在漫長的歷史中，有很多花卉的中文名不斷變化，不同時(shí)代，不同地區(qū)對(duì)同一種花卉可能有不同的稱呼。如今，紫荊（Cercis chinensis）和其他幾種花卉在日常生活中使用著同一個(gè)名字，和紫荊重名的花卉都有哪些，它們又是因?yàn)槭裁丛蚨孛?，重名造成了什么影響，這一系列問題值得探究。

一、和紫荊重名的花卉

紅花羊蹄甲又叫紅花紫荊、洋紫荊、香港蘭花,豆科羊蹄甲屬，學(xué)名Bauchinia×blakeana。是宮粉羊蹄甲（Bauchinia variegate）和羊蹄甲（Bauhinia purpurea）的自然雜交種，由于這個(gè)原因，紅花羊蹄甲花粉不能正常發(fā)育，通常不結(jié)果。1880年在中國香港被首次發(fā)現(xiàn)，經(jīng)和植物學(xué)家共同研究，以當(dāng)時(shí)香港總督Henry Arthur Blake的姓氏命名，香港人稱之為“洋紫荊”，后來成為香港市花。香港回歸后，區(qū)徽區(qū)旗中又使用紅花羊蹄甲的圖案，但在《香港基本法》書面文件中使用了“紫荊花”這一名字（洋字因?yàn)檎我饬x被舍棄了），從此紅花羊蹄甲紫荊花這個(gè)名字也為人熟知。據(jù)說在香港“紅花羊蹄甲”反而指的是羊蹄甲，未知真假。

被叫做“洋紫荊”還有另一種花卉——宮粉羊蹄甲，又叫宮粉紫荊，學(xué)名Bauchinia variegata，分布于華南各地，內(nèi)地叫它“洋紫荊”的可能比紅花羊蹄甲更多。它們的區(qū)別，顧名思義，紅花羊蹄甲相比宮粉羊蹄甲，花瓣更紅一些。宮粉羊蹄甲還有一個(gè)開白花的變種。

它們被叫做紫荊并不是毫無來由的，它們都是羊蹄甲屬的花卉，這個(gè)屬的葉片像羊蹄一樣，因此得名，與紫荊都屬于豆科，長相相近。將羊蹄甲與紫荊弄混的錯(cuò)誤古已有之，紫荊（Cercis chinensis）作為藥物，始見于宋代劉翰、馬志等的《開寶本草》，紫荊花，紫荊果，紫荊皮，紫荊木都可入藥，紫荊花有清熱涼血、祛風(fēng)解毒的功效。而更早的南朝梁吳均所作的《續(xù)齊諧記》中記載了南朝齊時(shí)田氏兄弟分家，因一株紫荊和好的故事。有人認(rèn)為這里提到的紫荊其實(shí)就是羊蹄甲（Bauhinia purpurea）。

而紅花羊蹄甲香港蘭花的名字又從何而來？英文中“orchid”一詞本譯為“蘭”，指蘭科或蘭屬的植物，泛指中文語境下的蘭花，而羊蹄甲又有英文名為orchid tree，紅花羊蹄甲的英文名為Hong Kong orchid tree，直譯過來就是香港蘭花。香港受英語文化影響很深，這個(gè)由英文而來的譯名也有一定的影響力。

紫荊和紫珠（Callicarpa bodinieri）也有重名的現(xiàn)象，清代吳其浚的《植物名實(shí)圖考》記載“紫荊，《開寶本草》始著錄，處處有之。又《本草拾遺》有紫荊子，圓紫如珠，別是一種，湖南亦呼為紫荊。”唐代陳藏器在《本草拾遺》明確地描述了紫珠與紫荊不同的特征：“（紫珠）一名紫荊，葉小無椏，非田氏之荊也。至秋，子熟，正紫，圓如小珠。生江東林澤間?！痹S多學(xué)者對(duì)《本草拾遺》中的植物進(jìn)行考證，莫衷一是，但這里別名紫荊的紫珠是紫珠屬而非紫荊屬的植物確鑿無疑。紫荊也有“紫珠”這個(gè)別名，一直延續(xù)到現(xiàn)在。

二、重名的原因分析

分析上面的幾個(gè)例子，可知花卉重名，一般是因?yàn)閮纱笤颉?/span>

一是先有一種花卉名，另一種花卉長相與之相似，被誤認(rèn)為前者，或借前者之名稱呼。比如紫荊和羊蹄甲，它們長相相似，在古代長期都被人混為一種，稱為紫荊，直到紫荊最終占據(jù)了這個(gè)名字，而羊蹄甲因葉片形狀得到現(xiàn)在的名字。而紅花羊蹄甲、宮粉羊蹄甲被稱作“洋紫荊”，在紫荊前面加上“洋”字，表示它們是外來的像紫荊的花卉（“洋”字并不準(zhǔn)確，但不影響這個(gè)字的限定功能）。這種稱呼方式不止一例，比如法國梧桐（Platanus orientalis），因?yàn)榉▏嗽谏虾７ㄗ饨绶N植得名“法國”梧桐，然而據(jù)記載我國晉代已有引種，為印度高僧鳩摩羅什到中國傳播佛教時(shí)引種到今西安市鄠邑區(qū)的古廟前，至今仍存。法國梧桐和梧桐雖然關(guān)系不近，但葉片十分相似，乍看之下都是掌狀3-5裂（法國梧桐葉片兩側(cè)靠近基部的裂片很小，日常粗略地觀察下可能被忽略了），大小也相近，稀里糊涂就變成了“梧桐”。

二是兩種花卉長相差異較大，但命名時(shí)選擇的特征不典型、區(qū)分度不高，導(dǎo)致重名。比如紫荊和紫珠。植物的命名一般是一個(gè)形容詞加一個(gè)意義廣泛的名詞?！墩f文解字》：“荊，楚木也”?！扒G”字在古漢語原指楚國的一種灌木或者長在楚國的各種灌木，后來泛指灌木，而紫荊和紫珠都是灌木，可以使用“荊”字。“紫”就是紫色，在“紫荊”中指紫荊的花是紫色的，在“紫珠”中則是指紫珠的果是紫色的。大花馬齒莧（Portulaca grandiflora）、牻牛兒苗（Erodium stephanianum）都被稱為太陽花，它們的花期都在夏天，在光下開放的花像太陽一樣，因此得名。同樣的方式，也有幾種植物被稱為夜來香，包括夜香樹屬（Cestrum）的Cestrum nocturnum，月見草屬（Oenothera）的Oenothera biennis，晚香玉屬（Polianthes）的Polianthes tuberosa和紫茉莉?qū)?（Mirabilis）的紫茉莉Mirabilis jalapa等等。夜來香指的是夜晚散發(fā)香氣的花，以上幾種花卉夜晚都會(huì)開放，香氣濃郁，都適合夜來香這個(gè)名字。

此外，還有可能一些花在有中文名前就已經(jīng)在其他語言中出現(xiàn)了重名，但仍可歸于以上兩個(gè)原因。比如紅花羊蹄甲的英文名Hong Kong orchid tree，orchid譯作蘭花，因此紅花羊蹄甲和蘭花也有重名，但英文中為何將某種羊蹄甲叫做某種orchid tree不得而知。一說羊蹄甲花與蘭花相似，但筆者并未觀察到羊蹄甲花和幾種蘭花之間有十分相似之處；一說羊蹄甲花香與蘭花香相似。不管這兩種說法哪個(gè)成立，都可歸于第一個(gè)原因。還有一種太陽花深入人心——向日葵（Helianthus annuus），同樣是夏天開花，花序直徑10-30cm，舌狀花黃色，放射狀分布在花序外圍，像太陽放出光線，原產(chǎn)于美洲，英文名sunflowers，因其花朝向太陽，譯作向日葵，但我國引種已有幾百年歷史，在各地形成了不同的名字，比如“朝陽花”“向陽花”等，現(xiàn)在也有人直譯作太陽花，十分形象，但與其他花卉重名。

兩種原因也沒有絕對(duì)的界限，一個(gè)字可能隨著時(shí)代變化變得廣義或狹義。比如“葵”字原指一種菜，可能是冬葵（Malva verticilla），《說文解字》：“葵，菜也”。后來很多植物名也使用了“葵”字。開始時(shí)的重名可以歸入第一個(gè)原因，命名者借葵字來稱呼相似的植物，直到“葵”的意義變得廣泛，“向日葵”已經(jīng)很難說和原本的“葵”有什么關(guān)系，僅僅是使用了同一個(gè)字作為名詞，屬于第二個(gè)原因?！扒G”字可能也經(jīng)歷了類似的過程。

三、重名的影響分析

名字不僅僅是一個(gè)稱呼，也往往蘊(yùn)含著某種寓意?！独m(xù)齊諧記》記載，“京兆田真兄弟三人，共議分財(cái)。生資皆平均，唯堂前一株紫荊樹，共議欲破三片。翌日就截之，其樹即枯死，狀如火然。真往見之，大愕，謂諸弟曰：‘樹本同株，聞將分斫，故憔悴，是人不如木也。’因悲不自勝，不復(fù)解樹。樹應(yīng)聲榮茂，兄弟相感，遂和睦如初。”從此，紫荊被當(dāng)作骨肉情深、家庭美滿的象征。晉代陸機(jī)《豫章行》：“三荊歡同株，四鳥悲異林?！碧拼鸥Α兜蒙岬芟ⅰ罚骸帮L(fēng)吹紫荊樹，色與春庭暮?；滢o故枝，風(fēng)回返無處。骨肉恩書重，漂泊難相遇。猶有淚成河，經(jīng)天復(fù)東注?！表f應(yīng)物《見紫荊花》：“雜英紛已積，含芳獨(dú)暮春。還如故園樹，忽憶故園人?！?/span>

不管這個(gè)故事中的“紫荊”是紫荊還是羊蹄甲，人們?cè)凇白锨G”上寄托的情感如今都屬于紫荊，而與羊蹄甲無關(guān)。

在古代，植物有一個(gè)重要作用，就是作為中藥治病救人。植物重名可能導(dǎo)致用藥錯(cuò)誤，延誤病情。因此古代的植物志通常是一本藥書，在記載植物的藥性后還要記載它的特征，畫上越詳細(xì)越好的圖，防止采藥、抓藥時(shí)弄錯(cuò)。

四、結(jié)語

名字中使用“紫荊”二字的有紫荊、紅花羊蹄甲、宮粉羊蹄甲、羊蹄甲、紫珠，從這幾種植物入手研究植物重名現(xiàn)象，重名可以分為兩種原因?qū)е?。長相相似借名稱呼導(dǎo)致重名和取名區(qū)分度不高導(dǎo)致重名。并且隨著詞義變化兩種原因也會(huì)逐漸轉(zhuǎn)變。重名使一個(gè)名字可以指兩種植物，名字中蘊(yùn)含的植物文化通常不會(huì)隨使用名字的植物變化，但在實(shí)用方面會(huì)對(duì)使用者造成困擾。

得益于植物學(xué)的發(fā)展，信息的快速流通，專業(yè)人士在研究和使用植物時(shí)一般不會(huì)再因此犯下錯(cuò)誤，但在人們的日常生活中，花的名字仍在不停變化。這些俗名也有價(jià)值，有的生動(dòng)有趣，有的充滿人文色彩，有的能創(chuàng)造商業(yè)價(jià)值。

紫荊象征骨肉情深、家庭美滿，而紅花羊蹄甲象征反侵略，對(duì)烈士的緬懷，對(duì)祖國的思念和熱愛。由于二者重名，它們的內(nèi)涵也在逐漸融合。大膽設(shè)想一下，未來它們也會(huì)互相擁有對(duì)方的內(nèi)涵，在文化意義成為“一朵花”。