關(guān)原1600(魚(yú)鷹社)翻譯
戰(zhàn)役背景
慶長(zhǎng)三年八月十八日,一代梟雄豐臣秀吉在伏見(jiàn)城走完了他傳奇而富有爭(zhēng)議的一生,享年六十二歲。在其生前他做到了一件前無(wú)古人的偉業(yè),即用武力統(tǒng)一了一個(gè)陷入內(nèi)戰(zhàn)的國(guó)家,并將一個(gè)又一個(gè)處于交戰(zhàn)狀態(tài)的大名置于他的統(tǒng)治之下。

在織田信長(zhǎng)于本能寺被自己的心腹家臣明智光秀襲殺后,豐臣秀吉繼承了前者的衣缽,對(duì)外聲稱(chēng)自己擁有三法師(織田信忠長(zhǎng)子)的監(jiān)護(hù)權(quán)并開(kāi)始逐步擴(kuò)大自己的影響力。如此獨(dú)斷專(zhuān)行的行為自然引起了許多信長(zhǎng)舊臣不滿(mǎn)(特別是柴田勝家),秀吉被迫向其曾經(jīng)的戰(zhàn)友和同僚開(kāi)戰(zhàn),那些不愿與他站在同一戰(zhàn)線上的人,紛紛遭到其大軍的攻伐,甚至連當(dāng)時(shí)已然頗具實(shí)力的德川家康也向秀吉稱(chēng)臣,事實(shí)上德川家康在小牧——長(zhǎng)久手合戰(zhàn)中擊敗了秀吉,但前者仍決心臣服以待天時(shí)。


在逐步統(tǒng)一日本后,豐臣秀吉希望就任征夷大將軍,但因其低賤的出身很快遭到了公卿的反對(duì),只能轉(zhuǎn)而取得“關(guān)白"的封號(hào),不過(guò)無(wú)論如何,他都是當(dāng)時(shí)日本無(wú)可爭(zhēng)議的”天下人“,和幕府將軍一樣,他的任何行為都有強(qiáng)大的軍隊(duì)作為支撐。
至公元1590年,這位年事已高的天下人希望找一個(gè)繼承人來(lái)接替他的位子,因而在1592年秀吉將關(guān)白一職讓給了他的養(yǎng)子豐臣秀次,并自領(lǐng)一個(gè)日后廣為流傳的稱(chēng)呼“太閣”。
幾十年以來(lái),日本第一次實(shí)現(xiàn)了和平,而秀吉也為這一壯舉激動(dòng)不已,此刻他的盟友和屬臣皆是身經(jīng)百戰(zhàn)的老兵,因此在自負(fù)與野心的推動(dòng)下,豐臣秀吉決心發(fā)動(dòng)一場(chǎng)針對(duì)明帝國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng),其首要目標(biāo)是占領(lǐng)大明的屬?lài)?guó)朝鮮。盡管這一計(jì)劃有些異想天開(kāi),但多數(shù)大名都表現(xiàn)出了極大的熱情。1592年,一支載有13萬(wàn)大軍的艦隊(duì)駛向朝鮮。最初日軍勢(shì)如破竹,幾乎攻占了朝鮮全境,但當(dāng)明軍涌入朝鮮時(shí),戰(zhàn)局發(fā)生了變化,盡管豐臣秀吉又派遣了6萬(wàn)大軍前去支援,但戰(zhàn)場(chǎng)仍然陷入僵持。
而與此同時(shí),豐臣政權(quán)內(nèi)部也出現(xiàn)了狀況,當(dāng)1593年豐臣秀賴(lài)出生時(shí),秀吉與長(zhǎng)子秀次的關(guān)系便嚴(yán)重惡化了,三年后,秀吉以謀反之名將秀次流放至高野山,并命其切腹自盡。
內(nèi)部問(wèn)題消耗了秀吉的精力,加之日軍在朝鮮屢屢受挫,因而他派遣了一位使節(jié)前往中國(guó)進(jìn)行和談,并于1596年返回,然而明萬(wàn)歷皇帝開(kāi)出的條件令秀吉無(wú)法接受。值得一提的是,當(dāng)時(shí)明朝君臣不清楚日本政壇的架構(gòu),竟然冊(cè)封秀吉為“日本國(guó)王”,這等同于褻瀆君主(日本天皇)。作為回應(yīng),豐臣秀吉于第二年增派了10萬(wàn)大軍在其另一個(gè)侄子(也是他的養(yǎng)子)小早川秀秋的指揮下開(kāi)赴朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)。然而此時(shí)的豐臣政權(quán)已陷入內(nèi)憂外患之中,在這樣的情況下前線將領(lǐng)自然無(wú)法全力作戰(zhàn),終于在1598年,秀吉病倒了,臨終前,他召見(jiàn)了德川家康、前田利家、上杉景勝、毛利輝元和宇喜多秀家,他們基本都是百萬(wàn)石級(jí)別的大名(一石大約120斤左右,是日本封建時(shí)期衡量財(cái)富的標(biāo)準(zhǔn),一石被認(rèn)為是一個(gè)人一年所需的大米量),豐臣秀吉要他們發(fā)誓擁立秀賴(lài),并要像侍奉他一樣輔佐這個(gè)孩子,“五大老”共同執(zhí)政,并由前田利家擔(dān)任秀賴(lài)的監(jiān)護(hù)人。“五大老”將與秀吉早些年任命的“五奉行”共同執(zhí)掌朝政,直至秀賴(lài)成年。





與此同時(shí),秀吉還下令從朝鮮撤軍,他的屬臣迅速分裂為兩派,一派認(rèn)為應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持戰(zhàn)斗,不勝不歸;另一派則迫切地希望從泥潭中抽身,當(dāng)主和派開(kāi)始撤軍時(shí),僅靠主戰(zhàn)派的兵力顯然不足以維持戰(zhàn)線,因而他們也撤軍了。此舉使得許多大名記恨上了“五奉行”,他們認(rèn)為這般恥辱的撤退是無(wú)法接受的。
接著,1598年,9月15日,豐臣秀吉去世。
為了更好地維護(hù)自己的既得利益,家康搬入了秀吉晚年的居城伏見(jiàn)城(事實(shí)上當(dāng)時(shí)絕大多數(shù)大名都在伏見(jiàn)城建有朝拜時(shí)居住的官邸),此舉自然被旁人視作篡權(quán)與謀逆,或許是因?yàn)樾阗?lài)年僅五歲,幾乎沒(méi)有執(zhí)政能力,和秀賴(lài)一同居住在大阪城中的前田利家愈發(fā)憂心忡忡。
事實(shí)上秀吉在生前也對(duì)“五大佬”進(jìn)行了約束,他的遺囑中有一條便是“五大佬”的子女不得締結(jié)政治婚姻,然而這其實(shí)是一紙空文,因?yàn)樵谀莻€(gè)年代,一個(gè)普通大名的子女嫁娶都能產(chǎn)生一定的政治影響,事實(shí)上,德川家康一直在暗中通過(guò)聯(lián)姻的方式擴(kuò)大自己的勢(shì)力。
石田三成是“五奉行”之一,他是一位天生的ZZ家,一直在暗中試圖削弱家康的實(shí)力,因而,他前往了大阪城想借助前田利家擊敗德川家康,但是一個(gè)人的出現(xiàn)破壞了石田三成的計(jì)劃——細(xì)川忠興(此人是家康和利長(zhǎng)的好友)。細(xì)川忠興私下向前田利長(zhǎng)指出,他的父親前田利家和德川家康是當(dāng)今最有權(quán)勢(shì)的人,如果石田三成消滅了家康那么便只剩下前田利家統(tǒng)攝朝政,但是后者已然時(shí)日不多,而前田利長(zhǎng)又過(guò)于年輕,很難在ZZ斗爭(zhēng)中與三成對(duì)抗,相比之下讓家康活著才更加符合前田家的利益。前田利長(zhǎng)很快被細(xì)川忠興說(shuō)服,并極力勸說(shuō)父親不要與石田三成合謀。

然而,不滿(mǎn)德川家康的大名不在少數(shù),他們紛紛要求家康辭職,不過(guò)后者并未理會(huì),甚至拒絕與他們會(huì)面,這使得局勢(shì)變得異常緊張;不過(guò),那些反德川的大名并沒(méi)有足夠的力量來(lái)對(duì)抗家康,也缺乏統(tǒng)一的領(lǐng)導(dǎo),因而盡管雙方劍拔弩張,卻都不敢輕易言戰(zhàn)。
如此一來(lái),石田三成唯一的選擇便是派人刺殺家康,但未能成功。當(dāng)?shù)麓铱档募页紓兟?tīng)說(shuō)后憤怒不已,紛紛前往石田三成的宅邸討要說(shuō)法。石田三成驚懼之下只得男扮女裝在趁夜逃出大阪城,然而他的目的地卻相當(dāng)出人意料——伏見(jiàn)城家康的宅邸。
三成懇請(qǐng)家康為他提供庇護(hù),令人感到奇怪的是后者居然同意了。歷史學(xué)家至今仍然對(duì)家康這一奇怪甚至有些愚蠢的決定而感到不解,一個(gè)相對(duì)可靠的猜想是家康認(rèn)為殺了三成恐會(huì)生變故,而如果三成舉兵自己有把握戰(zhàn)勝他。因而德川家康令石田三成在自己兒子秀康的護(hù)送下回到了他的封城佐和山城。
德高望重的前田利家于同年春季離世,不過(guò)在此之前,細(xì)川忠興已經(jīng)替家康取得了前田利長(zhǎng)的支持。伴隨著前田利家的去世,秀賴(lài)監(jiān)護(hù)人的位置出現(xiàn)空缺,德川家康果斷“擔(dān)起重任”,并搬入大阪城中居住,這一行為自然激怒了許多大名。8月22日,家康收到了越后上杉景勝叛亂的消息。正當(dāng)他組織大軍時(shí),石田三成也開(kāi)始行動(dòng),他聯(lián)合了“五奉行”以及“五大老”中的三人(前田利長(zhǎng)選擇保持中立)向家康下達(dá)最后通牒并聲討了前者的13條罪狀,包括操辦ZZ婚姻擴(kuò)大自身影響,將秀吉身前的居城占為己有等。家康自然不會(huì)讓步,,雙方的大戰(zhàn)已不可避免。霎時(shí)間,幾乎全日本的大名都分為了兩派,支持石田三成與豐臣政權(quán)的西軍,以及效忠德川家康的東軍。
事已至此,雙方便開(kāi)始制定各自的作戰(zhàn)計(jì)劃,因?yàn)殚_(kāi)戰(zhàn)只是時(shí)間問(wèn)題。幾個(gè)月后,一場(chǎng)決定了日本日后200年命運(yùn)的大決戰(zhàn)將在群山環(huán)繞的一個(gè)小村莊附近展開(kāi),而這個(gè)村莊的名字,叫做關(guān)原。