節(jié)氣歌里唱：“春雨驚春清谷天, 夏滿(mǎn)芒夏暑相連。秋處露秋寒霜降, 冬雪雪冬小大寒。”如果把中國(guó)傳統(tǒng)的二十四節(jié)氣解釋給外國(guó)友人，每一個(gè)節(jié)氣用英語(yǔ)應(yīng)該怎么說(shuō)？

“清明”是Pure Brightness，“谷雨”是?Grain Rain，“雨水”是Rain Water，“大雪”叫Great Snow，“小雪”叫Slight Snow……這是《新華字典》（漢英雙語(yǔ)版）給出的標(biāo)準(zhǔn)答案！

近日，《新華字典》（漢英雙語(yǔ)版）由商務(wù)印書(shū)館推出。這本每個(gè)中國(guó)小學(xué)生人手一冊(cè)的漢語(yǔ)“母典”，首度以漢英雙解的形式面世，擔(dān)當(dāng)起國(guó)際語(yǔ)言文化交流的新使命。

3月31日，《新華字典》（漢英雙語(yǔ)版）新書(shū)發(fā)布會(huì)在北京國(guó)際展覽中心舉行。商務(wù)印書(shū)館執(zhí)行董事顧青、商務(wù)印書(shū)館英語(yǔ)編輯室主任馬浩嵐與《漢語(yǔ)世界》雜志高級(jí)編輯Sam Davies進(jìn)行深入的對(duì)談，介紹這本詞典的策劃緣起、翻譯審訂、編輯出版、功能特點(diǎn)、優(yōu)勢(shì)價(jià)值等情況。

最高級(jí)的中國(guó)漢英字典

“這個(gè)字典是我目前見(jiàn)到的中國(guó)漢英字典里面最高級(jí)的字典，最好的字典，最經(jīng)典的字典?！痹谛聲?shū)發(fā)布會(huì)上，商務(wù)印書(shū)館執(zhí)行董事顧青說(shuō)。

據(jù)他介紹，在詞典的翻譯審訂和編輯出版過(guò)程中，商務(wù)印書(shū)館組織了四大頂尖團(tuán)隊(duì)通力協(xié)作：社科院語(yǔ)言所的《新華字典》漢語(yǔ)母本編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)，有著多年學(xué)術(shù)研究和實(shí)地調(diào)研的基礎(chǔ)，精益求精、與時(shí)俱進(jìn)的漢語(yǔ)收詞和釋義例證，保證漢語(yǔ)的規(guī)范性；資深專(zhuān)業(yè)譯者團(tuán)隊(duì)，憑借豐富的漢英翻譯和詞典翻譯經(jīng)驗(yàn)，通力合作，保證翻譯質(zhì)量；多年從事詞典編纂的英籍審訂團(tuán)隊(duì)，兼具中英文基礎(chǔ)，從對(duì)應(yīng)英文的準(zhǔn)確度、外國(guó)讀者的理解接受程度、文化傳播的有效性等角度對(duì)詞典進(jìn)行逐字審訂，保證詞典的地道表達(dá)和對(duì)外傳播效果；商務(wù)印書(shū)館英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士以上構(gòu)成的編校團(tuán)隊(duì)，對(duì)書(shū)稿進(jìn)行了八輪編輯加工和校對(duì)，以嚴(yán)苛的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)匠心打造了這本詞典精品。

顧青說(shuō)，這本《新華字典》（漢英雙語(yǔ)版）和其他漢英詞典相比，最大的獨(dú)特之處就在于它“漢英雙解”，先提供對(duì)漢語(yǔ)字詞的漢語(yǔ)解釋?zhuān)缓筇峁?duì)應(yīng)的英文翻譯。在翻譯時(shí)，先厘清漢語(yǔ)字詞的內(nèi)涵概念，再限制英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞數(shù)量，采用最直接對(duì)應(yīng)和標(biāo)準(zhǔn)體現(xiàn)的英語(yǔ)，盡量避免誤解和誤用。在翻譯中，從詞性、搭配、時(shí)態(tài)、語(yǔ)體等方面做到漢英對(duì)應(yīng)，給讀者最直接有效的幫助。

外國(guó)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者之所以感到“漢語(yǔ)真難”，就是因?yàn)槿鄙俸?jiǎn)潔、規(guī)范、雙語(yǔ)間可直接對(duì)應(yīng)的參考書(shū)，而這本詞典的編寫(xiě)和翻譯原則就恰恰可以解決這個(gè)問(wèn)題，同時(shí)對(duì)于漢英翻譯的學(xué)習(xí)這來(lái)說(shuō)，也是直接高效的英語(yǔ)學(xué)習(xí)參考書(shū)。

以傳播中國(guó)語(yǔ)言文化為宗旨

商務(wù)印書(shū)館英語(yǔ)室主任、《新華字典》（漢英雙語(yǔ)版）責(zé)編馬浩嵐表示，《新華字典》是漢語(yǔ)母典，以其為依托，商務(wù)印書(shū)館有能力把最規(guī)范最標(biāo)準(zhǔn)的漢語(yǔ)轉(zhuǎn)化成最規(guī)范最標(biāo)準(zhǔn)的英文。

“這么小一本詞典，大家看它體量并不大，但是里面的每一個(gè)字都是我們費(fèi)盡心思琢磨出來(lái)的?！瘪R浩嵐說(shuō)。在編輯字典的過(guò)程中，為了給一個(gè)漢字給出最準(zhǔn)確的對(duì)應(yīng)詞，編輯們反復(fù)打磨、煞費(fèi)苦心。比如“女”字在《新華字典》（漢英雙語(yǔ)版）有三個(gè)釋義：表示女性，表示女兒，表示星宿。

“說(shuō)實(shí)話如果不做這個(gè)詞典，我一輩子都可能不知道‘女’字還有星宿的含義?！瘪R浩嵐表示，在編輯《新華字典》（漢英雙語(yǔ)版）的過(guò)程中，首先解決的是漢語(yǔ)的理解問(wèn)題，然后解決的才是英文翻譯的問(wèn)題。

“我們是以把中國(guó)的語(yǔ)言文化對(duì)世界去講述和傳播為宗旨來(lái)編寫(xiě)和翻譯這本詞典的?！瘪R浩嵐強(qiáng)調(diào)。比如，有一類(lèi)詞屬于中國(guó)特有的文化現(xiàn)象或者特有的事物，在編輯這類(lèi)詞有一個(gè)原則：“凡是我們認(rèn)為將在中國(guó)文化中長(zhǎng)久存在，并且將要走向世界，需要世界人民了解的概念，一概在它的英語(yǔ)的對(duì)應(yīng)翻譯前面用斜體的漢語(yǔ)拼音作為它的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞給出。”

比如“琵琶”這個(gè)詞，在給英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的時(shí)候，就先給出漢語(yǔ)拼音斜體“PIPA”，而不是Chinese guitar這種很奇怪的英語(yǔ)解釋。接著再給出它的英文解釋?zhuān)热鐜紫业膹棑軜?lè)器，是中國(guó)的一種傳統(tǒng)樂(lè)器。

“我們希望它作為一個(gè)中國(guó)固有的文化現(xiàn)象能夠在世界范圍內(nèi)得到傳播和理解，最終被接受，所以我們就這樣去體現(xiàn)這個(gè)詞條?！瘪R浩嵐說(shuō)。

具有國(guó)際價(jià)值和未來(lái)眼光

《漢語(yǔ)世界》雜志社高級(jí)編輯Sam Davies在新書(shū)發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)以切身經(jīng)歷證實(shí)《新華字典》漢英雙語(yǔ)版多么便于以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人使用。

“首先是查找字詞非常容易。因?yàn)椤缎氯A字典》漢英雙語(yǔ)版是按漢語(yǔ)拼音排序的，漢語(yǔ)拼音、詞性、釋義等都是對(duì)應(yīng)的。其次，外國(guó)人有時(shí)用手機(jī)軟件、手機(jī)翻譯，或者在線翻譯來(lái)做漢英翻譯。但真正到了一定程度，當(dāng)你需要了解這個(gè)語(yǔ)言更具體的意義，需要更準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換，需要了解它的應(yīng)用和搭配的時(shí)候，在線詞典和手機(jī)翻譯就不夠用了，而且因?yàn)殡娮淤Y源給出的往往是很多含混的選擇，容易造成誤解和誤用。此外，這本詞典里給出的例子都非常自然和生活化，是能夠表現(xiàn)自然語(yǔ)言使用的例子。”Sam Davies指出。

Sam Davies特別提到《新華字典》漢英雙語(yǔ)版的附錄，它們涉及中華文化最基礎(chǔ)的一些概念，比如朝代表、漢語(yǔ)拼音方案、少數(shù)民族列表，還有中國(guó)的省市、直轄市、自治區(qū)列表、計(jì)量單位、節(jié)氣表等等。對(duì)中國(guó)歷史文化感興趣的國(guó)際友人來(lái)說(shuō)，這個(gè)附錄是十分具有實(shí)用價(jià)值和吸引力的。

而顧青認(rèn)為，這本字典具有國(guó)際價(jià)值和未來(lái)眼光，它不僅適用于外國(guó)人，更適用于中國(guó)人。他說(shuō)：“建國(guó)之初，我們用《新華字典》掃盲，提高了中國(guó)人基本的識(shí)字閱讀的能力。但是，從現(xiàn)在開(kāi)始，我們國(guó)家的任務(wù)不一樣了，我們面臨中華民族偉大復(fù)興的過(guò)程。 我們要建設(shè)人類(lèi)命運(yùn)共同體，我們今后的孩子們都會(huì)周游世界，那他肯定要說(shuō)一口流利的外語(yǔ)。他要把大量的優(yōu)秀文化介紹給外國(guó)人，他的英文必須脫口而出?！缎氯A字典》（漢英雙語(yǔ)版）就是為今后30年的中國(guó)人準(zhǔn)備的一個(gè)文化普及的基本讀物?！?/p>

據(jù)悉，商務(wù)印書(shū)館同時(shí)也在進(jìn)行《新華字典》多語(yǔ)種版本的出版工作，漢英版的出版會(huì)成為其他語(yǔ)種版本翻譯出版的參照，打下扎實(shí)的基礎(chǔ)。同時(shí)開(kāi)發(fā)的《新華字典》漢英雙語(yǔ)版APP也即將上架。