正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：夢露西 轉(zhuǎn)載請注明出處

JuOn The Grudge with English Subs

美國網(wǎng)友2019年評論：咒怨（英文字幕）

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：夢露西 轉(zhuǎn)載請注明出處

Lil_Tater Tot
Who else was just happy they didn''t have to pay?

劇中還有誰會感到高興呢？他們不需要付出代價嗎？

Luziaf the Loner
I am glad

我很高興。

Larinda Nomikos
Are you fucking kidding me? I bought this and am happy to have it. What do you consider horror? Final Destination?

你踏馬的在跟我開玩笑嗎？我買了這個電影，我很高興能擁有它。你認為這個電影哪里恐怖了呢？是最后的結(jié)局嗎？

Dagmar the Bomb
The American Grudge is a special effect version, the japanese grudge is psychologically more scary.

美國版的咒怨是一個加入了特技效果的版本，日本版的咒怨給你的恐怖感是那種心理上的恐怖。

Korean Cowboy42
But still scary in a way. Especially if u were watching this when it first came out. And u never had a horror movie such as this

但是還是挺恐怖的。尤其是當你第一次看到那個鬼出來的時候，你永遠不會忘記這部電影的恐怖。

Third Word Bird
this version isn''t more scary. It''s just way more uncomfortable, in a good way.

這個版本并不比美國版的更恐怖。日本版的只是比較令人不舒服的一些而已，這點做得恰到好處。

Nekos Are Love 98
Thank you! I have always wanted to see this movie because everyone said the Japanese version was better than the American one. It definitely is. Please upload Ju on 2

謝謝你！我一直想要看這部電影，因為每個人都說日本版的比美國版的拍得更好。它的確如此。請播主上傳咒怨2吧。

Jonathan WahChai
Hollywood remake is bullshit

好萊塢的翻拍版本真是太渣了。

Harpsikord
You know the scene right at the tail end of this movie, when the woman is facing the mirror and looks through her hands? And then she sees Kayako crawling up to her and actually looks through her fingers like that and sees how she really was? It always breaks my heart seeing Kayako like that, I just wanted to hug her

你們都知道在電影結(jié)尾部分的鏡頭中那個女人面對著鏡子，然后把手放到臉上，透過指縫來看鏡中的自己嗎？接著她看到了伽椰子朝她爬過來，她在透過指縫看鏡子的時候也看到了伽椰子，她看到的是真實的東西嗎？每次看到伽椰子爬出來的樣子，我很痛心。我只是想要擁抱她（伽椰子）。

Rylosalex
The ending scene with empty streets and all of those missing persons posters.....creepy

結(jié)尾的鏡頭中可以看到空蕩蕩的街道，還有墻上貼著的失蹤的人們的尋人啟事。。。真是令人不寒而栗。

Nickolos Fr3t
i didnt know people just let themselves in like that. she couldve just knock and left,. Lol

我不知道電影中的人們?yōu)槭裁炊家粋€慫樣。女主完全可以暴打鬼、然后逃跑的。笑死了。

computerpluh
Rainy, dark and gloomy day in October, time to watch an all time classic of Japanese horror

在十月份的一個陰雨綿綿的昏暗的日子里，我看著電影感受著日本經(jīng)典恐怖片帶來的恐怖。

Courtney Lynn
Oh god no is this last part a jump scare

我的天啊，不！最后的鏡頭突然出現(xiàn)了恐怖的場景。

Emi Emi
Watching this in the middle of the day so it won''t be that scary.

我在大中午的時候看這部電影，所以我并不會感到特別害怕。

Arif Hidayat
Ended 2019 with pride.

看這部電影讓我驕傲地告別了2019年。

Shivane
this movie still gives the chills...no matter how many times Ive seen it

這部電影現(xiàn)在看一下仍舊會給我?guī)砗ε碌母杏X。不管我看了多少遍，我現(xiàn)在仍然覺得很恐怖。

xfdf ff
THANKS FOR THE MOVIE I LOVED IT AND IT WAS VERY SCARY oooooh...

感謝播主分享這部電影，我很喜歡它，真的很恐怖。哦哦哦。

Courtney Lynn
I was not prepared for that last part

我沒有做好看結(jié)尾部分的心理準備。

Andrew Bias
The blanket scene is so classic they had to rip it straight off for the U.S. release.

毯子的鏡頭實在是太經(jīng)典了，人們?nèi)滩蛔∠胍虏勖绹娴闹湓埂?br/>
DM M.
i love this movie its really creatively scary

我很喜歡這部電影，真的恐怖得很有創(chuàng)意。

Chipchase
Don’t Japanese security guards inspire a strong sense of safety?

日本保安難道沒有很強的安全感嗎？

Tazzy Ando
damn girl you got to stop kidnapping people

靠，這個女孩應該停止綁架人們。

Ronnel Palopalo
Aww kayako is so pretty

哇哦！伽椰子好漂亮??！

クルスニーニョ
I hope we watch the dexed scenes of this movie.

我希望我們大家都有機會看到這部電影的已被刪除的鏡頭。

Bloody Oneiric
Coming back to watch now it''s not that scary.

我這次是重新看這部電影，現(xiàn)在看還是覺得如此恐怖。

rezandra rizky
It just frustrates me that every character that died in this movie just straight up died without a single struggle,in some scenes they can easily just escape. Dammit just fight for once! At least you can postpone your death. By the way,that ending was just scary...The curse spreads all over Tokyo (Or wherever this is...). In a matter of time,the curse will spread across Japan,and eventually the whole world...

看到劇中的每一個角色都死了，我感到很沮喪。而且他們死的時候都沒有做出反抗，其實在很多鏡頭中的這些人是有機會逃走的。糙的，至少也反擊一次吧！至少，你們可以不用死得這么快的！順便說一下，電影結(jié)尾的鏡頭實在是太可怕了。詛咒彌漫了整個東京（到處都有人被詛咒）。隨著時間的推移，詛咒會蔓延到整個日本，最終籠罩全世界。

Bill Buffalo
Can anyone tell me what happened to her husband ?

有誰能夠告訴我她（伽椰子）的丈夫怎么了嗎？

Paul St. Germain
That house is always a mess, grandma is so lazy.

這個房子總是亂糟糟的，老婆婆很懶。

Revisha Nair Rajendran
even lambs have teeth

就算是小羊也有牙齒。（兔子急了也會咬人）

z k
I love japani horror movie

我愛日本恐怖片。

Butters Stotch
Toshio was never murdered by his father , he was spared ( unlike the American remake which showed him dying ), but his mom refused to let him be raised heartbroken without her so she took her son with her into death , kind of like how God took Elijah too heaven on a Chariot of Fire .

俊雄根本沒有被他的父親殺死，他其實保住了性命。而不是像美國翻拍的那個版本中說的那樣，說他已經(jīng)死了。但是俊雄的媽媽拒絕讓他傷心地離開自己讓別人撫養(yǎng)，伽椰子（俊雄的母親）非常疼愛俊雄。所以，她讓自己的孩子一直跟在自己身邊直到死為止。這就像上帝讓以利亞乘坐火戰(zhàn)車上天堂一樣。

Inger Rogers
Why is the girl being haunted, she didn''t see a damn thing? Wow! I''m still trying.

為什么這個女孩會被鬼盯上呢？她又沒有做壞事，對吧？哇！我現(xiàn)在還在試圖搞明白到底是為什么。

Dep Playboy
Funny movie not scary at all

這是一部搞笑的電影，一點也不恐怖。