虎克是我心目中女兒的理想型~

冒險集團(tuán)「鼴鼠黨」的頭頭，自稱「漆黑的虎克大人」。

Head of the adventure squad "The Moles," she calls herself Pitch-Dark Hook the Great.

*冒險集團(tuán)?adventure?squad。squad是（特殊任務(wù)）小組，隊的意思，a group of people who have a particular task。比如敢死隊?Suicide Squad。

*鼴鼠?Mole。mole還有間諜、痣的意思。

*漆黑的?Pitch-Dark。pitch有瀝青，柏油的意思。像瀝青一樣黑，也就是漆黑的。

不喜歡被人稱作小家伙，認(rèn)為自己不依靠大人也能獨擋一面。

She doesn't like to be called a "kid" and believes she can handle things herself without any help from adults.

*獨擋一面?without any help。還有一種比較常見的說法，find one's feet。

例：參加工作一年后，她便能獨擋一面了。

After?a?year?in?the?work,?she?began to find her feet.?

大人們?nèi)チ呀缋锩半U，桑博先生去地面上冒險，病人們冒險接受娜塔莎的治療…在虎克的帶領(lǐng)下，孩子們也要有自己的冒險！

Adults adventure into the Fragmentum, Mr. Sampo adventures on the surface, and patients take their risky adventure seeking treatment from Natasha... Under the leadership of Hook, children can also have their own adventures!

*裂界?the?Fragmentum。裂界：隨著星核出現(xiàn)的空間扭曲現(xiàn)象，不停蠶食著現(xiàn)實，并且會影響正常人，讓他們變成怪物。fragment是碎片的意思。

*在……的帶領(lǐng)下?Under the leadership of。