訪談節(jié)選自英版 Roman Album 雜志混沌武士設(shè)定集 ??

機(jī)翻?潤色 ?藍(lán)色字是由于能力有限無法準(zhǔn)確表達(dá)而添加的個人理解 ?

Q：我記得在和佐藤聊的時候他說 "要想自由發(fā)揮，必須先做研究"。這句話給我留下了很深的印象。 ?

渡邊：一開始我們犯了一個錯誤，以為可以不做任何調(diào)查就拍一部歷史劇。當(dāng)我們開始著手項(xiàng)目后我才明白要想做出虛構(gòu)的東西真的必須要有很好的知識基礎(chǔ)。當(dāng)我坐下來讀了一些書之后，我學(xué)到了很多關(guān)于江戶時代的有趣知識。有些東西很酷，甚至都不用改動（笑）。所以最后我們還是做了大量的研究。 ?

Q：雖然有些地方確實(shí)非常符合史實(shí)，但總會有一些地方是有漏洞的。 ?

渡邊：你要進(jìn)行一些調(diào)查才能很自信地說謊（笑）。有時候你做調(diào)查是為了做出有趣的東西，但當(dāng)你太執(zhí)著于準(zhǔn)確性時就束縛了自己，最終的成品也就沒那么有趣了。我做過很多科幻作品，有些規(guī)則是必須遵守的。 ?

這就是為什么我們在第 1 集就聲明 "閉嘴看吧"。虛構(gòu)的地方是會有的，所以不要抱怨（笑）。比如食物，我們一開始想展現(xiàn)的是江戶時代食物的真實(shí)面貌，但當(dāng)我們想加入大阪燒等內(nèi)容時，我們就把調(diào)查成果扔掉了（笑）。 ?

Q：你從未聘用過調(diào)查人員。 ?

渡邊：我有意這樣做。如果你請的是像歷史專家這樣的人，他們就不太喜歡你擅自做主。比如第 20 集的故事發(fā)生在福岡附近，所以讓他們吃博多拉面也沒問題（笑）。如果我們問專家，在這個時代給角色們吃拉面是否合適，他肯定會大吃一驚（笑）。其實(shí)我們知道德川光圀是第一個吃拉面的日本人，而且他也是同一時期的人，這對我們來說已經(jīng)是很好的歷史功底了（笑）。 ?

Q：我可以想象如果你說想讓角色們在廣島也吃大阪燒，他們會多生氣（笑）。 ?

渡邊：他們會當(dāng)場辭職的（笑）。 ?

Q：我想問一下配音演員的問題，你對三個主要角色的配音有什么要求？ ?

渡邊：emmmm這只是我的個人想法，我不喜歡那些過度表演的人，我比較喜歡自然一點(diǎn)的感覺，這就是我選擇配音演員的要求。 ?

雖然這是一部虛構(gòu)的歷史劇，但這并不代表我們沒有花很多功夫。我想要的是植根于現(xiàn)實(shí)的假戲真做，所以我需要貼合作品中現(xiàn)實(shí)的演員。有很多場景都是他們在吃飯或者找不到吃飯的地方，我希望給人一種真實(shí)、日常的感覺。如果做不到這一點(diǎn)那就和幻想沒什么區(qū)別了。 ?

Q：三人中，中井和哉和川澄綾子都是聲優(yōu)出身，但仁的配音佐藤銀平有點(diǎn)與眾不同。 ?

渡邊：信本敬子（星際牛仔的主要編劇）在參與了這部作品的幕后制作（笑）。她當(dāng)時正在為狼雨做結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)然后銀平來參加了狼雨的試鏡。銀平不適合這個角色所以她沒有用他，但她真的很喜歡銀平。他身上有一種不同于普通配音演員的地方，之后她把銀平的情況告訴了我，我就邀請他來試鏡。不過一開始的時候沒有很驚艷就是了（笑）。 ?

Q：銀平似乎也覺得自己試鏡失敗了（笑）。 ?

渡邊：他的風(fēng)格非常直率，即使被要求改變他也沒有改變（笑）。但是我總是會想當(dāng)其他配音演員表演仁的時候，只有一個人給我的印象完全不同，給人一種新鮮感。我覺得讓仁比其他角色更高大上一些也是可以的。 ?

當(dāng)我們?yōu)榈?1 集配音時，大家都非常滿意。他們說聽起來很 "新鮮"，我也得到了很多 "我早就告訴過你 "的評價（笑）。仁不是那種陷入虛無主義的英俊男主角，他沒有使用太多的音調(diào)，但如果你仔細(xì)想想，大多數(shù)人在說話時都不會這樣。我們一直在談?wù)撱y平，他的角色之所以成功是因?yàn)樗c中井和川澄之間的平衡。 ?

如果三個人都像銀平一樣，那肯定不會成功 （笑）。有時候中井和川澄會幫上大忙。當(dāng)我們在視覺表現(xiàn)上遇到困難時，他們就能在配音時為我們增添一些細(xì)微的差別。他們就像是在潤色動畫作品一樣（笑）。 ?

Q：另一方面，客串角色的配音演員就像名人錄一樣，在第 22 集里矢島正明甚至只擔(dān)任了旁白。 ?

渡邊：我想讓三位主要角色年輕化，讓他們身邊有真正有實(shí)力的老演員來支撐作品。中井對這樣用矢島非常生氣，"你連開玩笑都做不到！你知道他是誰嗎？“（笑）。