? ? ? ?星期二，Bergeron 宣布自己即將從 NHL 退役。

? ? ? ?Bergeron 在 2003 年的選秀上被波士頓棕熊用二輪簽選中，此后的 19 個(gè)賽季里，他一直為棕熊效力。在 1294 場(chǎng)比賽中，他一共得到了 1040 分（427 進(jìn)球，613 助攻），6 次被評(píng)選為最佳防守型前鋒。

? ? ? ?同樣在他的 170 場(chǎng)斯坦利杯季后賽比賽中，他獲得了 128 分（50 進(jìn)球，78 助攻），并與棕熊一起贏下了 2011 年的總冠軍。在 2020-21 賽季 Chara 離隊(duì)后，他成為了新任隊(duì)長(zhǎng)。

? ? ? ?“當(dāng)我大約12歲的時(shí)候，老師讓我們班的每個(gè)人都寫下我們的夢(mèng)想。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我的夢(mèng)想已經(jīng)很明確了:成為一名職業(yè)冰球運(yùn)動(dòng)員，”這位38歲的球員周二在一份聲明中說(shuō)。“在成長(zhǎng)的過(guò)程中，我可能有點(diǎn)天真，因?yàn)樵谖业哪X海中，這個(gè)夢(mèng)想從來(lái)不是如果的問(wèn)題，而是什么時(shí)候會(huì)發(fā)生的問(wèn)題。實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的道路并不容易。我面對(duì)逆境，做出了很多犧牲，但在整個(gè)過(guò)程中，我對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的熱愛(ài)只增不減，我實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的決心始終堅(jiān)定不移。

? ? ? ?“在過(guò)去的20年里，我每天都能實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。我很榮幸能穿著棕熊隊(duì)的隊(duì)服在世界上最好的球迷面前比賽，代表我的國(guó)家參加最高水平的國(guó)際比賽。我在身體上和情感上都為比賽付出了一切，而比賽給我的回報(bào)比我想象的要多。

? ? ? ?“今天，我懷著一顆飽滿的心和深深的感激之情宣布，我將以職業(yè)冰球運(yùn)動(dòng)員的身份退役。

? ? ? ?“雖然寫這封信很難，但我也知道自己擁有這樣的職業(yè)生涯是多么的幸運(yùn)，我有機(jī)會(huì)以自己的方式離開(kāi)我所熱愛(ài)的比賽。這不是我輕易做出的決定。但在傾聽(tīng)了我的身體，和我的家人交談之后，我內(nèi)心知道，現(xiàn)在是時(shí)候離開(kāi)我熱愛(ài)的比賽了?！?/p>

? ? ? ?棕熊本賽季打破了聯(lián)盟的記錄，常規(guī)賽取得了 63 勝，135 分。然而他們?cè)诩竞筚惖谝惠喚?3-4 不敵佛羅里達(dá)美洲豹。在輸?shù)粝盗匈惡?，Bergeron 曾說(shuō)他需要和家人討論一下，然后決定他是不是結(jié)束了他在 NHL 的最后一場(chǎng)比賽。

? ? ? ?“我要花點(diǎn)時(shí)間，和家人談?wù)劊缓笤僮?，”他說(shuō)?！艾F(xiàn)在很難處理任何事情。顯然，我們感到震驚和失望，就是這樣?！?/span>

? ? ? ?在比賽結(jié)束的北岸花園球館，Bergeron 站在通道入口處，擁抱了他的每一個(gè)隊(duì)友，眼里含著淚水。最后一次也是最長(zhǎng)的一次是留給了 Brad Marchand ，這位前鋒已經(jīng)在他身邊一同效力了十多年。

? ? ? ?最后，他向人群舉起球桿，感謝他們的支持。

? ? ? ?“我現(xiàn)在很傷心，所以我要先等等，和我的家人好好想想?！?/span>

? ? ? ?棕熊隊(duì)一直在為 Bergeron 可能退役做準(zhǔn)備。同樣的情況也發(fā)生在中鋒 David Krejci 身上，他已經(jīng)37歲了，還沒(méi)有決定是否參加本賽季的比賽。

? ? ? ?棕熊隊(duì)的主席 Cam Neely 在 6 月 27 日說(shuō):“我們已經(jīng)做好了計(jì)劃，除非我們得到其他消息，否則他們不會(huì)回歸.”“如果我們計(jì)劃他們會(huì)回歸，然后我們被告知他們不會(huì)回歸，我們無(wú)法做好組織和保障工作?！?/span>

? ? ? ?這真的很令人傷心。

? ? ? ?Bergeron?透露，他有椎間盤突出，這使他在與美洲豹的系列賽中只參加了三場(chǎng)比賽。他缺席了前四場(chǎng)比賽，在第五場(chǎng)比賽中復(fù)出。

? ? ? ?“現(xiàn)在還很難說(shuō)，”他談到自己的健康時(shí)說(shuō)?！霸谶@樣的系列賽之后，顯然缺席四場(chǎng)比賽是令人失望的，我試圖盡快回歸賽場(chǎng)。我的背部有椎間盤突出，這就是為什么我錯(cuò)過(guò)了四場(chǎng)比賽。

? ? ? ?“顯然，它很僵硬。我絕對(duì)不會(huì)拿這事當(dāng)借口。事情就是這樣。每個(gè)人在季后賽都要面對(duì)很多事情。不幸的是，這是一場(chǎng)僥幸的比賽?！?/span>

? ? ? ?Bergeron?說(shuō)他不需要背部手術(shù)。

? ? ? ?當(dāng)被問(wèn)及和?Bergeron?在一起有多激動(dòng)時(shí)，Marchand 說(shuō):“是的，很激動(dòng)。你不知道那些人的未來(lái)，它是非常艱難的。我們希望能一起在這里走過(guò)一段很長(zhǎng)的路。這對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)都很艱難。”

原標(biāo)題：Bergeron retires from NHL after 19 seasons with Bruins

翻譯：AyomSun（UP主本人）

連接：https://www.nhl.com/news/boston-bruins-captain-patrice-bergeron-retires-from-nhl-after-19-seasons/c-345430492