HH短篇翻譯《毒蛇之舞》
正如阿門(mén)德拉-肯德?tīng)査A(yù)料的那樣,木星這里安全系統(tǒng)非常警覺(jué)。每一個(gè)質(zhì)詢?nèi)绻卮鸩徽_,都有可能引發(fā)暴力沖突;每一次自動(dòng)檢查都要求在正確的時(shí)間發(fā)送正確的代碼,以免她的飛船被軌道防御站的巨大炮管或巡邏艦隊(duì)的武器瞄準(zhǔn)。在這一切的背后和下面,潛藏著這顆星球本身:看上去如同巨大的漩渦眼,在它可怕的目光下,一切都被仔細(xì)地審視著。
?
然而,阿門(mén)德拉-肯德?tīng)柌](méi)有說(shuō)實(shí)話,她仍然被允許繼續(xù)行動(dòng)。
?
‘我并不喜歡這樣,"她直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō),看著這顆行星開(kāi)始在他們腳下若隱若現(xiàn)。
?
‘為什么?’凱爾文-布拉問(wèn)道。這位前寂靜修女正在擦拭她的刀刃。‘你不想對(duì)他們表明身份——如果你已經(jīng)向整個(gè)安全系統(tǒng)宣布了攝政的特提烏斯特工 正在逼近,那么你說(shuō)的再含蓄也沒(méi)有意義了?!?/p>
?
‘我知道,"阿門(mén)德拉試探性地回答道。凱爾文的態(tài)度一般來(lái)說(shuō)是不嚴(yán)肅的,但從比鄰星開(kāi)始就一直和阿門(mén)德拉在一起,阿門(mén)德拉很信任她。更重要的是,凱爾文親眼目睹了阿門(mén)德拉在那個(gè)世界施放 滅絕令,并依然與她站在一起。'但如果我不得不使用它,至少我就不用那么擔(dān)心這些防線會(huì)被敵方特工滲透了?!?/p>
?
戰(zhàn)帥即將來(lái)臨,這是不爭(zhēng)的事實(shí)。在未來(lái)的某個(gè)時(shí)刻--也許是明天、下個(gè)月、明年--他領(lǐng)導(dǎo)的背叛勢(shì)力的全部力量都將向地球發(fā)起攻擊,但那些指揮地球防御的人知道,最好不要認(rèn)為銀河系最偉大的將軍會(huì)在沒(méi)有打好基礎(chǔ)的情況下接近地球。木星的造船廠對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)至關(guān)重要,而地球的防御工事將是抵御任何攻擊的可怕堡壘......前提是它們沒(méi)有遭到破壞。太陽(yáng)系已經(jīng)發(fā)生了一些叛亂事件,誰(shuí)知道還會(huì)有什么人伺機(jī)而動(dòng)呢?
?
這就是阿門(mén)德拉來(lái)木星這里的目的。希望一切安好。
?
‘你應(yīng)該加強(qiáng)一下你的個(gè)人魅力欸,"魯維爾-達(dá)爾評(píng)論道。他是一個(gè)狡猾的流氓--一個(gè)詭計(jì)多端的騙子,在帝國(guó)統(tǒng)治的邊緣和權(quán)力的中心茍且偷生。凱爾文在一所監(jiān)獄里找到了他,并招募他加入阿門(mén)德拉慢慢組建的團(tuán)隊(duì)。阿門(mén)德拉一直不明白這是為什么,直到凱爾文指出,沒(méi)有人比利用弱點(diǎn)的人更了解弱點(diǎn)。她還解釋說(shuō),沒(méi)有人像那些靠破壞法律和規(guī)則謀生的人那樣喜歡法律和規(guī)則,而這些規(guī)則是別人無(wú)法或不敢破壞的。如果人人都能這樣做,誰(shuí)還會(huì)為犯罪付出代價(jià)?帝國(guó)的穩(wěn)定和立法非常適合魯維爾這樣的人。
?
每個(gè)戰(zhàn)區(qū)都充滿不確定的因素,更不用說(shuō)荷魯斯如果勝利后會(huì)是什么不可想象的后果?
?
“我并不想表現(xiàn)所謂的迷人,"阿門(mén)德拉厲聲說(shuō)道。
?
“好吧,你應(yīng)該可以開(kāi)始試試了,"魯維爾告訴她。他的臉上掛著同樣輕松的微笑,無(wú)論他在什么情況下,也無(wú)論他在和誰(shuí)說(shuō)話,這都讓阿門(mén)德拉感到緊張?!菢拥脑捘銘?yīng)該可以是個(gè)貴族?!?/p>
?
‘你見(jiàn)過(guò)貴族嗎?’凱爾文問(wèn)他?!乙?jiàn)過(guò)。我可不會(huì)用迷人這個(gè)詞形容?!?/p>
?
'對(duì)我們這樣的人來(lái)說(shuō)確實(shí)不是,'魯維爾承認(rèn)?!珜?duì)其他貴族......'
?
“我不是貴族,"阿門(mén)德拉輕聲說(shuō)道?!拔沂且幻勘?,正在打一場(chǎng)不適合我的戰(zhàn)爭(zhēng)?!彼恢雷约菏窃趯?duì)魯維爾說(shuō)話,還是在對(duì)自己說(shuō)話。她可能生來(lái)就沒(méi)有控制自己的權(quán)力,但她現(xiàn)在掌握的權(quán)力幾乎超過(guò)了銀河系中的任何其他人類。從理論上講,她只對(duì)馬卡多和帝皇負(fù)責(zé),而這正是啃噬她心靈的蛀蟲(chóng)。
?
‘我們都不是為此而生的,"魯維爾說(shuō),他的聲音一反常態(tài)地冷靜,即使他的笑容依舊?!覀?nèi)缃裰荒鼙M力而為罷了。’
?
木星的統(tǒng)治精英們居住在極點(diǎn)空間站上:巨大的浮動(dòng)板塊位于氣態(tài)巨行星微弱的上層大氣中,但又遠(yuǎn)離其引力的控制,不會(huì)被卷入下面厚厚的、沸騰的氫氦云中。這顆巨大星球上的主人和女主人們掌握著巨大的權(quán)力,即使在太陽(yáng)系日益被羅格-多恩的要求左右的今天,他們也掌握著高度敏感的信息。
?
然而,他們還沒(méi)有放棄奢侈的生活方式。異國(guó)風(fēng)味的美食可能更難買(mǎi)到,他們頭頂?shù)奶炜湛赡軙?huì)被巡邏艇的痕跡照亮,但這還不足以真正擾亂木星貴族的社交活動(dòng)。畢竟,有人認(rèn)為,對(duì)敵人如此恐懼,以至于無(wú)法按照自己的意愿生活,這難道不是戰(zhàn)敗的第一階段嗎?多恩以防御為名拆毀了皇宮的輝煌,或用金剛砂把它們圍起來(lái),他可能不同意這種說(shuō)法,但虛空部族不會(huì)否認(rèn)。一場(chǎng)藍(lán)寶石舞會(huì)將在接下來(lái)的三天里舉行,沒(méi)有比這更好的機(jī)會(huì)來(lái)審視木星上的貴族們,以及那些還能來(lái)這里旅行的客人們,看看太陽(yáng)系的這顆明珠里是否潛藏著任何墮落的異端蛀蟲(chóng)。
?
凱爾文曾建議用她自己的家鄉(xiāng)神龍星作為阿門(mén)德拉的掩護(hù),但阿門(mén)德拉拒絕了,因?yàn)橛龅侥芸闯鏊墓适率翘摷俚娜说目赡苄院艿停⒎遣豢赡?。就這樣,大步走進(jìn)泰勒納克部族大殿的女貴族被稱為一顆虛構(gòu)星球莫利塔的沃爾塔夫人,如果有人詢問(wèn),阿門(mén)德拉會(huì)聲稱莫利塔在帕西菲庫(kù)斯星區(qū)。
?
迎面而來(lái)的景象幾乎足以讓她再一次放棄曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的話。
?
大廳非常寬敞,是她在泰拉皇宮之外踏足過(guò)的最大的大廳。大廳里到處都是陰影,鏡面的柱子向遠(yuǎn)處退去,就像一片特別規(guī)整、間距特別大的森林里虬曲的樹(shù)干,遠(yuǎn)處的屋頂是水晶玻璃制成的,透過(guò)它可以看到微弱的光點(diǎn)。這里和那里散布著設(shè)計(jì)精美的藝術(shù)品假山,它們幾乎就像是自然形成的,其中的植物既有來(lái)自地球的生物群落,也有從遙遠(yuǎn)的帝國(guó)進(jìn)口的。早已滅絕的蹄類動(dòng)物形狀的優(yōu)雅自動(dòng)裝置邁著修長(zhǎng)的腿,用金屬鹿角上的管子播放著輕柔的音樂(lè),背上還背著點(diǎn)心盤(pán)。
?
其中一束浮光飄向阿門(mén)德拉,在她頭頂上方約一米處停留。她抬頭看了看,然后詢問(wèn)站在大門(mén)一側(cè)的少校。
?
‘請(qǐng)吧,夫人,"他微笑著說(shuō)。'這只是為了給您照亮的道路?!?/p>
?
‘這會(huì)讓我緊張的,"當(dāng)他們離開(kāi)時(shí),凱爾文嘀咕道。
?
‘會(huì)讓你緊張嗎?’魯維爾低聲回答?!沂莻€(gè)罪犯,我不習(xí)慣這樣被人指認(rèn)出來(lái)?!?/p>
?
''哦,你覺(jué)得一個(gè)士兵會(huì)喜歡一個(gè)巨大的發(fā)光靶子跟著她嗎?’
?
''安靜,'阿門(mén)德拉輕聲斥責(zé)道。睜大眼睛,‘告訴我你們看到了什么。’
?
他們停下來(lái)仔細(xì)觀察周圍的人群。每個(gè)群體都散發(fā)著自己的光芒;正如阿門(mén)德拉所看到的那樣,當(dāng)貴族、總督或其他富有或具有影響力的人與同伴結(jié)束了交談,并開(kāi)始了與另一個(gè)同伴的交談時(shí),交談過(guò)的人會(huì)從光群中脫離出來(lái),向另一個(gè)光群移動(dòng)。
?
‘你得參與融入進(jìn)來(lái),"魯維爾對(duì)她說(shuō)。'制造一個(gè)騙局的第一條規(guī)則就是要看起來(lái)有一股歸屬感,讓貴族們總以為人們想和他們交談。還有,看在帝皇的份上,多笑笑吧--你已經(jīng)夠難讓人喜歡了。’
?
阿門(mén)德拉用手指了指脖子上的刻有花紋的手杖。它是馬卡多送給她的禮物,盡管它更像是工具而非裝飾品,因?yàn)樗軌褐谱≠v民的靈能氣息。她身上那種讓別人極不舒服的空虛感被它削弱了,但并沒(méi)有消除: 凱爾文仍然說(shuō)她令人感到不安,只是不那么嚴(yán)重了。阿門(mén)德拉需要用魅力來(lái)抵消她的不可接觸者基因的影響,以免所有人都躲著她,使他們的調(diào)查任務(wù)落空。這項(xiàng)任務(wù)比她在索姆納斯城堡服役多年的任何任務(wù)都更加陌生,也更加艱巨。
?
她深吸了一口氣,檢查了一下自己上半臉用來(lái)遮擋額頭上天鷹紋身的半面具是否還在原位,然后向最近的光亮處走去。
?
阿門(mén)德拉發(fā)現(xiàn),貴族們喜歡用大量的詞匯來(lái)表達(dá)非常簡(jiǎn)單的意思。對(duì)于一個(gè)習(xí)慣了戰(zhàn)斗印記簡(jiǎn)潔明了的士兵來(lái)說(shuō),這幾乎是一種浪費(fèi),即使是這樣也不會(huì)用得如此嘮叨:寂靜修女中沒(méi)有話癆。一個(gè)小時(shí)后,她覺(jué)得自己好像被一條湍急的無(wú)厘頭河流沖刷著。
?
她沮喪地嘟囔道:"難道這些人就沒(méi)有一件重要的事情可說(shuō)嗎?"最近一位男爵借口離開(kāi)了她的照明圈。
?
“你聽(tīng)錯(cuò)了,"魯維爾在她身邊說(shuō)。'開(kāi)場(chǎng)白其實(shí)是個(gè)盲點(diǎn)。語(yǔ)氣、姿勢(shì)、小舉止才是他們交流的方式。你沒(méi)有對(duì)他們對(duì)你正確的暗示做出反應(yīng),所以他們不知道該怎么看待你--這就是他們沒(méi)有說(shuō)任何有價(jià)值的話的原因。’
?
‘你是怎么看出來(lái)的?’阿門(mén)德拉問(wèn)道。魯維爾聳聳肩。
?
‘我一輩子都在玩弄?jiǎng)e人。你當(dāng)過(guò)兵--如果你走進(jìn)交火現(xiàn)場(chǎng),我想你一眼就能看出誰(shuí)在哪里,誰(shuí)在向誰(shuí)開(kāi)槍,你的盟友在哪里?’
?
'是的,'阿門(mén)德拉有些不悅地說(shuō)?!駝t,我早就死了?!?/p>
?
'我和人們就是這樣,'魯維爾說(shuō)。'有的時(shí)候,我被丟到一個(gè)環(huán)境中,必須馬上決定誰(shuí)是我的盟友,是沖鋒還是隱蔽,如果你能原諒我的比喻的話。’
?
‘也許我應(yīng)該讓你扮演貴族的角色,"阿門(mén)德拉嘟囔著,晃了晃肩膀。法奧和凱伊這對(duì)雙胞胎服裝師安全地回到了飛船上,他們?yōu)樗隽艘惶灼炼鴮?shí)用的衣服,以連體衣為基礎(chǔ),可以讓她更容易踢到別人的頭,在適當(dāng)?shù)奈恢糜米銐蝻h逸的布料,讓她看起來(lái)沒(méi)有這樣的攻擊性。盡管有隱蔽的盔甲網(wǎng)眼,她還是覺(jué)得穿著它很不舒服,而且很暴露,她更喜歡凱爾文穿的那種更樸素、更實(shí)用的外衣和緊身褲。另一方面,魯維爾穿上假的華麗禮服可能會(huì)很自在?!畡P爾文?’
?
‘這里的每個(gè)人都至少有一個(gè)保鏢,"她回答道。'都是些常見(jiàn)的人--謹(jǐn)慎的戰(zhàn)斗仆從、行為植入的野蠻世界殺手,我好像還見(jiàn)過(guò)一個(gè)路西法-布萊克。并沒(méi)有明顯的武器,但如果這個(gè)房間里沒(méi)有十幾把暗刃,那我就是老鼠精了。’
?
‘如果他們沒(méi)有武器,你怎么知道他們是保鏢?’魯維爾疑惑地問(wèn)。
?
'就像你能看透貴族一樣,'凱爾文回答道。'我也懂人,只是看誰(shuí)可能難以殺死。她喝了一口濃烈芬芳的酒,顯然是從西格曼漿果中蒸餾出來(lái)的。這里也沒(méi)有人真正感到舒服的--沒(méi)有人遠(yuǎn)離他們的保鏢。除了......'
?
她轉(zhuǎn)向阿門(mén)德拉,又喝了一口酒,同時(shí)湊近了一些?!谖业挠壹绶较?。藍(lán)綠色長(zhǎng)袍,黑胡子。他去和別人說(shuō)話,說(shuō)完后就回到他的小隨從身邊--他們不跟他一起走。’
?
阿門(mén)德拉把注意力集中在凱爾文所指的那個(gè)人身上。他高大寬闊,虛張聲勢(shì)的英俊臉龐上帶著自然的歡快表情。他的胡須又尖又長(zhǎng),頭發(fā)柔順地披在肩上。
?
她大聲問(wèn)道:'那么,為什么他比其他人都要自在呢?’果然,他正在和梅里亞的女大公--一個(gè)圓臉女人--愉快地聊天,阿門(mén)德拉曾和她花了十分鐘討論風(fēng)吹氨結(jié)晶對(duì)城站重力板的影響,而他的兩個(gè)家臣則站在不遠(yuǎn)處的燈下?!钦l(shuí)?’
?
''根據(jù)這個(gè),'魯維爾說(shuō)著,查閱了一下他的數(shù)據(jù)板,'他是杜里安-賈蘭迪爾,某地的商人王子。助手是克里斯坦娜-莫里斯塔特和約魯?shù)?格瓦茲?!?/p>
?
阿門(mén)德拉皺起了眉頭。別人都如此謹(jǐn)慎,他聽(tīng)起來(lái)不像是會(huì)不注意自身安全的人。她若有所思地敲了敲下巴。
?
大廳里彌漫的音樂(lè)聲越來(lái)越大,一些客人開(kāi)始在鏡柱間互相跳舞。阿門(mén)德拉做出了決定。
?
‘我認(rèn)為我們的初步行動(dòng)已經(jīng)盡力了,"她對(duì)另外兩人說(shuō),"我不知道該如何與這些人交談。是時(shí)候放下一點(diǎn)面具了?!?/p>
?
‘你確定嗎?’凱爾文不確定地問(wèn)?!@可能會(huì)......'
?
'下一次我們嘗試潛行時(shí),我會(huì)讓魯維爾帶路,'阿門(mén)德拉打斷她的話說(shuō)。'現(xiàn)在,正面交鋒是最好的選擇。待在這里,看著我的背影。’
?
她跨過(guò)地板,向賈蘭迪爾走去,步履自然而有目的性,遠(yuǎn)勝于之前漫無(wú)目的的游蕩,但她始終沒(méi)能到達(dá)目的地。克里斯坦娜-莫里斯塔特--年輕、苗條、黑發(fā)--上前攔住了她,而喬魯?shù)?格瓦茲--高大、豐滿、光頭--則留在原地,只是略帶興趣地看著她。
?
‘請(qǐng)?jiān)彛蛉耍?#34;克里斯坦娜說(shuō)著,行了一個(gè)屈膝禮?!?qǐng)問(wèn)’
?
‘我想向杜里安請(qǐng)一支舞,"阿門(mén)德拉輕快地告訴她。她不會(huì)跳舞,但也不會(huì)閑聊。如果讓她在兩者之間做出選擇,她會(huì)選擇涉及動(dòng)作的那一種:至少,她沒(méi)有花幾十年的時(shí)間來(lái)回避這個(gè)問(wèn)題。
?
‘夫人,如您所見(jiàn),杜里安大人目前正在辦公,"克里斯坦娜說(shuō)。她低垂著眼睛,阿門(mén)德拉不認(rèn)為這只是出于對(duì)她所謂的等級(jí)的尊重。克里斯坦娜看起來(lái)有些顫抖。害怕冒犯貴族?還是害怕別的什么?
?
如果她已經(jīng)在某種程度上處于緊張狀態(tài),那么再讓她不安,可能會(huì)讓某些緊張的東西松動(dòng)。
?
“好吧,"阿門(mén)德拉說(shuō),"我打算跳一支舞。也許你的大人可能有事,但你沒(méi)有?!?/p>
?
她伸出手,握住克里斯塔娜的手腕和肩膀,把她甩了出去。
?
克里斯塔娜喘著粗氣,試圖反抗,但阿門(mén)德拉個(gè)子更高、更強(qiáng)壯,而且精通物理學(xué),知道如何讓身體朝它們不愿意去的方向移動(dòng)。即使作為寂靜修女,她有時(shí)也需要把人拖走審問(wèn):這只不過(guò)是戰(zhàn)斗主題中的變奏而已,雖然她確實(shí)從來(lái)沒(méi)有在自動(dòng)吹奏的管樂(lè)器的輕快樂(lè)曲聲中審問(wèn)過(guò)一個(gè)人。
?
她幾乎還沒(méi)開(kāi)始把克里斯坦娜推向一塊空地,就被眼前的景象嚇了一跳,如果她的俘虜留心的話,她很可能會(huì)掙脫阿門(mén)德拉的控制。然而,阿門(mén)德拉從克里斯坦娜睜大的眼睛中看出,她也有同樣的感覺(jué)。
?
‘你是一片空白,"阿門(mén)德拉嘟囔著,恢復(fù)了自己的狀態(tài),把克里斯坦娜從喬魯?shù)律磉吚_(kāi),喬魯?shù)嘛@然很困惑地看著她。
?
'你和我一樣?我覺(jué)得?我不知道,怎么會(huì)......'
?
克里斯坦娜的超凡影響力并不大,也不是特別強(qiáng)。她會(huì)使她周圍的靈能人力量失效,但當(dāng)她的能力沒(méi)有被壓制時(shí),她并沒(méi)有阿門(mén)德拉所投射出的那種虛無(wú)感。在與其他貴族交談時(shí),這可能會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出克里斯坦娜所引起的自然不安的范圍。
?
‘你來(lái)這里的目的是什么?’阿門(mén)德拉問(wèn)道。'當(dāng)他和你在一起時(shí),你保護(hù)他免受精神探測(cè)或攻擊,但當(dāng)他社交時(shí),你卻離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,這樣他們就不會(huì)因?yàn)槟愕墓猸h(huán)而對(duì)他產(chǎn)生厭惡?難道杜里安只是不想自己的心靈被入侵?既然如此,他為什么要遠(yuǎn)離克里斯坦娜去和別人交談呢?或者,他是在期待著整個(gè)舞會(huì)都會(huì)受到靈能攻擊,而他會(huì)有足夠的時(shí)間躲回自己的無(wú)魂者身旁?’
?
‘求求你,夫人!’克里斯坦娜懇求道,她的眼睛瞪得大大的,驚恐萬(wàn)分?!也恢滥阍谡f(shuō)什么!'
?
阿門(mén)德拉不是這里的專家,但她知道這里充滿了狡詐的微笑和圓滑的話語(yǔ),細(xì)微的言語(yǔ)和眼神可以代表很多東西,也可以什么都不意味著??死锼固鼓仍谶@環(huán)境里太不自在了,即使對(duì)于一個(gè)被不知名的貴族邀請(qǐng)來(lái)跳舞的人來(lái)說(shuō)也是如此。她不圓滑,也不狡詐;甚至她的禮貌也是恐懼的產(chǎn)物,而不是社會(huì)經(jīng)驗(yàn)表現(xiàn)出來(lái)的。沒(méi)有哪個(gè)貴族會(huì)讓這樣一個(gè)人做自己的貼身隨從。
?
當(dāng)然,除非這個(gè)貴族根本不是什么貴族。
?
阿門(mén)德拉把克里斯坦娜拽到一根柱子后面,遮住了她們各自同伴的視線,然后抬手拉下了她的半面面具。她看到克里斯坦娜的目光投向了她額頭上顯露的天鷹紋身,這在寂靜修女中是很常見(jiàn)的標(biāo)記。如果克里斯坦娜知道這意味著什么,從她睜大的眼睛來(lái)看,她確實(shí)知道這一切,那么她就會(huì)相信阿門(mén)德拉的講話標(biāo)志著她是一名背誓者。
?
一名背棄誓言的人,就像那些向戰(zhàn)帥效忠的叛軍一樣。阿門(mén)德拉知道自己曾經(jīng)發(fā)過(guò)的誓言已經(jīng)改變,但不是違背誓言,不管她以前的某些姐妹可能會(huì)怎么想,但她毫不猶豫地利用這種錯(cuò)誤認(rèn)知,來(lái)震懾那些可能在尋找這樣同類的人。
?
‘告訴我,克里斯坦娜,"她抓住對(duì)方的目光,輕聲說(shuō)道?!阍谶@里做什么?’
?
克里斯坦娜的嘴唇顫抖了片刻,然后匆忙、鬼鬼祟祟地開(kāi)口說(shuō)道。'夫人,我們必須逃走!我們必須逃走--求求你,幫我逃走!'
?
阿門(mén)德拉皺起了眉頭?!与x哪里?為什么?’
?
‘逃離這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)!’克里斯坦娜催促道,她的表情被恐懼蒙蔽了?!诶梦遥绻阋呀?jīng)背棄了帝皇,那么他也會(huì)利用你!但我們可以現(xiàn)在逃走!'’
?
阿門(mén)德拉想告訴她,我們當(dāng)然會(huì)被利用。我們無(wú)魂本身就是我們生存的目的。一個(gè)沒(méi)有目的的無(wú)魂者,還有什么生活意義可言?只有無(wú)盡的蔑視和永恒的孤獨(dú)。
?
“誰(shuí)在利用你?"她反問(wèn)道,盡管她已經(jīng)猜到了答案。
?
克里斯坦娜回頭看了看,似乎是想確認(rèn)柱子是否還擋在她和杜里安大人之間,而這正是阿門(mén)德拉所需要的。她緊緊抓住克里斯坦娜的手,拉著她往原路返回。
?
此時(shí),杜里安正在與凱爾文和魯維爾交談,顯然是在進(jìn)行深入而認(rèn)真的對(duì)話。然而,當(dāng)阿門(mén)德拉走近時(shí),她看到凱爾文的眼神失去了銳利,而魯維爾的臉上也沒(méi)有了他一貫的笑意。阿門(mén)德拉伸出空閑的手,取下了她的鎮(zhèn)壓無(wú)魂者特征的冠冕。
?
當(dāng)她的光環(huán)完全釋放時(shí),她感覺(jué)不到自己的無(wú)魂區(qū)在劇烈滾動(dòng),但她能聽(tīng)到這個(gè)光環(huán)到達(dá)周圍貴族時(shí),他們發(fā)出的不悅的低語(yǔ)。最明顯的是,杜里安帶著病態(tài)的驚恐神情轉(zhuǎn)向她,凱爾文和魯維爾似乎也從恍惚中清醒過(guò)來(lái)。
?
杜里安大人沒(méi)有料到會(huì)自己還會(huì)遭到靈能攻擊;他自己本身就是一個(gè)靈能使用者,而且他一直在操縱著太陽(yáng)系中一些最有影響力的人的思想。
?
他立刻就恢復(fù)了:比阿門(mén)德拉面對(duì)的大多數(shù)人都要快得多,但無(wú)論如何,他一直在那亞空間中空白虛空的光環(huán)中進(jìn)進(jìn)出出。他向她猛撲過(guò)去,所有他的偽裝都消失了,他想用身體本有的物理力量來(lái)實(shí)現(xiàn)他現(xiàn)在被侵蝕的靈能所無(wú)法實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。然而,阿門(mén)德拉還沒(méi)長(zhǎng)大就開(kāi)始接受格斗訓(xùn)練了。
?
她一拳打在他的喉嚨上。
?
她的指關(guān)節(jié)碰到了他的喉嚨,發(fā)出令人作嘔的脆響。他踉踉蹌蹌地向后退去,雙手無(wú)用地搭在脖子上,凱爾文把他的雙腿從身下掃開(kāi)。杜里安向后倒去,重重地摔在地板上;阿門(mén)德拉伸手抓住了凱爾文的手腕,以免她手中突然出現(xiàn)的刀子刺進(jìn)他的胸膛。
?
“他需要接受審問(wèn),"她低頭看著無(wú)助、喘息著的男人,對(duì)她的女助手說(shuō)道。短暫的混戰(zhàn)引來(lái)了驚呼聲,少校夫人正匆匆趕來(lái),但阿門(mén)德拉沒(méi)時(shí)間理會(huì)貴族們的感受?!澳阍谶@里做什么?"她瞪大眼睛問(wèn)克里斯坦娜?!康氖鞘裁??’
?
''夫人,我不知道!'' 克里斯坦娜開(kāi)始抽泣起來(lái)。'杜里安要和其他人說(shuō)話,我是他的掩護(hù),這樣他就不會(huì)被發(fā)現(xiàn)是個(gè)靈能者,我只知道這些......'
?
“沃爾塔女士!"少校一邊喊著,一邊走了過(guò)來(lái),他的身后跟著四名全副武裝的衛(wèi)兵。
?
阿門(mén)德拉看到他進(jìn)入了她的無(wú)魂者光環(huán),因?yàn)樗谋砬閺捏@恐和憤怒轉(zhuǎn)變成了厭惡。她走上前去,讓他退后一步:她那不可觸碰的天性意味著她永遠(yuǎn)不會(huì)被人喜歡,但這樣做也有好處,那就是人們更有可能為了讓她消失而同意她的觀點(diǎn)。
?
當(dāng)然,這些天來(lái),她理論上并不需要任何這樣的優(yōu)勢(shì),但她會(huì)盡可能地利用這些優(yōu)勢(shì)。
?
“我是攝政派來(lái)的特工,"她直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō),脫下左手手套,舉起手,讓他看到她手掌上的金屬傷疤。'這個(gè)人是個(gè)靈能巫師,也是個(gè)身份上的冒牌貨--目前他已被制服,但任何與他交談過(guò)的人都不得離開(kāi)這個(gè)大廳,直到他們被檢查出沒(méi)有受到心靈力量的影響?!?/p>
?
‘沃爾塔女士,這不可能!"少校夫人抗議道?!@超出了我的權(quán)限.....’
?
阿門(mén)德拉打斷他的話說(shuō):'我剛下過(guò)命令了,所以現(xiàn)在已經(jīng)不是你想的這樣了。你有帶槍的衛(wèi)兵--明確這一點(diǎn),想清楚,否則你會(huì)遭到攝政王的不滿的?!?/p>
?
少校夫人明顯吞了吞口水,但又看了看手掌上馬卡多的標(biāo)記,勉強(qiáng)顫抖著點(diǎn)了點(diǎn)頭。
?
克里斯坦娜突然驚叫一聲,拽住了阿門(mén)德拉的胳膊?!s魯?shù)拢〖s魯?shù)氯ツ膬毫???/p>
?
阿門(mén)德拉瞥了一眼凱爾文和魯維爾,他們都搖了搖頭。
?
‘對(duì)不起,夫人,"魯維爾說(shuō),語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)懺悔了一次,而且沒(méi)有一點(diǎn)動(dòng)搖。‘這個(gè)混蛋把手指伸進(jìn)了我的大腦,我沒(méi)看見(jiàn)--'
?
''那邊,'凱爾文說(shuō)著,指了指大廳遠(yuǎn)處墻上的一扇門(mén)。'我肯定他往那邊走了?!?/p>
?
'他才是危險(xiǎn)人物,'克里斯坦娜朝阿門(mén)德拉嘶吼道。'約魯?shù)拢?#39;
?
'目標(biāo)不是杜里安?’阿門(mén)德拉又低頭看了看那個(gè)靈能者,但克里斯坦娜聲音中的絕望自有其道理。阿門(mén)德拉習(xí)慣于獵殺這些流氓靈能巫師,那些為了自己的利益而踐踏人類和現(xiàn)實(shí)法則的人。一旦杜里安的身份暴露,她就會(huì)認(rèn)為,無(wú)論他們?cè)谶@里發(fā)現(xiàn)了什么邪惡的陰謀,杜里安肯定就是一切的幕后黑手。
?
也許他也只是一個(gè)陰謀下的棋子,一個(gè)邪惡下的工具。
?
她把克里斯坦娜推給凱爾文。'這個(gè)女孩就是個(gè)不可接觸者,所以她會(huì)壓制住杜里安的靈能力量。盡可能從她們口中得到我想要的答案。如果其中一個(gè)給你惹麻煩,就把他們都?xì)⒘?。先殺?’她轉(zhuǎn)向少校 ‘門(mén)后面是什么?’
?
少校似乎意識(shí)到了她對(duì)他的權(quán)威以及命令,因?yàn)樗幕卮鸷苎杆??!芏鄸|西,夫人,但這會(huì)進(jìn)入大祭司的寢宮?!?/p>
?
阿門(mén)德拉咒罵道。'那你們可能要遇到入侵者了?!_(kāi)始向門(mén)口跑去。
?
'夫人,要我請(qǐng)求增援嗎?'少校在她身后喊道。
?
‘不需要!'少校在后面喊道。阿門(mén)德拉回答道。她摸了摸耳邊的耳墜,啟動(dòng)了向她所乘飛船的語(yǔ)音傳輸?!M快趕來(lái)?!?/p>
?
含蓄的情景劇結(jié)束了。
?
門(mén)另一邊的兩個(gè)衛(wèi)兵已經(jīng)死了,每個(gè)人都是被電刀砍死的,電刀劃破了他們精美的鎧甲。阿門(mén)德拉以一個(gè)老練殺手一般的冷靜和專業(yè)眼光打量著眼前的景象:右邊的守衛(wèi)被反手一擊的力量打得向后倒去;另一個(gè)向約魯?shù)聯(lián)淙?,約魯?shù)?.....居然躲開(kāi)了?溜到衛(wèi)兵身后,鎖住他的喉嚨,奪過(guò)他的獵槍,把他推到前面打死。這意味著約魯?shù)峦笞吡恕J堑?,有一小段黑灰的痕跡,因?yàn)樾l(wèi)兵的血已經(jīng)在結(jié)束他們生命的電刀上閃干,然后痕跡會(huì)從上面輕輕的剝落。
?
阿門(mén)德拉將另一名衛(wèi)兵的霰彈槍從他們死去的手指中撬了出來(lái),并將他們的戰(zhàn)刀塞進(jìn)腰間的腰帶,以備不時(shí)之需。她還有一把暗藏的靴刀,但現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有必要再拿這些武器了,因?yàn)橐呀?jīng)過(guò)去了。她現(xiàn)有的武器都不如她作為寂靜修女中忘卻騎士時(shí)揮舞的雙手大劍那么熟悉,但她現(xiàn)在也只能將就了。
?
她小心翼翼地快速前行,悄悄走過(guò)加固的水晶玻璃板,俯瞰著下方巨大木星的隆起,它是如此之大,以至于即使在這個(gè)高度,它的地平線也幾乎沒(méi)有彎曲。周圍沒(méi)有一個(gè)仆人,但這些地方顯然是帝國(guó)貴族的服務(wù)區(qū):它們沒(méi)有阿門(mén)德拉在前往大殿途中經(jīng)過(guò)的走廊那樣張揚(yáng),沒(méi)有鍍金壁畫(huà)和高聳的整體藝術(shù)品。建筑群的這一部分是制作食物、清洗衣物、管理賬目的地方,也是其他無(wú)數(shù)工人工作的地方,正是這些工作讓約維亞貴族能夠毫不費(fèi)力、不假思索地過(guò)著奢華的生活。此外,它還可以在宮殿的不同區(qū)域之間穿行,確保仆人們來(lái)去自如,不會(huì)污染他們貴族華麗的走廊。
?
獵槍的轟鳴聲在走廊里回蕩,很快就傳來(lái)了尖叫呼喊聲。阿門(mén)德拉加快腳步,在下一個(gè)路口右轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)??吹竭@里有一個(gè)仆人,倒在一灘血泊中,身體半趴在墻上。只聽(tīng)霰彈槍又響了,看來(lái)是離他更近了。阿門(mén)德拉走過(guò)一些血泊中奄奄一息的人,舉起身上武器繞過(guò)下一個(gè)彎道。
?
她來(lái)到一個(gè)更大的大廳,所有的走廊在這里交匯,樓梯通向另一個(gè)樓層。約魯?shù)?格瓦茲正站在另一個(gè)穿著仆人服飾的死人身旁。他舉起槍朝她呼嘯而來(lái),她舉起偷來(lái)的槍,阿門(mén)德拉向前一個(gè)翻滾。這一槍沒(méi)有打中她,她單膝跪地,用自己的武器抵住肩膀,手指扣動(dòng)了扳機(jī)。
?
武器的踢力使她偏離了目標(biāo),她的反擊打偏了,打碎了樓梯的部分石欄桿。于是他又開(kāi)了一槍,但阿門(mén)德拉知道不能停留在原地,她已經(jīng)起身向左側(cè)飛奔。當(dāng)他再次把槍口對(duì)準(zhǔn)她時(shí),她改變了方向;炮彈穿過(guò)空氣時(shí)產(chǎn)生的擾動(dòng)親吻了她的臉頰,然后在他再次開(kāi)火之前,她已經(jīng)撲到了他身上。
?
他雙手持槍,像短杖一樣揮舞著槍托向她的頭部砸來(lái),但阿門(mén)德拉用左臂擋住了槍托,用右臂將霰彈槍瞄準(zhǔn)了他自己的身體。這是一種笨重的武器,格瓦茲在她正確使用之前就用自己的左臂狠狠砸向了槍管。沖擊力導(dǎo)致她將下一枚彈殼打到地板上,濺起一陣火花,于是阿門(mén)德拉扔掉彈殼,用左手抓住霰彈槍槍管迫使它向上,右手從腰帶中抽出剛剛撿到的戰(zhàn)刀。他將她刺向自己臉部的第一刀擊打偏移,一腳踢在她的左膝上,膝蓋傳來(lái)一陣劇痛,但她并沒(méi)有因此倒下。
?
?
“馬卡多讓你來(lái)送死,"格瓦茲嘶啞地說(shuō)道,抓住了她持刀手臂的手腕。也許他希望自己的話能嚇倒或震撼她,但阿門(mén)德拉-肯德?tīng)栐缭谛x 寂靜誓言 之前,就已經(jīng)接受了服役期間隨時(shí)可能死亡的情況。如果泰拉需要她的生命,她會(huì)義無(wú)反顧地獻(xiàn)出自己的生命。
?
?
她立刻放開(kāi)他的獵槍,在他反應(yīng)過(guò)來(lái)之前沖了過(guò)去,用左肘猛擊他的臉頰,然后用胳膊夾住他的胳膊,把他的胳膊困在原地,現(xiàn)在槍口毫無(wú)用處地對(duì)準(zhǔn)了她。他踉蹌了一下,她緊隨其后,想把他抵在身后的墻上,但他把重心移向了她的左側(cè),她的膝蓋微微一屈,讓他把她身體轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)。
?
?
他猛地將頭向前一頂,阿門(mén)德拉的臉頓時(shí)疼痛難忍,鼻子軟骨斷裂的尖銳聲響震得啪啪作響。她的眼睛睜得大大的,半睜半閉,用膝蓋猛地一撞,感覺(jué)骨頭撞在了一起。格瓦茲雙腿一軟,沒(méi)了力氣繼續(xù)掙扎,她感覺(jué)到他握著她刀子的手稍稍松開(kāi)了。她扭了扭身子,試圖掙脫,眨了眨眼睛,眼淚不小心流了下來(lái)--"發(fā)現(xiàn)入侵者。’
?
?
‘發(fā)現(xiàn)入侵者。消滅......'
?
?
格瓦茲身后傳來(lái)機(jī)械的聲音,伴隨著快速充電的熔化武器的嗚嗚聲。異教徒向右一躍,松開(kāi)了阿門(mén)德拉的手腕,放棄了被她夾在胳膊下的霰彈槍,把阿門(mén)德拉留在了兩個(gè)大遠(yuǎn)征級(jí)別守護(hù)自動(dòng)機(jī)人的視線中,這兩個(gè)自動(dòng)機(jī)人顯然對(duì)騷亂做出了反應(yīng)。她從他的另一邊跳了過(guò)去,由于她剛才站立的地方空氣過(guò)熱,她被一股熱流追趕著。
?
?
兩個(gè)昆蟲(chóng)機(jī)器人都跟著她的動(dòng)作轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái),也許是因?yàn)樗俏ㄒ灰粋€(gè)有明顯武器的人。阿門(mén)德拉設(shè)法把霰彈槍塞進(jìn)了自己的手里,然后猛地開(kāi)了一槍,但子彈只在最前面的自動(dòng)機(jī)人的甲殼上留下了一個(gè)凹痕。兩個(gè)熔巖武器又開(kāi)始發(fā)力了。阿門(mén)德拉繃緊了神經(jīng),試圖選擇合適的時(shí)機(jī)閃避或躲開(kāi),但她很清楚這很可能是徒勞的。
?
?
空氣中彌漫著榴彈炮炮彈發(fā)出的獨(dú)特的 砰砰 聲,最尾部的大遠(yuǎn)征機(jī)人在無(wú)情而致命的精確射擊下感覺(jué)要被四分五裂。像狩獵的野獸一樣轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),準(zhǔn)備消滅這個(gè)優(yōu)先級(jí)更高的威脅,但它的熔彈槍還沒(méi)來(lái)得及發(fā)射就被摧毀了,片刻之后,它的顱骨單元也被摧毀。
?
?
海利格-加洛爾身著馬卡多所選中的灰色動(dòng)力裝甲,穿過(guò)煙霧和扭曲的金屬。這位前死亡守衛(wèi)一直在阿門(mén)德拉的飛船上等候,以防萬(wàn)一,因?yàn)榧词故窃诖蠖Y堂里這樣的國(guó)際大都會(huì)集會(huì)里,一位阿斯塔特戰(zhàn)士也必然會(huì)引人注意。阿門(mén)德拉懷疑,鑒于他抵達(dá)的速度,現(xiàn)在宮殿內(nèi)完好無(wú)損的門(mén)可能沒(méi)有留下幾個(gè)了。
?
加洛爾將頭盔轉(zhuǎn)向約魯?shù)?格瓦茲,并舉起了榴彈炮。格瓦茲朝他微微一笑,說(shuō)到。
?
‘九頭蛇至尊!’
?
阿門(mén)德拉看到他在蓋洛爾扣動(dòng)扳機(jī)前的一瞬間,將手掌按在了華麗的皮帶扣上。叛徒的頭顱和上半身隨著爆彈一起湮沒(méi)的骨肉瞬間消失了,但槍聲轟鳴之后,地板上仍傳來(lái)一陣抖動(dòng),還有微弱的轟鳴聲,聽(tīng)起來(lái)像是回聲,但又不像是回聲。
?
阿門(mén)德拉本能地向上望去,仿佛能透過(guò)天花板看到星星。那是槍聲嗎?轟炸?他們?cè)谶@里的時(shí)候,戰(zhàn)帥不可能已經(jīng)到了吧?
?
'不,'加洛爾回答道,帶著一名戰(zhàn)士的肯定,他不僅有增強(qiáng)后的感官,還親眼目睹過(guò)許多次轟炸。多枚炸彈同時(shí)爆炸。
?
阿門(mén)德拉的胃里一陣空虛。'那大殿?,F(xiàn)在!'
?
當(dāng)格瓦茲臨死前啟動(dòng)他的遙控引爆器時(shí),大殿里并不是所有人都死了,但大約有三分之二的人都被炸死了:他們都是在阿門(mén)德拉的親自命令下被關(guān)在那里的。約維亞保安人員顯然懷疑她以某種方式參與了這一計(jì)劃,因?yàn)樗刂屏诉@些客人,阿門(mén)德拉把她的怒火轉(zhuǎn)嫁到了他們身上。事到如今,他們也不敢對(duì)抗攝政特工的權(quán)威,尤其是當(dāng)它有一個(gè)身著灰色盔甲的阿斯塔特作為后盾時(shí)。阿門(mén)德拉沒(méi)有受到任何傷害就離開(kāi)了,因?yàn)樗雷约翰⒉皇桥淹健?/p>
?
我只是一個(gè)害死那么多人的失敗者。
?
她低頭凝視著魯維爾支離破碎的尸體,怒火在她體內(nèi)翻騰,尋找發(fā)泄的出口。爆炸物被藏在自動(dòng)機(jī)人里,它們破碎的金屬身體讓她付出了慘重的代價(jià)。
?
‘那他為什么要去找大祭司?"她低聲問(wèn)道。
?
‘也許是誘餌?或者多個(gè)目標(biāo)?也許這僅僅是一個(gè)后備方案,以防萬(wàn)一,"蓋勒咕噥道。這是第二十軍團(tuán)的杰作。對(duì)他們來(lái)說(shuō),總是有更多的東西在發(fā)揮作用。
?
''但大祭司還活著,'凱爾文指出,她戳了戳肋骨和右臂上的敷料。'原來(lái)如此。爆炸殺死了克里斯坦娜,凱爾文處決杜里安的時(shí)候,她自己的衣服上也沾滿了彈片留下的鮮血,而那個(gè)靈能者還沒(méi)來(lái)得及威脅他們。阿門(mén)德拉還沒(méi)來(lái)得及開(kāi)始追蹤,線索就已經(jīng)斷了?!?/p>
?
‘這是一場(chǎng)我不知道該怎么打的戰(zhàn)斗,"阿門(mén)德拉說(shuō)。這一承認(rèn)并沒(méi)有減輕她心靈上的負(fù)擔(dān),反而似乎讓她更加崩潰了。
?
‘我相信即將到來(lái)的戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)我們所有人來(lái)說(shuō)都是一樣的,"蓋勒說(shuō)。‘這只是其中的一個(gè)方面。我們必須忍受?!?/p>
?
'你說(shuō)得倒輕松,'凱爾文告訴他?!覀兤渌丝刹幌衲恪!?/p>
?
阿門(mén)德拉深吸一口氣,閉上眼睛,向內(nèi)尋求寧?kù)o。她已將寂靜修女的誓言拋諸腦后,但紀(jì)律依然存在。
?
這項(xiàng)任務(wù)、這項(xiàng)職責(zé)比我所能理解的還要偉大。但我仍要嘗試,因?yàn)檫@是我現(xiàn)在的唯一目標(biāo)。放棄它就等于白白放棄了我的姐妹情誼。這是帝皇賦予我的使命。
?
‘我不是一名阿斯塔特,但我也會(huì)忍耐的。我要讓這片戰(zhàn)場(chǎng)留下屬于我自己的痕跡?!?/p>
?
她再次睜開(kāi)眼睛。有幾條路線:巡查自動(dòng)人形機(jī)人的來(lái)源、為何允許他們進(jìn)入宮殿?安全協(xié)議是否泄露、格瓦茲的腰帶引爆器如何制造......所有這些都有可能指向幕后黑手。也許這又是一次誘餌,也許通過(guò)追蹤這些蛛絲馬跡,她的視線會(huì)從另一個(gè)更緊迫的威脅上移開(kāi)。然而,她不能袖手旁觀,睜大眼睛等待真正的敵人在這段時(shí)間里現(xiàn)身。
?
‘我們還有其他事要做?!?/p>