『黑夜行／長江貴士』2020年1月5日? ──? 不信任自己的製作人：松村沙友理專文翻譯

[原文出處：https://note.com/bunko_x/n/n21a2c71f6db7 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

閱讀雜誌上刊登的松村沙友理專訪，最令我意外的是這篇文章：

?

「我真的很不擅長和別人來往，是不可能自然成為朋友的類型，所以假如不主動(dòng)說出『從今天開始妳就屬於蘋果軍團(tuán)了』，便無法拉近和他人之間的距離。」

（《別冊KADOKAWA總力特集 乃木坂46 Vol.2》／角川MAGAZINES）

?

至少和我在電視上見到的松村沙友理的形象不同，松村沙友理在電視上看起來可以和任何人攀談、任何狀況下都能散播快樂，總是表現(xiàn)得很開朗樂觀、能夠緩和氣氛。換句話說我覺得那是她與生俱來的天賦，卻竟然跟她本人的認(rèn)知截然不同。

?

「按照我的情況，說出自己的心聲時(shí)會(huì)顧慮別人怎麼想。怎麼說呢….，肺腑之言很可怕呀，那種時(shí)候別人附和『我懂妳的意思』也不可取信，我不禁覺得對方嘴巴上嚷著『我明白』，內(nèi)心卻想著『不，妳到底在講什麼？』?！?/span>

（《BRODY Vol.4》2016年4月／白夜書房）

?

由齋藤飛鳥和西野七瀨的外表就能感覺得出，她們有一點(diǎn)被禁錮在軀殼裡面?；蛘呦袷乔镌嫦哪欠N竭盡全力表現(xiàn)「THE偶像」的類型，實(shí)際上那些行為舉止或許是她用來防衛(wèi)的鎧甲?？墒俏乙恢币詾樗纱迳秤牙碓陔娨暽媳憩F(xiàn)出來的樣子很自然，從來沒想過她會(huì)有這種「不擅長和別人來往」、「害怕吐露心聲」的心理狀態(tài)。

?

「我全部的想法都和周圍的朋友有落差，用以前的流行語來說就是KY（譯註：擷取日語「空気が読めない」的字首而成，意謂不會(huì)按照當(dāng)時(shí)的氣氛和對方的臉色做出合適的反應(yīng)）….，我覺得自己很KY。所以縱使大家經(jīng)常說我會(huì)看場合說話，自己卻不以為然，感覺自己是另一個(gè)世界的人，和大家相處不來而煩惱?！?/span>

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

?

從電視上看起來，她似乎可以依據(jù)不同的場合靈活應(yīng)對，所以「KY」這個(gè)認(rèn)知出乎我的意料之外。可是從她的言談之間好像也能找出解讀她的行為的線索，她說自己不擅於和別人來往，所以要不是主動(dòng)說出『從今天開始妳就屬於蘋果軍團(tuán)了』就無法拉近距離。和這一點(diǎn)相同，或許是她認(rèn)為「我當(dāng)偶像就是這個(gè)樣子」而決定站在公眾面前。

?

讀過乃木坂46各種專訪，感覺到許多成員為了「原本的自我」和「偶像的人設(shè)」之間的反差而煩惱。但松村沙友理的情況是「原本的自我」和「世間普通人」相差懸殊，所以她以前大概設(shè)定了與「原本的自我」迥異的「表面的自我」過生活吧（既然她與身邊的朋友合不來，不這樣做就很難處理人際關(guān)係）。要是這樣的話，設(shè)定與「原本的自我」有反差的「偶像的人設(shè)」，並以此為基準(zhǔn)而行動(dòng)，應(yīng)該不會(huì)產(chǎn)生違和感。正因?yàn)槿绱?，作為偶像的松村沙友理看起來並不會(huì)不自然。

?

況且我能感受到這直接與製作能力相關(guān)，任誰都會(huì)思考如何表現(xiàn)自我，可是松村沙友理具有與周圍不容的「原本的自我」，她必須往更高的層次實(shí)行。不過她似乎沒有這一層認(rèn)知：

?

「我不善於客觀地審視自我，以這個(gè)意思來說，我不擅長自我改造。坦白說我不知道自己改變了什麼，因?yàn)槲也恢酪觞N辦。」

（《別冊KADOKAWA總力特集 乃木坂46 Vol.2》／角川MAGAZINES）

?

乃木坂46之中有許多成員對自己沒有信心，雖然松村沙友理自信滿滿地稱讚自己「很可愛」，但好像也對自己沒有自信，可是對身外之物就有自信：

?

「目前我在意的是每一個(gè)2期生，櫸坂46也成立了，招募乃木坂3期生的時(shí)候就會(huì)擔(dān)心夾在中間的2期生。不管怎樣都想讓大家認(rèn)識這些人，我要更賣力推銷她們。當(dāng)然自己的事情也很重要，但是現(xiàn)在自己的事情可以暫緩，我覺得來日方長（笑）?！?/span>

（《別冊KADOKAWA總力特集 乃木坂46 Vol.2》／角川MAGAZINES）

?

這種觀點(diǎn)恰是站在製作人的立場吧，「蘋果軍團(tuán)」正是替2期生宣傳的手段之一，以「蘋果軍團(tuán)」作為先驅(qū)之後，便形成以1期生搭配2、3期生的「秋元真夏軍團(tuán)」及「若樣軍團(tuán)」等組合潮流。這股潮流實(shí)際上替村外工作開拓道路，我認(rèn)為功績卓著。此外對於如何展現(xiàn)乃木坂46，她也有一套屬於自己的想法：

?

「當(dāng)我在思考各種事情的時(shí)候，總的來說第一優(yōu)先考慮是否適合飯迷？如何傳遞給一般普通人？不太瞭解乃木坂46的人平心靜氣地看待我們時(shí)，會(huì)用什麼方式接納呢？」

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

?

會(huì)這樣發(fā)言的成員相當(dāng)罕見，一般她們都會(huì)說「多虧了飯迷」、「希望飯迷們高興」，所以松村沙友理自身出現(xiàn)這種感覺才會(huì)說出這種言論吧。另一方面，她也意識到自己的言行如何讓尚未喜歡上乃木坂46的人理解。當(dāng)然可能某些成員也有她這種想法，只是在訪談當(dāng)中很少見到這種發(fā)言。這段發(fā)言也是基於製作乃木坂46的觀點(diǎn)，不自覺地意識到自己可否做些什麼事情。她之所以擁有這種製作人的觀點(diǎn)，可能與這種價(jià)值觀有關(guān)，這是當(dāng)她被提問「什麼是堅(jiān)強(qiáng)？」的答案：

?

「應(yīng)該是接受其他人吧，能夠毫無防備地接受他人、理解他人想法的人很堅(jiān)強(qiáng)，我希望變成這種人。」

（《7ぴあ 2017年9月號》／7-Eleven Japan公司）

?

正是以這種認(rèn)知去看待他人，才能夠看出各自「應(yīng)該推薦的部分」、「宣傳的部分」。既然看出來了，自己就必須出手相挺，推薦這些2期生，也許她是這樣的意識吧。當(dāng)然另一個(gè)相關(guān)的原因是，自身的醜聞造成乃木坂46的麻煩而感到愧疚。既然選擇繼續(xù)留在乃木坂46，自己就必須做出最大限度的貢獻(xiàn)，這種想法果然還是存在吧。

?

「問：加入乃木坂46之後有什麼改變嗎？

答：從好的方面來說我變得任性了，父母形容我是『沒有人比妳更能照單全收別人所說的話』的人，進(jìn)入乃木坂46之後我便能按照自己的意志說『這個(gè)好』。這個(gè)世界不管怎樣都會(huì)有競爭，所以才會(huì)顯現(xiàn)出自己不服輸?shù)膬?nèi)心?！?/span>

（《乃木坂46首本寫真集「乃木坂派」》／雙葉社）

?

越深入閱讀她在採訪中的發(fā)言，就越覺得她在電視上表現(xiàn)出的形象相去甚遠(yuǎn)。這一點(diǎn)也很好玩，因?yàn)閼?yīng)該有許多成員加入乃木坂46之後，人生和價(jià)值觀都發(fā)生翻天覆地的變化，她也是其中之一?？墒恰笡]有人比妳更能照單全收別人所說的話」的形象，至少從電視上看不出來。

?

「因?yàn)槲沂颤N都想要，非常渴望、非常貪婪呀?！?/span>

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

?

沒有錯(cuò)，這就是我印象中的松村沙友理，因?yàn)樨澋脽o厭，總是興沖沖地衝到前面攪亂氣氛，卻不知何故讓場面緩和下來。做出這種行為，必定是「原本的自我」中的「KY」發(fā)揮了作用。最近讀了好幾篇採訪，感覺有越來越多成員表示「自己變得更自然了」，說不定松村沙友理也打開了即使在某些地方表現(xiàn)「KY」的自我也無所謂的開關(guān)。這樣的松村沙友理的理想，以一種難以言喻的感覺完成了：

?

「於是我想保有『普通人?松村沙友理』（笑），如同娜醬（西野七瀨）從小嚮往模特兒一樣，我對平凡生活也十分憧憬，嚮往普通的女大學(xué)生及OL….，嚮往著到公司時(shí)有一張屬於自己的辦公桌（笑）?！?/span>

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

?

或許對於「偶像?松村沙友理」沒有太大的執(zhí)念，她才會(huì)有一種不斷推銷自己以外的成員的強(qiáng)烈意識。這個(gè)團(tuán)體中老是顧及「自己」的成員本來就稀少，但也不是說顧及「他人」的成員有很多。在這種情況下，像松村沙友理這種人才或許可以說是難得的存在。