隙間。裏。陰?！?/p>

縫隙。內(nèi)部。陰暗處?！?/p>

譯/風默然　

せまーいとこ。

好きよねぇ?、、、。

?(????)

狹窄的地方。 很喜歡呢?、、、。 ?(????)

にゃーたち。

?. ? .?

喵喵們。 ?. ? .?

ベッドの下とかさ。

ちょーっと掃除してなくて、

ホコリとか、毛玉とか、

たまってる時に限って、

そういう場所に入って行って。

比如床底下之類的地方啊。 只有在沒打掃干凈， 堆積了很多 灰塵和毛球的時候， 才會進到那種地方去。

腳の先とかに、

ホコリとかついてると、

「あ！(灬oωo灬)危ない！」

「??? ′?` ??ゲェー」って思う…。

腳尖什么的 一沾上灰塵， 就會覺得「?。?灬oωo灬)有危險！」 「??? ′?` ??惡ー」

そんな腳のまま、

毛繕いとかされた暁にゃ?、

「ごめーん…」って自己嫌悪ですわぃ。

(　-? ? -? )??…、、、

而當看到她那樣弄臟腳后 給自己梳毛的時候， 就會有點自我厭惡地想著「抱歉…」。 (　-? ? -? )呼呼…、、、

膝コロしてたらさ。

そんな狹い、低い、隙間から、

覗いてた世界が、

なーんだかとっても、

ドラマチックでしたのよ??

自從開始跪在地上用滾輪健身。 就發(fā)現(xiàn)從那么狹窄、低矮的縫隙里 窺視到的世界， 不知為何看起來 充滿了戲劇性喲??

暗いけど。

?????! Σp[【◎】]ω?′)?

盡管光線昏暗。 咔嚓! Σp[【◎】]ω?′)?

のっし…のっし…

慢吞吞…慢吞吞…

まさに、そんなオノマトペが、

ピッタリな感じ。

正像是這個擬聲詞， 與之完美吻合。

椅子の下、腳の間を、

まるでジャングルの、

草木をかき分けて歩く、

ライオンの如く、

堂々と、優(yōu)雅に、ゆったりと、

くぐり抜けるその様は、

なんだかとっても、

カッコいい?。。?！

?(?'?'?)?*

在椅子下面，椅子腿之間， 仿佛是在叢林中 撥開草木行走， 像獅子一樣， 威風凜凜地、優(yōu)雅地、從容地 穿過的樣子， 令人總覺得 非常帥氣！?。?！ ?(?'?'?)?*

なんだか、めちゃくちゃ、

雰囲気ある感じで。

好きな寫真！?。?！

b?????????)

不由得有種強烈的感覺， 氛圍感十足。 喜歡這張照片?。。?！ b?????????)

めちゃくちゃ貓背ですよ?。?！

而且是非常厲害的貓背（駝背）喔?。?！

…あ、良いのか、それで。

?(????)???…

…啊，這樣，真的好嗎。 ?(????)啊哈哈…