本篇小說是本屆美國星云獎最佳短篇提名作品。我們將發(fā)布第56屆星云獎獲獎及入圍科幻小說，歡迎關(guān)注！

作者簡介

艾米·皮奇畢業(yè)于茱莉亞音樂學(xué)院，是一名專業(yè)音樂家，后來成為一名資深財經(jīng)專欄記者，為CBS和彭博社等知名財經(jīng)雜志和門戶網(wǎng)站供稿。她業(yè)余創(chuàng)作科幻奇幻小說，發(fā)表在《播客城堡》《爐邊雜志》的知名科幻雜志上。

“傳送門數(shù)學(xué)”課程進階應(yīng)用題

全文約2200字，預(yù)計閱讀時間4分鐘

作者?|?艾米·皮奇

譯者 | 趙佳銘

校對 | 羅妍莉

第一題

現(xiàn)在是一月份的一個雪夜，正值傍晚七點。佩妮是一位喜歡果味潤唇膏的十三歲女孩，正穿著打底褲，注意著身邊的一切，比如說她注意到自己被指派去洗碗，但是她的哥哥卻可以免去家務(wù)，去完成家庭作業(yè)。今晚她堅持要讓哥哥洗碗，因為她要準(zhǔn)備代數(shù)考試，這樣才公平。她的父母解釋說，女孩可以做好任何事——實際上，應(yīng)該說可以做好每一件事。她可以既去洗碗，又拿到高分。她的哥哥在跑上樓時幸災(zāi)樂禍地笑著。佩妮一邊特別用力地刷著盤子，一邊思考著她生活中的那些未知之事，比如說，如果沒人指望她方方面面都出類拔萃的話，她可以去做些什么。她在打底褲上擦干手，又涂了一遍草莓味的潤唇膏，走過錯層式的房子，一路上用雙手在石膏板墻壁上快速劃過，凝望著壁櫥里面。她希望找到一扇通往異世界的傳送門，那里有一位暖心的家長，能鼓勵她每天都在圖書館里度過漫長的時光，不用做任何家務(wù)。兩小時后，她放棄了。

只用紙筆計算?？梢詫⒋虻籽澖茷槟猃堃m，將潤唇膏近似為口紅。設(shè)口紅為l，尼龍襪為n，計算最近的傳送門的位置，并推測佩妮無法找到的原因。

?

第二題

十六歲的佩妮很擅長數(shù)學(xué)。她的老師把自己的電話號碼給了佩妮，并讓佩妮在遇到三角學(xué)方面的困難時給他發(fā)短信。佩妮接受了他的建議。老師的短信變成了私人短信，相當(dāng)私密的那種。佩妮向?qū)W校舉報了老師，學(xué)校給這位老師安排了紀(jì)律聽證會。數(shù)學(xué)老師把他倆的短信的一部分——不重要、無傷大雅的一部分——轉(zhuǎn)發(fā)給了一位兄弟會的老友，并聲稱佩妮是個想要吸引別人注意的女孩。那位朋友又把短信轉(zhuǎn)給了兩個朋友，如此這般。最后人們都知道佩妮就是那個“誘騙了一位受人愛戴的老師的女孩”。雖然老師被開除了，但是佩妮也成為了學(xué)校里被排擠的人。佩妮的父母責(zé)怪佩妮如此愚鈍。她的父母說，佩妮早就該知道會發(fā)生這樣的事，要么她正是那種會勾引年長男人的狐貍精。當(dāng)父母睡覺的時候，她用一把X-Acto[1]刀刺著臥室里的空氣，希望能打開一扇通往異世界的傳送門，在那里，女性不會因受男性欺凌而自己背上罵名?？伤簧纫矝]有找到。

[1] 美國知名刀具品牌。——譯者注

使用《道奇森論傳送門魔法的幾何學(xué)》和現(xiàn)代傳送門概率理論，估算從一百件切割器具隨機選擇一把能打開一扇傳送門的概率，比如佩妮正在尋找的那扇傳送門。請完成本題計算后，再解下一道題。

?

第三題

佩妮現(xiàn)在二十歲，是一家電子商務(wù)公司倉庫的包裝工人。她的父母給她哥哥付過學(xué)費后就沒有錢送她去上大學(xué)了，因此她正靠自己攢錢上學(xué)。她正在和一位打電競又是黑帶的同事交往。她的女友會寫一些搞笑但是很有沖擊力的推文，常常被網(wǎng)紅轉(zhuǎn)推。她還喝威士忌，看漫畫書，甚至看那些鮮為人知的漫威超級英雄的漫畫書。在倉庫工作的人都很尊敬佩妮的女友，她令人敬畏，相當(dāng)有種。當(dāng)佩妮在倉庫貨架上發(fā)現(xiàn)女友留下的一張紙條時，心都要碎了。那張紙條上寫著她自己發(fā)現(xiàn)了一個傳送門，通往一個需要她這樣的救世主的異世界。佩妮在放著馬桶刷和公主娃娃的貨架后面仔細地看著，但那扇傳送門始終沒有為她而打開。

基于傳送門移民統(tǒng)計資料，計算傳送門世界需要的最佳人才，確定佩妮女友的哪些特質(zhì)讓她能獲得進入她的傳送門世界的機會。判斷佩妮是否需要那些特質(zhì)中的一項或者若干項來讓天平向她傾斜。

?

第四題

佩妮三十歲，嫁給了一位在大學(xué)里認識的男士，有了兩個女兒。她成了全職主婦，因為她的丈夫每周工作80小時，得有人留在家里處理家里的瑣碎雜務(wù)。她的丈夫認為等女兒長大一些，做作業(yè)遇到麻煩的時候，佩妮的數(shù)學(xué)學(xué)位可以用得上，佩妮同意這一點。有一天，她的丈夫帶著兩個女兒出去買冰淇淋吃——他喜歡做這件事，因為人們會大驚小怪地告訴他，說他是個好丈夫好爸爸——而此時佩妮正用一種新的洗滌劑涮碗。噴涌而出的檸檬香氣洗去了歲月，痛苦與快樂交織而成的情感洶涌而來，狂野而又尖銳——那是一種恰值年華十三、想往高處走的情感。她關(guān)上水龍頭，在打底褲上擦干雙手。佩妮打開了所有的櫥柜和衣柜。當(dāng)她在后院找兔子洞的時候，她的丈夫和兩個女兒回來了，她因自己徒勞無功的尋找而放聲大笑。為什么一扇傳送門會在此時出現(xiàn)呢？尤其是在一個三十歲的家庭主婦面前？但是當(dāng)她將手放在冰箱門的把手上，準(zhǔn)備給女兒倒牛奶的時候，她感覺一陣輕柔的震動傳過她的手臂，就好像在冰箱里面藏著什么能量強大的東西一樣。她猛地打開門，發(fā)現(xiàn)自己正面對著一片白雪皚皚的山坡，山上聳立著一座有塔樓的黑色城堡。城堡大門口站著一位穿著黑色長袍、自稱“巖板巫師”的男人。他聲稱自己迫切需要女人的愛撫，尤其需要有人打掃他的藏書室以及燒飯做菜。

使用貝葉斯分析，確定佩妮最可能的行動：

A）她立刻接受，因為這是她第一次有機會進入傳送門世界；

B）她爭取到了管家的工作，可以不受限地閱覽城堡藏書室，也可以在周末的時候回她自己的世界小住；

C）她招呼巫師過來，等巫師走到她的觸及范圍時，把巫師從冰箱里拉出來，甩到廚房地板上，然后抓住兩個女兒的手，爬進雪地中，在身后關(guān)上冰箱門。她打算和女兒在城堡藏書室度過漫長的時光。

不要忘了寫出計算過程。

?（完）

?

??/// ?

編者按

這篇僅僅兩千字的短篇小說形式獨特，形似高數(shù)教材后附的應(yīng)用題，但又無法用理性規(guī)則去解答，讓人聯(lián)想到網(wǎng)絡(luò)上類似的 “無解”的無厘頭數(shù)學(xué)題?，F(xiàn)實生活的最優(yōu)解的確無法用數(shù)學(xué)計算，或許只有傳送門那頭的異世界的魔法法則可以給出解題答案。讀者在面對這樣的人生題目時，會用何種解題思路去解答。

——Mahat

上海果閱文化創(chuàng)意有限公司已獲得本篇權(quán)利人的授權(quán)（獨家授權(quán)/一般授權(quán)），可通過旗下媒體發(fā)表本作，包括但不限于“不存在科幻”微信公眾號、“不存在新聞”微博賬號，以及“未來局科幻辦”微博賬號等

責(zé)編 | Mahat?

題圖 |《納尼亞傳奇》截圖