[翻譯]我弟弟怕黑,但是黑暗中的東西
作者Dexanote,本文遵守CC3.0 “署名-相同方式共享”原則。
本文為給Gears慶祝生日的文集作品之一。

我小的時候,全家住在市郊的一間戰(zhàn)時建造的老屋子。屋子還不錯,小了點但可以讓我們湊合著住。
?
我想說,我弟弟和我不知道這一點。我弟弟比我小了幾歲,像漿糊一樣粘著我。我們哥倆處的不錯,那什么,我這哥有時候當(dāng)?shù)牟徽Φ?,但我從來沒打過他或者吼過他。
?
我還記得,他小的時候一直都在做噩夢。他會跑進我的屋子,想要在我的床上過夜,一個月大概會有這么四五次。他那時大概三歲還是四——不不不,是三,他可能是四歲,而我當(dāng)時大概八、九歲?不管了。我只記得他跑進來,輕聲對我說他做了個非常可怕的噩夢,想要“待在我的屋子里安全點”。
?
有那么一段時間我真的很生氣,但在過了——我忘了多久,四個月之后?我屈服了。我就只記得他走進來,眼里含著淚水。他躺下來蜷縮著身子,我只是……很難說。他太害怕了。他在發(fā)抖。我以前沒見過這樣的景象。我記得自己以前從來沒見過誰嚇成這樣……
?
抱歉,這事很難記得住。這事一直糾纏著我。所以那之后,我就呆在屋里等他過來。每天凌晨1點時他就會過來。每周跑過來四五天。父母覺得這只是小兒夜驚——媽媽小時候也得過,長大以后就好了。我那時九歲,完全不相信這事。
?
在我們看動畫的時候,我問他噩夢的內(nèi)容是什么。他只是說“有個長爪子的東西”,拒絕……解釋任何東西。他是個小孩子,但我很沮喪,我希望我弟弟不要在晚上再害怕了。
?
我清楚地記得。那天晚上,我偷偷溜出去,然后在他的床上睡覺。他在我的床上睡,我進到他的房間,躺在被子下面。要是我睡在這里會不會做噩夢呢?他從來沒在我的房間里做過噩夢,在奶奶的房子里也沒有,在——
?
抱歉,我只是在回憶。只是在回憶……我聽到了某種刮擦的聲音。是輕輕的刮擦聲——不是輕輕地在抓,而是在剮蹭墻上的軟東西?我在黑暗中到處張望——
?
它就在黑暗之中,它就在天花板上。我能看到它……白色的臉,天花板上圓圓的東西,長著黑眼睛。它看起來像水一樣,只是這些惡心的黑色圓圈反射著街燈。
?
我打開了燈,它扭曲著離開了。在它離開臥室的時候,我也離開了臥室,然后回到我的床上,想要忘記一切。
?
……我覺得自己是個好哥哥。他是個好孩子,有點討人厭但是個好孩子。他一直在惹麻煩。我們小時候被禁足過好幾次——不,這只是小事。他會忘記別人的生日、在路邊亂跑、在鄰居家花園上踩來踩去,但現(xiàn)在是個完全無害的人。哪怕是他小的時候,他也一直在被禁足。
?
我嗎?我只被禁足了一次。爸爸發(fā)現(xiàn)我在后院草坪里被燒焦的那里埋著什么東西。我當(dāng)時……好吧。我當(dāng)時九歲。我們家的新貓抓住了一只……大老鼠,把它當(dāng)成禮物帶給我。我只是想把它埋掉,我覺得應(yīng)該給它一次火葬。我發(fā)誓真相就是這樣了。
?
她是只很棒的貓。一直都睡在我的弟弟的房間。嘿,你養(yǎng)貓嗎?我們談?wù)勜埌伞?/p>