馮唐

——時運不齊堪嗟嘆，命途多舛有誰憐

選自《史記 ? 卷102 ? 列傳42 ? 馮唐》

①許嘉璐主編．二十四史全譯．史記．上海：漢語大詞典出版社，2004．1246-1248．

②韓兆琦譯注．中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書．史記．北京：中華書局，2010．6189-6200．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《二十四史全譯》

馮唐者，其大父趙人。父徙代。漢興徙安陵。唐以孝著，為中郎署長，事文帝。文帝輦過，問唐曰：“父老何自為郎？家安在？”唐具以實對。文帝曰：“吾居代時，吾尚食監(jiān)高袪數(shù)為我言趙將李齊之賢，戰(zhàn)於鉅鹿下。今吾每飯，意未嘗不在鉅鹿也。父知之乎？”唐對曰：“尚不如廉頗、李牧之為將也。”上曰：“何以？”唐曰：“臣大父在趙時，為官率將，善李牧。臣父故為代相，善趙將李齊，知其為人也?！鄙霞嚷劻H、李牧為人，良說，而搏髀曰：“嗟乎！吾獨不得廉頗、李牧?xí)r為吾將，吾豈憂匈奴哉！”唐曰：“主臣！陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也?！鄙吓鹑虢?。良久，召唐讓曰：“公奈何眾辱我，獨無間處乎？”唐謝曰：“鄙人不知忌諱?！?/span>

大父，①祖父。②外祖父。--漢語大詞典

善，③友好。--王力古漢語字典

良，③古時婦人稱其夫。④副詞。⒈表示肯定，相當(dāng)于的確。⒉表示程度高，相當(dāng)于很。--王力古漢語字典

搏髀，拍擊其股。用為歌曲節(jié)奏。亦以表示贊嘆或惋惜。--漢語大詞典

讓，①責(zé)備。--王力古漢語字典

鄙人，①指居住在郊野的人。②鄙俗的人。③自稱的謙詞。--漢語大詞典

當(dāng)是之時，匈奴新大入朝那，殺北地都尉卬。上以胡寇為意，乃卒復(fù)問唐曰：“公何以知吾不能用廉頗、李牧也？”唐對曰：“臣聞上古王者之遣將也，跪而推轂，曰閫以內(nèi)者，寡人制之；閫以外者，將軍制之。軍功爵賞皆決於外，歸而奏之。此非虛言也。臣大父言，李牧為趙將居邊，軍市之租皆自用饗士，賞賜決於外，不從中擾也。委任而責(zé)成功，故李牧乃得盡其智能，遣選車千三百乘，彀騎萬三千，百金之士十萬，是以北逐單于，破東胡，滅澹林，西抑強秦，南支韓、魏。當(dāng)是之時，趙幾霸。其後會趙王遷立，其母倡也。王遷立，乃用郭開讒，卒誅李牧，令顏聚代之。是以兵破士北，為秦所禽滅。今臣竊聞魏尚為云中守，其軍市租盡以饗士卒，出私養(yǎng)錢，五日一椎牛，饗賓客軍吏舍人，是以匈奴遠避，不近云中之塞。虜曾一入，尚率車騎擊之，所殺甚眾。夫士卒盡家人子，起田中從軍，安知尺籍伍符。終日力戰(zhàn)，斬首捕虜，上功莫府，一言不相應(yīng)，文吏以法繩之。其賞不行而吏奉法必用。臣愚，以為陛下法太明，賞太輕，罰太重。且云中守魏尚坐上功首虜差六級，陛下下之吏，削其爵，罰作之。由此言之，陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也。臣誠愚，觸忌諱，死罪死罪！”文帝說。是日令馮唐持節(jié)赦魏尚，復(fù)以為云中守，而拜唐為車騎都尉，主中尉及郡國車士。

新，①⒈初次出現(xiàn)的，與舊相對。⒉引申為剛做的事。⒊又為更新。--王力古漢語字典

推轂，①推車前進。古代帝王任命將帥時的隆重禮遇。②推動；協(xié)助。③薦舉；援引。--漢語大詞典

閫，①⒈門橛，門檻。⒉特指郭門，國門。②⒈閨房，婦女住房。字亦作“梱”。⒉引申為婦女（后起義）。⒊指妻子（后起義）。--王力古漢語字典

饗士，以酒食款待士兵；犒勞士卒。--漢語大詞典

委任，①⒈信任，信用。②付托；交托。③棄職。--漢語大詞典

責(zé)，⒈求取，索取。⒉引申為要求。--王力古漢語字典

彀騎，①持弓弩的騎兵。--漢語大詞典

倡，①歌舞藝人。②⒈帶頭唱，領(lǐng)唱。⒉引申為倡導(dǎo)，提倡。--王力古漢語字典

用，①⒉引申為見用于世，任用。⑤介詞，表原因。--王力古漢語字典

椎牛，①謂擊殺牛。--漢語大詞典

舍人，①官名。本官內(nèi)人之意，后世以為親近左右之官。②戰(zhàn)國及漢初王公貴人私門之官。--漢語大詞典

家人子，①平民的子女。亦指平民百姓。②漢代對無官職名號宮人的稱呼。--漢語大詞典

尺籍，①書寫軍令﹑軍功等的簿籍。②指軍籍。--漢語大詞典

尺籍伍符，指記載軍令、軍功的簿籍和軍士中各伍互相作保的守則。--漢語大詞典

上功，①最高的功績。②崇尚勞作或功績。上，通“尚”。③呈報功勞。--漢語大詞典

莫府，即幕府。莫，通“幕”。①本指將帥在外的營帳。后亦泛指軍政大夫的府署。②借指將帥。③幕僚；幕賓。--漢語大詞典

繩，②⒈木工用的墨線。⒉引申指標準、法則。⒊用為動詞，指按一定的標準衡量、矯正（某種東西）。⒋引申指約束。--王力古漢語字典

上功，①最高的功績。②崇尚勞作或功績。上，通“尚”。③呈報功勞。--漢語大詞典

首虜，①⒈首級和俘虜。⒉亦偏指首級。②猶斬獲。--漢語大詞典

下吏，①低級官吏；屬吏。②交付司法官吏審訊。--漢語大詞典

罰作，漢代刑罰之一。處輕罪犯以一年苦役。--漢語大詞典

七年，景帝立，以唐為楚相，免。武帝立，求賢良，舉馮唐。唐時年九十馀，不能復(fù)為官，乃以唐子馮遂為郎。遂字王孫，亦奇士，與余善。

賢良，③古代選拔統(tǒng)治人才的科目之一。由郡國推舉文學(xué)之士充選。亦為“賢良文學(xué)”、“賢良方正”的簡稱。--漢語大詞典

太史公曰：張季之言長者，守法不阿意；馮公之論將率，有味哉！有味哉！語曰“不知其人，視其友”。二君之所稱誦，可著廊廟。書曰“不偏不黨，王道蕩蕩；不黨不偏，王道便便”。張季、馮公近之矣。

阿意，迎合他人的意旨。--漢語大詞典

將率，①同“將帥”。②率領(lǐng)。--漢語大詞典

廊廟，殿下屋和太廟。指朝廷。--漢語大詞典

不黨，不阿附，不偏私。--漢語大詞典

便便，①⒈形容言語明白流暢。⒉亦形容巧言利口，擅長辭令。②腹部肥滿貌。③形容治理有序。便，通“平”。--漢語大詞典