一、院系專業(yè)介紹：

北京語言大學(xué)是中國教育部直屬高等學(xué)校，是在周恩來總理的親自關(guān)懷下建立的，創(chuàng)辦于 1962 年。1964 年 6 月定名為北京語言學(xué)院，1974 年 毛澤東主席為學(xué)校題寫校名，1996 年 6 月更名為北京語言文化大學(xué)，2002 年校名簡化為北京語言大學(xué)。

北京語言大學(xué)是中國唯一一所以對來華留學(xué)生進(jìn)行漢語、中華文化教育為主要任務(wù)的國際型大學(xué)，素有“小聯(lián)合國”之稱。

學(xué)校對中國學(xué)生進(jìn)行外語、中文、信息科學(xué)、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、心理學(xué)、教育學(xué)、語言學(xué)等專業(yè)教育，同時(shí)承擔(dān)著培養(yǎng)漢語師資、出國留學(xué)預(yù)備人 員出國前的外語培訓(xùn)工作等任務(wù)。經(jīng)過六十年的發(fā)展，北語已經(jīng)發(fā)展成為一所以語言文化教育和語言文化研究為特色和優(yōu)勢的多科性國際型大學(xué)， 是我國中外語言、文化研究的學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)和培養(yǎng)各領(lǐng)域優(yōu)秀人才的搖籃。2019 年，學(xué)校明確了建設(shè)中國特色世界一流語言大學(xué)的奮斗目標(biāo)和新時(shí)代“三 步走”的戰(zhàn)略部署。

?

二、專業(yè)目錄

專業(yè)：055109 德語筆譯

?

研究方向：01 德語應(yīng)用筆譯

?

擬招生人數(shù)5，含推免人數(shù)3

?

初試科目：

①101 思想政治理論

②215 翻譯碩士德語

③361 德語翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語寫作與百科知識(shí)

?

三、參考書目：

《德語語法解析與練習(xí)》

《現(xiàn)代德語實(shí)用語法》

《標(biāo)準(zhǔn)德語語法——精解與練習(xí)》

《當(dāng)代大學(xué)德語》四冊

《高級德語》兩冊

《德漢翻譯教程》

《新徳漢翻譯教程》

德語專八詞匯

《德語語法與詞匯測試》

《德語動(dòng)詞ABC》

《德語介詞ABC》

《政府工作報(bào)告》

《十九大報(bào)告》

德語版新聞如：人民網(wǎng)德文版，China Heute，Spiegel Online

?

四、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和常考的知識(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

一、個(gè)人情況

?

?

?

本人本科來自某工科類高校，因?yàn)橄胍邮芨鼘I(yè)的外語教學(xué)，所以想在幾大外語院校中進(jìn)行研究生學(xué)校選擇。本人所選專業(yè)為德語筆譯，屬于北語高翻院。同時(shí)通過室友的介紹，在新祥旭報(bào)了保研的一對一輔導(dǎo)。在老師的指導(dǎo)下，報(bào)名了北語和北二外的推免招生（北二外選的是德語語言文學(xué)專業(yè)，詳細(xì)情況，另行分享哦），因?yàn)橐瑫r(shí)準(zhǔn)備兩個(gè)學(xué)校，時(shí)間也比較緊，所以趕緊讓新祥旭老師聯(lián)系保研的師兄師姐指導(dǎo)，做好準(zhǔn)備！接下來分享北語的推免情況，希望明年的學(xué)弟學(xué)妹有個(gè)借鑒哦。

?

?

?

二、推免流程及介紹

?

?

?

北語的推免面試在9月進(jìn)行，它的推免報(bào)名方式很獨(dú)特，要自己從學(xué)校官網(wǎng)下載申請表格，填寫完畢然后寄給北語，北語方面出面試名單，在學(xué)校官網(wǎng)上查看自己是否具有面試資格。

?

?

?

北語的德語筆譯面試全程分為材料提交、面試、聽說測試和筆試。雖然師姐有輔導(dǎo)過，也提前模擬了幾次，但是真正參與的時(shí)候還是有寫緊張的。面試持續(xù)兩天時(shí)間，由于是推免面試，所以沒有一個(gè)明確的考試范圍。我當(dāng)時(shí)背了背德國國情，把德國各個(gè)時(shí)期的文學(xué)作家作品列了表格背了下來，能夠知道一些歌德、席勒、托馬斯·曼等等一些著名作家極其作品的主要內(nèi)容。自我介紹這部分一定要認(rèn)真準(zhǔn)備，畢竟這是你的門面嘛，一定要給老師留一個(gè)好印象。

?

?

?

第一天下午我們先到北語提交個(gè)人材料（成績單，各種證書獎(jiǎng)項(xiàng)復(fù)印件等等），確認(rèn)簽字，然后這一天就沒有事情了。最緊張的還是第二天。每個(gè)專業(yè)和每個(gè)專業(yè)面試、筆試、聽說測試的時(shí)間都不同。會(huì)有一個(gè)專門的時(shí)間安排表給你。我們專業(yè)是下午1點(diǎn)半開始進(jìn)行面試，持續(xù)半個(gè)小時(shí)。一共有四個(gè)老師。首先進(jìn)行自我介紹，你的自我介紹一定要口語流利，主要說一下你本科的學(xué)校，在本科四年學(xué)習(xí)了哪些課程，得到了哪些獎(jiǎng)項(xiàng)，寫過哪些方面的論文等等，注意揚(yáng)長避短。之后老師給你一段材料，包括漢譯德和德譯漢。在正式翻譯之前老師都會(huì)給你時(shí)間準(zhǔn)備。北語的老師很好，他們會(huì)讓你自己決定準(zhǔn)備時(shí)間，當(dāng)然也不能讓老師等太久。

?

?

?

漢譯德考察的是中國政治方面的內(nèi)容，包括直轄市、自治區(qū)等等的翻譯。在準(zhǔn)備的過程中，整體框架要現(xiàn)在腦海中形成，要迅速反應(yīng)出文本中核心詞匯的譯法。除此之外，對于自己不會(huì)翻的詞要找出替代，對自己有把握的部分，要盡量用一些高級詞匯，讓自己的譯文出彩。這些都是準(zhǔn)備時(shí)間要做的內(nèi)容。翻譯時(shí)注意表達(dá)流利，從容不迫，出現(xiàn)一些細(xì)微的錯(cuò)誤是不妨礙整體的。

?

?

?

德譯漢，也是要先讀一下德語文本，之后進(jìn)行翻譯，其準(zhǔn)備內(nèi)容和漢譯德大致相同。注意數(shù)字的讀法，每個(gè)學(xué)校的面試都會(huì)考察這個(gè)方面。翻譯過程中不要卡殼，你只要把基本內(nèi)容翻譯準(zhǔn)確，有自己出彩的地方，整體表達(dá)貼合母語，是沒有問題的。

?

?

?

做完翻譯，老師會(huì)用德語提問一些你的相關(guān)情況，每個(gè)人都不同。老師問我我本科學(xué)校的相關(guān)情況，問了我感興趣的方向以及年齡問題。基本上老師都是日常的和你聊天，自己不要緊張，正?；卮鹁涂梢?。

?

?

?

大概兩點(diǎn)半的時(shí)候進(jìn)行聽說測試。考試是在語音室進(jìn)行的，老師會(huì)給你播放一段大概五分鐘的視頻，播放兩遍，然后你要口頭復(fù)述視頻內(nèi)容，要求是說夠五分鐘。期間是可以記筆記的，我建議第一遍先聽，有一個(gè)整體的框架結(jié)構(gòu)，第二遍再去記一些細(xì)節(jié)。

?

?

?

下午三點(diǎn)多的時(shí)候是筆試，大概一個(gè)多小時(shí)。是所有專業(yè)的學(xué)生一起在一個(gè)大教室進(jìn)行的。德語筆譯方向的試卷內(nèi)容依舊是漢譯德和德譯漢。我能清楚地記得，是和中秋節(jié)相關(guān)的翻譯，文本內(nèi)容不是很長，40分鐘就夠了。因?yàn)榍皫滋煳以诿咳盏抡Z聽力看到過類似的內(nèi)容，所以平時(shí)多用一些德語軟件訓(xùn)練聽說也是必要的。

?

?

?

參加北語德語面試的人很少，我也不太清楚原因，最后復(fù)試成績85分多，還是挺滿意的。

?

?

?

三．對學(xué)弟學(xué)妹說的話

?

?

?

總體來說，北語的推免面試還是比較完備的，會(huì)考察聽說讀寫。但是大家也不用緊張，老師人都很好，而且考試題目大多是我們本科學(xué)的東西，和專四專八很貼合。如果有條件能提前聯(lián)系上上屆保研的師兄師姐，那就更好了，準(zhǔn)備起來也更充分。在這里也感謝新祥旭給的幫助，讓我順利通過?？傊?，能被推免說明你很優(yōu)秀，大家把平時(shí)的水平發(fā)揮出來即可，最后祝大家成功上岸！