きみと戀のままで終われない いつも夢(mèng)のままじゃいられない（戀人以上，無(wú)法滿足的夢(mèng)）–名偵探柯南ed（修學(xué)旅行篇）

二人（ふたり）きり?

fu ta ri ki ri

與你

また會(huì)（あ）える時(shí)（とき）まで

ma ta a e ru to ki ma de

再度重逢前

月明（つきあ）かり?

tsu ki a ka ri

連月光都感覺(jué)

切（せつ）なくなるけど

se tsu na ku na ru ke do

如此的凄涼

　　

寂（さび）しさは?

sa bi shi sa wa

寂寞難耐之時(shí)

きみの微笑（ほほえ）み思（おも）い

?ki mi no ho ho e mi o mo i

只要浮想起你的笑顏

消（き）えていたの

ki e te i ta no

任何難過(guò)之感都會(huì)消失殆盡

　　

季節(jié)（きせつ）はめぐり?

ki se tsu wa me gu ri

四季交替之下的

清水寺（きよみずでら）

ki yo mi zu de ra

清水寺

　　

どこまでも離（はな）れないように

do ko ma de mo ha na re na i yo u ni

猶如永遠(yuǎn)矗立于此，未曾離開(kāi)過(guò)

　　

このもどかしさ 抜（ぬ）け出（だ）したい

ko no mo do ka shi sa nu ke da shi ta i

多么希望能從這不安的思念中逃離

　　

紅（べに）染（そ）まるステージ

be ni so ma ru su te e ji

拿出已被染紅了的從清水舞臺(tái)跳下去的決心

　　　

きみと戀（こい）のままで終（お）われない　

ki mi to ko i no ma ma de o wa re na i

對(duì)你的愛(ài)戀不會(huì)止步于此

いつも夢(mèng)（ゆめ）のままじゃいられない

?i tsu mo yu me no ma ma ja i ra re na i

對(duì)你的情深不愿僅是南柯一夢(mèng)

　　

見(jiàn)（み）つめあって?

mi tsu me a tte

眼神的交匯

觸（ふ）れた今（いま）きみにキス

fu re ta i ma ki mi ni ki su

此刻的觸碰，與你深情的一吻

　　

きみと戀（こい）のままで終（お）われない　

ki mi to ko i no ma ma de o wa re na i

對(duì)你的愛(ài)戀不會(huì)止步于此

いつも夢(mèng)（ゆめ）のままじゃいられない

?i tsu mo yu me no ma ma ja i ra re na i

對(duì)你的情深不愿僅是南柯一夢(mèng)

　　

二人（ふたり）だけの世界（せかい）? ?

EternaI Moon

fu ta ri da ke no se kai

此刻在這永恒的月光下，世界只屬于你與我

　　

抱（だ）きしめて?

da ki shi me te

緊緊相擁

壊（こわ）れるほどに ただ

ko wa re ru ho do ni ta da

永不松手

　　

切（せつ）なくて?

se tsu na ku te

感到十分傷感

揺（ゆ）れて消（き）えそうで

yu re te ki e so u de

對(duì)于你的不告而別

　　

思（おも）いきり?

o mo i ki ri

這份真情實(shí)感

溢（あふ）れ出（だ）す真実（しんじつ）に

?a fu re da su shi n ji tsu ni

毫無(wú)保留地展現(xiàn)了出來(lái)

　　

涙（なみだ）ほろり

na mi da ho ro ri

淚水止不住地流淌著

　　

どんなときにも?

do n na to ki ni mo

無(wú)論何時(shí)

同（おな）じ空（そら）を

o na ji so ra wo

都與你相處在同一片天空下

　　

きみも見(jiàn)（み）てると信（しん）じていた

ki mi mo mi te ru to shi n ji te i ta

相信你也會(huì)看到

　　

今（いま）時(shí)（とき）を超（こ）え?

i ma do ki wo ko e

超越了時(shí)空

二人（ふたり）繋（つな）ぐ

fu ta ri tsu na gu

兩人緊緊相連

　　

隠（かく）せない想（おも）いを

ka ku se na i o mo i wo

這份思念無(wú)法掩蓋

　　

きみと戀（こい）のままで終（お）われない　

ki mi to ko i no ma ma de o wa re na i?

對(duì)你的愛(ài)戀不會(huì)止步于此

いつも夢(mèng)（ゆめ）のままじゃいられない

i tsu mo yu me no ma ma ja i ra re na i

對(duì)你的情深不愿僅是南柯一夢(mèng)

　　

出（だ）した答（こた）えはそう　

da shi ta ko ta e wa so u

千言萬(wàn)語(yǔ)

愛(ài)（あい）に変（か）わっていく

a i ni ka wa tte i ku

匯總成了我對(duì)你的愛(ài)戀

　　

きみと戀（こい）のままで終（お）われない　

ki mi to ko i no ma ma de o wa re na i

對(duì)你的愛(ài)戀不會(huì)止步于此

いつも夢(mèng)（ゆめ）のままじゃいられない

i tsu mo yu me no ma ma ja i ra re na i

對(duì)你的情深不愿僅是南柯一夢(mèng)

　　

握（にぎ）るその手（て）君（きみ）と? ?

Eternal Moon

ni gi ru so no te ki mi to

此刻在這永恒的月光下握著的雙手，與你同在

　　

怖（こわ）いくらいに?

ko wa i ku ra i ni

美好到

美（うつく）しい夜（よる）が

u tsu ku shi i yo ru ga

極致的夜晚

　　

明（あ）けるまで

a ke ru ma de

直至天明

ここにいて願(yuàn)（ねが）いはただ

?ko ko ni i te ne ga i wa ta da

今夜的愿景只是想與你共度

　　

きみと戀（こい）のままで終（お）われない　

ki mi to ko i no ma ma de o wa re na i

對(duì)你的愛(ài)戀不會(huì)止步于此

いつも夢(mèng)（ゆめ）のままじゃいられない

i tsu mo yu me no ma ma ja i ra re na i

對(duì)你的情深不愿僅是南柯一夢(mèng)

　　

ふいに風(fēng)（かぜ）が

fu i ni ka ze ga

突然吹拂過(guò)的微風(fēng)

告（つ）げた

tsu ge ta

宣告了

二人（ふたり）の未來(lái)（みらい）

?fu ta ri no mi ra i

兩人的未來(lái)

　　

きみと戀（こい）のままで終（お）われない　

ki mi to ko i no ma ma de o wa re na i

對(duì)你的愛(ài)戀不會(huì)止步于此

いつも夢(mèng)（ゆめ）のままじゃいられない

i tsu mo yu me no ma ma ja i ra re na i

對(duì)你的情深不愿僅是南柯一夢(mèng)

　　

出（だ）した答（こた）えはそう　

da shi ta ko ta e wa so u

千言萬(wàn)語(yǔ)

愛(ài)（あい）に変（か）わっていく

a i ni ka wa tte i ku

匯總成了我對(duì)你的愛(ài)戀

　　

きみと戀（こい）のままで終（お）われない　

ki mi to ko i no ma ma de o wa re na i

對(duì)你的愛(ài)戀不會(huì)止步于此

いつも夢(mèng)（ゆめ）のままじゃいられない

i tsu mo yu me no ma ma ja i ra re na i

對(duì)你的情深不愿僅是南柯一夢(mèng)

　　

二人（ふたり）だけの世界（せかい）?

EternaI Moon

fu ta ri da ke no se ka i?

此刻在這永恒的月光下，世界只屬于你與我