前言

作為中日合作的先行者，泡沫冬景是一部注定要在國gal漫長曲折的發(fā)展歷程中留下名姓的作品。該作一經(jīng)推出便在國內(nèi)引起了重大反響，并于前不久在日本發(fā)行了日語版。我相信很多關(guān)心國gal的人都和我一樣感興趣，在日本玩家的眼中，這部背景設(shè)定獨特的中日交流作品會是怎樣的一種存在，今天就由我來為大家?guī)砣毡咀髡撺伐氓箤υ撟鞯拈L文評價（授權(quán)翻譯）。

原文地址：

https://note.com/six_sh00ter/n/n3b1746915e14

正文

大概半年前就聽說在中國發(fā)售了一部名為「泡沫冬景ChristmasTina」的視覺小說。好像貓貓社的片岡とも以泡沫經(jīng)濟(jì)時期為背景寫作了該作的劇本。記得在什么地方看到過原貓貓社成員在中國創(chuàng)立公司重啟活動的新聞（譯注：說法存疑，可能是指主催古落與片岡的特殊關(guān)系，歡迎評論指出），簡直就像吉翁公國的迪拉茲殘黨一樣（譯注：出自機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)）。當(dāng)時覺得，視覺小說這一形式竟然能在中國得到認(rèn)可，看來中國的上流階層的時間都很充裕啊。

在那之后，到九月初吧，日本本土化的眾籌才開始，我也隨手參與了眾籌。一方面是想試試在中國大火的游戲到底是什么樣的，還有就是受不了老朋友一直在我面前懷念過去吧，所以想嘗試新內(nèi)容也是我參與眾籌的一個原因。參與眾籌的玩家可以得到搶先一天游玩的權(quán)利，說實話，2800円的游戲，我本來沒抱多大期望。但在欣賞過后，我可以毫不夸張的說，這是一部值得我衷心贊美的佳作。

曾經(jīng)，黃油尚屬宅文化中心之時，視覺小說一般并不會在中間進(jìn)行分節(jié)，而是直接一路進(jìn)行到故事的結(jié)局。（如果硬要說的話，我感覺「With you」有著像動漫一樣的劇情分節(jié)，「Wind -a breath of heart-」在進(jìn)入后半之前有一次分節(jié)，其他的游戲就不清楚了）

「泡沫冬景ChristmasTina」原本是一部面向手機(jī)端的游戲，故事以章節(jié)式展開。這種設(shè)計應(yīng)該就是為了迎合輕松游玩的需要吧，每個章節(jié)15到30分鐘的文本量恰到好處。我認(rèn)為這是一個對讀者和作者雙方都有所裨益的系統(tǒng)。一方面可以讓讀者的注意力不容易渙散，另一方面，對于劇作者來說也可以像半小時的動漫，1小時的電視劇那樣非常方便地安排好通俗易懂的起承轉(zhuǎn)合。

有寫作長篇小說或劇本經(jīng)歷的人應(yīng)該能夠理解，維持讀者的注意力是一件多么困難的事情。大概半年前有學(xué)習(xí)過一些*三幕構(gòu)成法的原理，手法本身雖然能理解，但實踐起來可就比想象的難多了。寫出來的根本就不是三幕構(gòu)成，最后只能寫到哪算哪（俺たちは雰囲気で小説を書いている）。

*（譯注：電影劇作的傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)，簡單來說就是第一幕交代背景設(shè)置主情節(jié)的激勵事件，第二幕引導(dǎo)故事走向一個不可調(diào)和的矛盾最后在第三幕予以解決，幕的設(shè)計太少容易削弱故事的感染力，而過于紛繁也容易形成邊際效應(yīng)，因此三幕構(gòu)成是運用最廣泛的一種設(shè)計，感興趣可以閱讀羅伯特麥基的《故事》）

話說回來，「泡沫冬景ChristmasTina」既不是什么大場面戰(zhàn)斗游戲，更不是什么拔作。出生成長環(huán)境不同的中國人與日本人在廢線車站共同生活，言語不通，文化價值觀迥異，出于對方考慮而爭吵，不想讓對方看見自己軟弱的一面，因為這樣誰人都有的情感而拒絕對方。這是一個將如此情感一點一點積蓄起來的故事。通常來說這樣的故事會在最后有一個大的感情爆發(fā)，雖說確實有可以稱為事件的事件發(fā)生，但絕不是像世界毀滅，街道被核武器夷為平地那樣的大事?！概菽癈hristmasTina」講述的，是無論何人，無論何時，無論何處都會有的小小悲傷，淡淡苦澀，以及面對著生活的苦痛艱難，勇敢跨越向前邁進(jìn)的人的故事。所以有必要讓身為玩家的讀者們少安毋躁，波瀾不驚地讀到最后。雖然是不斷的重復(fù)，但這種由日常一點一滴編織起來的故事，不到最后是很難感受到作品的韻味的。

從這個角度來看，「泡沫冬景ChristmasTina」的設(shè)計確實可謂精妙。就像我剛剛說的一樣，采用章節(jié)式的故事劃分，可以讓玩家在記憶模糊的情況下，通過參照之前的章節(jié)來找回熟悉感。在我的學(xué)生時代，黃油的玩家大多是有相當(dāng)閑暇的大學(xué)生，所以他們可以一口氣推完一作。但是啊，時光流逝，大學(xué)生成為了社會人，能玩黃油的時間早已不比當(dāng)年，所以我認(rèn)為這種能夠讓玩家利用碎片時間游玩的章節(jié)制可謂切中肯綮。

說了半天好像都是在說「泡沫冬景ChristmasTina」的游戲系統(tǒng)，不過我感覺本作最大的賣點還是全角色配音，來自中國的男主和日本的女主用各自的母語進(jìn)行對話。畫面上顯示的文字是日語（中文版是漢語），但是實際的配音還是用母語，所以在說對方國家的語言時，語調(diào)會有些奇怪（這是不管中日玩家都喜聞樂見的內(nèi)容吧？）。兩國的玩家都可以自然地移情于本國的主人公。中文的語調(diào)要比英語難多了，沒有接受過專業(yè)教育的人連簡單的單字都聽不懂。

站在上帝視角的我們自然可以理解他們的對話，但男女主人公彼此是聽不懂的。故事中兩人嘗試過手勢和紙筆交流，但是那種復(fù)雜的微妙情感只有語言才能傳達(dá)，這是傳統(tǒng)小說所無法呈現(xiàn)的，如果只是看文字，我們很難感受到二人的焦急心情。這是一場由中日兩國聲優(yōu)用充滿熱量的聲音為我們聯(lián)袂奉獻(xiàn)的全聲演出。

因為語言不通，想要確認(rèn)彼此的心意是很困難的。但，正是因為言語不通，才有能對對方傾訴的衷腸。正是因為語言不通，才能有無言傾聽的煩惱。說實話，我覺得你們可能聽不懂我在瞎說些什么，但是我還是想讓你們試試「泡沫冬景ChristmasTina」，這個故事有她獨特的價值。

將背景設(shè)置在泡沫經(jīng)濟(jì)時期也是其出彩之處。即使是在那樣人人為浮華趨之若鶩的時代，也有人在陰影下拼命地生活著。而「泡沫冬景ChristmasTina」將這些人從時代劇的幕后拉到了臺前。生活在這個世界上，我們都有著各自的苦痛，即便是再幸運再不幸的人也不例外?！概菽癈hristmasTina」中的人物，是這種懷揣著痛苦的典型，面對著生活的重重苦難仍然以踏實的腳步蹈向前方，他們這種高昂的戰(zhàn)斗姿態(tài)正是我所欣賞的。重要的在他們身上找到共情（私は常に敗者でありたい）。

翻譯/Shinki

校對/雨月

協(xié)力/出水悠莉、子睿醬