為特殊的玩家對(duì)戰(zhàn)環(huán)境進(jìn)行時(shí)。

【注2】evcryone：可能是everyone的誤寫，但可能性很小，原因同上。經(jīng)過(guò)考證，發(fā)現(xiàn)這其實(shí)是ev，cry，one組合成的張氏復(fù)合型名詞，ev，即electron volt，電子伏特，cry，即哭泣，one，即一個(gè)。組合形成的evcryone意義即為【電子伏特哭泣一個(gè)】，再結(jié)合作者慣有的名詞流式寫作手法，更準(zhǔn)確的翻譯其實(shí)是【令電子伏特哭泣的一個(gè)】。

解析：

再解析全文之前，我們不妨去思考一下作者寫作的用意。

這篇文章僅被記錄在文集《鄉(xiāng)儒文集》之中，其創(chuàng)作背景并不可考，所以我們不妨假設(shè)一番作者創(chuàng)作該文的用意。

首先，筆者認(rèn)為，該作并非是在描寫季節(jié)如何，理由有三:

其一，該作是在寫作者最喜歡的季節(jié)，創(chuàng)作目的理應(yīng)是去抒寫作者自己對(duì)于喜愛季節(jié)的贊美，可是全文都沒有提及所喜愛季節(jié)之好處，反而是堆砌了一眾看上去與季節(jié)毫無(wú)關(guān)系的詞匯，冗雜無(wú)序沒有條理，并不像是在表達(dá)贊美或是述明喜愛原因；

其二，該作開篇寫【我最喜歡的季節(jié)是spving】，而在結(jié)尾卻說(shuō)【我喜歡春天】，經(jīng)過(guò)兩者是前后矛盾的，除非這兩者在根本上就是一個(gè)東西，照這個(gè)邏輯走下去，spving就完全等同于春天，那作者就不應(yīng)該這般故弄玄虛，換而言之，作者這樣復(fù)雜化寫作對(duì)象是有其特殊原因的；

其三，該作中出現(xiàn)了一個(gè)人或群體名為evcryone，翻譯發(fā)現(xiàn)這個(gè)人或集體名為【令電子伏特哭泣的一個(gè)】，根本不符合正常的語(yǔ)言邏輯，將其修飾詞的首字母排列，就能得出ldzftkq這一串字母，進(jìn)行中文擴(kuò)充，就能得出【來(lái)得早反推開去】這一信息，與作者另一篇美文【別樣的碰碰車大戰(zhàn)】中出現(xiàn)的人物【仵沉蛋】相符合，其三次約作者舉行碰碰車大戰(zhàn)，可以說(shuō)是【來(lái)得早】，最后反被作者用凌車飄移毆打，可以說(shuō)是【反（被）推開去】，而仵先生是一個(gè)特定人物，與季節(jié)沒有任何的關(guān)系，更不應(yīng)該在這里唐突地作為回到生命的對(duì)象出現(xiàn)。

那這篇作品的內(nèi)核是什么呢？筆者認(rèn)為，這其實(shí)是作者對(duì)仵先生的道歉信。仵先生邀請(qǐng)作者進(jìn)行碰碰車大戰(zhàn)，可以視作與作者舉行pvp，而文中卻使用了與pvp相反的pve游戲模式作為描寫的主要對(duì)象，其實(shí)就是作者在pvp中使用凌車飄移毆打仵沉蛋后的悔過(guò)的體現(xiàn)，順著這一點(diǎn)，再去縱觀全文，就可以發(fā)現(xiàn)一些新的信息。

evcryone指的是仵先生一個(gè)人，但是其后的come并沒有按照語(yǔ)法要求變?yōu)榈谌朔Q單數(shù)，也就是說(shuō)明仵先生的生命狀態(tài)并不是【一】，而是【一以上的多數(shù)】，暗示了他在碰碰車大戰(zhàn)后變?yōu)閺?fù)合型生物的命運(yùn)。we翻譯為我們，而全篇是作者一人的敘述，并沒有出現(xiàn)evcryone之外第二個(gè)人物，那這個(gè)我們按理來(lái)說(shuō)就應(yīng)該是作者與evcryone也就是仵先生的合稱，下文所說(shuō)的爬山和放風(fēng)箏也就是作者希望與仵先生共做的事情，與碰碰車大戰(zhàn)中的趁人之危不同的是，此些行為與愿景都是和諧，純良的，象征著作者對(duì)仵先生的期望也是純潔的。結(jié)尾所說(shuō)的【我喜歡春天】，則反映了作者心境由乖張暴戾轉(zhuǎn)變?yōu)闇仨樒胶?，品味由下里巴人轉(zhuǎn)為陽(yáng)春白雪，不可不謂是一篇極佳的懺悔。

總結(jié)來(lái)說(shuō)，這篇文章構(gòu)思精妙，用生硬晦澀的詞語(yǔ)構(gòu)建出了作者矛盾復(fù)雜的心境，寫出了作者一步步的轉(zhuǎn)變的過(guò)程。全文都蘊(yùn)含了一種類似于語(yǔ)言恐怖谷效應(yīng)的的力量，于抽象的思想中表現(xiàn)了具象的轉(zhuǎn)變。第一段語(yǔ)言含蓄，開篇即用一個(gè)spving表現(xiàn)出此文所描寫的真正對(duì)象，并以一個(gè)evcryone將該文與另一篇奇文所結(jié)合，簡(jiǎn)要交代背景同時(shí)又給了讀者充分的想象的空間。第二段則獨(dú)開辟出了一條生路，由寫背景轉(zhuǎn)為寫作者內(nèi)心的獨(dú)白，寫出磊磊事物，用簡(jiǎn)短幾行文字就把自身所思所想勾勒了出來(lái)，吊往追來(lái)。第三段又將筆鋒直指悔過(guò)之思，點(diǎn)明了文章真正表達(dá)的思想，把作者的精神世界暴露無(wú)遺，實(shí)在是有南陽(yáng)文豪的傾重，讓人驚嘆，讓人嘖嘖稱奇。