大家好，這里是hoho！

今天是久違的原神本地化觀察第七彈！

（其實(shí)只是發(fā)了第七個(gè)而已，倒也沒有那么有體系的更新）

今天要分享的是關(guān)于徽章的韓語(yǔ)表達(dá)，一起來看看吧~

最近在整理原神圣遺物韓語(yǔ)翻譯的資料時(shí)，我突然發(fā)現(xiàn)，樂團(tuán)套的圣遺物故事里，在描述花位“樂團(tuán)的晨光”時(shí)，米哈游是這么翻譯的：

花形的小小徽章，其中仿佛傳出音樂聲。

? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??.

這里的徽章使用的是??，而平時(shí)我在購(gòu)買周邊的時(shí)候看到的是?? 。這就很奇怪了，是打錯(cuò)了還是我記錯(cuò)了呢？

帶著這樣的問題，我對(duì)??這個(gè)詞進(jìn)行了搜索，發(fā)現(xiàn)搜出來的第一個(gè)詞條，是漢字詞“陪地”，也就是生化領(lǐng)域常用的名詞“培養(yǎng)基”。

但是在naver中韓詞典和國(guó)語(yǔ)辭典里面搜索時(shí)，第一個(gè)詞條則都是徽章。

那是我記錯(cuò)了嗎？于是我又用??帶上原神詞條進(jìn)行了搜索，發(fā)現(xiàn)結(jié)果是這樣的：

完全可以搜出來，且下面第一條鏈接是Animate韓國(guó)官方商店的鏈接，他們使用的也是??這個(gè)表達(dá)。

同樣，其他IP也是如此：

那么這兩個(gè)表達(dá)，是都正確，還是有一個(gè)出了錯(cuò)呢？

檢索?? ??，馬上就獲得了答案！

其實(shí)周邊市場(chǎng)上常見的??是錯(cuò)誤的表達(dá)，這是由于對(duì)英語(yǔ)單詞badge的發(fā)音以及發(fā)音對(duì)應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)記法認(rèn)知不完全而導(dǎo)致的錯(cuò)誤寫法。

英語(yǔ)單詞badge的發(fā)音用國(guó)際音標(biāo)標(biāo)注為[b?d?]。根據(jù)韓國(guó)國(guó)立國(guó)語(yǔ)院發(fā)布的韓語(yǔ)外來語(yǔ)標(biāo)記法第二章，對(duì)應(yīng)關(guān)系應(yīng)為：

而想要在收音里加入?的話，根據(jù)標(biāo)注法，發(fā)音里應(yīng)該有[t]，但是這里是沒有的。

那么結(jié)果就很明確了，沒有收音的??才是正確的表達(dá)，原神里的翻譯是準(zhǔn)確無誤的~

在正式場(chǎng)合，比如表達(dá)律師徽章??? ??，就必須要使用正確的??來表達(dá)。

隔壁未定事件簿里的徽章也是用的標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)哦。

日常生活里，由于商品市場(chǎng)中，使用??這一表達(dá)的更多，大家也都習(xí)慣了，所以大部分商品在促銷的時(shí)候還是沒有采用標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)。大家在韓網(wǎng)沖浪購(gòu)物的時(shí)候，用??也更容易找到想要的東西。

為了能夠讓更多人檢索到商品，也有商家在商品名上寫滿了所有可能的拼寫（笑）

但大家在正式場(chǎng)合，還是要盡可能根據(jù)現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)使用標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)哦~?

（當(dāng)然不排除標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)修訂，畢竟中文里的表達(dá)標(biāo)準(zhǔn)也總是會(huì)發(fā)生變化的嘛）

之后如果在整理學(xué)習(xí)過程中遇到什么有趣的韓語(yǔ)小知識(shí)，也想通過這種方式分享給大家。不知道這種形式的分享會(huì)不會(huì)枯燥，會(huì)不會(huì)太亂，如果大家喜歡的話，歡迎點(diǎn)贊收藏，并分享給更多的小伙伴。如果有相關(guān)趣事歡迎在評(píng)論區(qū)分享。內(nèi)容如有錯(cuò)漏，或是有相關(guān)建議，也請(qǐng)多多指教！

參考資料：

[1] ????? ??? ?? ?? - ??? ??? :?https://kornorms.korean.go.kr/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003&regltn_no=426#a426

[2] ?? - ??? ?? :?https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/ec9d3a28d22a4fa8bdf3466cd9980ef5

[3] ??-????:?https://namu.wiki/w/%EB%B0%B0%EC%A7%80#s-1

[4] hoyolab原神維基：https://wiki.hoyolab.com/pc/genshin/entry/2081

HOHO正在整理中的韓語(yǔ)本地化知識(shí)庫(kù)，還在施工中，歡迎大家來圍觀！

傳送門：https://lal3tke71s.feishu.cn/wiki/wikcnA3nn46D5EtKT3YI7plqOdb