【譯】驅(qū)散迪德拉——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(31)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Banish_Daedra
?
【注:這是一個(gè)法師公會(huì)的任務(wù)?!?/p>
————
?
◆強(qiáng)力魔法
<你問公會(huì)導(dǎo)師,最近有什么任務(wù)。他說:>
“我都不知道你能不能幫上我,無名氏。我想找一個(gè)足夠強(qiáng)大的法師,會(huì)施展迪德拉驅(qū)散咒,有萬分的把握成功。你做得到嗎?”
?
“迪德拉驅(qū)散咒是最難施放的標(biāo)準(zhǔn)環(huán)法術(shù)之一。少有法術(shù)需要這么強(qiáng)的天賦魔力,和如此高的技能要求。你不會(huì)碰巧能用迪德拉驅(qū)散咒吧,能嗎?”
?
“真是一個(gè)巨大的諷刺,召喚一只迪德拉相對(duì)來說很容易,但要驅(qū)散它們,卻難上加難。你不會(huì)碰巧有能力施展標(biāo)準(zhǔn)環(huán)法術(shù)迪德拉驅(qū)散咒吧,能嗎?”
?
<你接受了使命[1],他說:>
“我真心希望這件事上你沒有說謊。我不太想讓這只迪德拉被殺掉,因?yàn)橹笪铱赡苓€需要它的服務(wù),但目前它的存在令人頭疼。還有,不要在法術(shù)制作儀[2]里自制像迪德拉驅(qū)散咒這樣的法術(shù)。必須要標(biāo)準(zhǔn)的,基本環(huán)法術(shù)?,F(xiàn)在,因?yàn)槲沂钦賳具@只迪德拉的人,我可以讓你的工作輕松一點(diǎn),但你必須完全按照我的指示來做。拿上這張卷軸,里面有一條咒語,可以利用那只迪德拉的真名暫時(shí)禁錮住它。然而,使用卷軸之前,你必須確保讓你的目標(biāo)流了血,不然可能會(huì)適得其反,產(chǎn)生不可預(yù)計(jì)的后果。一旦迪德拉被困住,迪德拉驅(qū)散咒就很難失敗了。那只麻煩的迪德拉現(xiàn)在在某地城。我希望你一些天內(nèi)回來。祝你好運(yùn),公會(huì)成員。”
【注1:你不想做,導(dǎo)師會(huì)說:“啊,好吧,我接著找?!薄?/p>
【注2:Spell Maker】
?
<外面,路人們說:>
“迪德拉好像被什么吸引到了某地城??隙ㄊ歉`魂有關(guān)?!?/p>
?
“那個(gè)老公會(huì)導(dǎo)師總是招出東西來然后把自己搞得焦頭爛額?!?/p>
?
◆驅(qū)散迪德拉
<你來到某地城,在形形色色的迪德拉中找到了你要驅(qū)散的那一只,這是個(gè)冰霜迪德拉。你給了它一刀,然后抽出卷軸[3],吟誦起來:>
“扎諾斯·納'·某冰霜迪德拉。扎諾斯·納'·某魔神。塞內(nèi)特·塞內(nèi)斯·摩爾?!?/p>
?
<讀罷,你使出驅(qū)散咒。>
某冰霜迪德拉,已被徹底遣回了湮滅位面。
【注3:假如這里沒有使用卷軸,而是直接把迪德拉毆打至死,給出任務(wù)的公會(huì)導(dǎo)師會(huì)非常生氣。但如果在使用卷軸前沒給迪德拉放血——為什么冰霜迪德拉還有血...——?jiǎng)t會(huì)發(fā)生如下情形:
當(dāng)你讀出最后一個(gè)字時(shí),烈焰迸發(fā)開來,吞噬了那張卷軸。
“我是某火焰迪德拉。是誰把我從湮滅的居所里喚了出來?”】
?
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<回到法師公會(huì),導(dǎo)師說:>
“干得好,公會(huì)成員?,F(xiàn)在,我也沒金子給你,不過這有一本我特別喜歡的書?!?/p>
?
“你喜歡那本書嗎,無名氏?我個(gè)人覺得深受啟發(fā)?!?/p>
?
<外面,路人們說:>
“公會(huì)導(dǎo)師的迪德拉這會(huì)已經(jīng)走了。不過它們照習(xí)性還會(huì)回來?!?/p>
?
“相對(duì)來說,某地城擺脫了迪德拉造成的影響,至少目前是這樣。”
?
◆假如:任務(wù)失敗
<回到法師公會(huì),導(dǎo)師說:>
“”你個(gè)毛手毛腳的蠢貨,我還特別提示你是驅(qū)散某冰霜迪德拉,不是殺了它?,F(xiàn)在我還得挖空心思再去研究一個(gè)迪德拉的真名。你站在這就讓人喘不過氣來,無名氏。請(qǐng)你馬上離開。”
?
“如果你根本不會(huì)迪德拉驅(qū)散咒,就不該接這項(xiàng)任務(wù)?,F(xiàn)在離我遠(yuǎn)點(diǎn)?!?/p>
?
<外面,路人們說:>
“昨晚迪德拉眾星辰格外閃耀?!?/p>