文_鐮池和馬 ? ? ?譯_星塵豆豉

3

“哇，牛哇。我們真的進(jìn)到學(xué)舍之園里來了，”佐天淚子喃喃自語道。

她環(huán)視著歐式風(fēng)格的街道，雙臂像飛機(jī)機(jī)翼一樣水平展開，啪嗒啪嗒地上下擺動。

“常盤臺——有時候會有貨真價實(shí)的公主來參加入學(xué)考試，這是真的吧？而且常盤臺還會無視外交壓力，公主們只要實(shí)力不夠就會被無情淘汰吧？能來這種地方玩，可真有一種名媛的感覺呀☆”

簡直比出國去歐洲旅游還要興奮。這位像氣球一樣高興得飛起的少女，仿佛沒個人拉著她的繩子她就會原地飄走了一般。

出來迎接她的美琴苦笑著說：

“也不是頭一次來了吧？而且這里的東西也沒那么稀奇嘛。對了，初春同——”

“嘟嚯嚯嚯??！既然因?yàn)楸Ｃ芙古恼?，那我們就別無選擇了——深呼吸！佐天同學(xué)，深呼吸！盡量多吸收一點(diǎn)只在大小姐時空的上流社會粒子，攝入體內(nèi)來升華靈魂吧??！哦吼吼吼吼吼！就，就是這樣嗎？佐天同學(xué)，現(xiàn)在我可以自然而然地發(fā)出傳說中的笑聲了！我現(xiàn)在感覺就和灰姑娘一樣，我的靈魂已經(jīng)褪去了干癟的外皮，露出它的閃耀光輝了?。∥乙呀?jīng)不害怕用從早上好到再見什么都可以使用的萬能咒文了：貴安！保重??！呀吼！！”

（怎么辦啊？她這變態(tài)程度瞬間超過那個黑子了？）

美琴咽了咽口水，往后退了一步。

雖然初春飾利大體上靦腆又懂事，經(jīng)常扮演剎車角色，但可不能忘了她還對大小姐世界抱有奇怪的憧憬這一點(diǎn)。對她做出錯誤的舉動，如果處理不當(dāng)就會被卷入與白井黑子對大小姐的崇拜不同的世界觀中。感覺稍微有點(diǎn)邪教的味道。

順便一提，從初春的嘴里自然發(fā)出來的“吼吼吼”的笑聲并不是受了邪教洗腦，而是和“在關(guān)西圈待三天左右，大阪話就會印入大腦的語言中樞理論”差不多吧。

這樣說是因?yàn)椤?/p>

“哦吼吼吼吼！！到我開始協(xié)助父親管理婚后航空的時候，不止是全球性的海外旅行飛行網(wǎng)絡(luò)，甚至是民用宇航領(lǐng)域也會迎來巨大騰飛??！”

“哎呀哎呀，真是太棒了，婚后同學(xué)。夢想很具體，總是件好事?！?/p>

“小姐的事業(yè)會達(dá)到可上九天攬?jiān)?、可下五洋捉鱉、可探人心奧秘。有婚后小姐這個氣勢，拿下這三個領(lǐng)域，肯定不在話下的吧。嘻嘻?！?/p>

……因?yàn)閬韥硗男〗銈兌际歉鑴』蚣倜嫖钑愕恼f話方式，沒有耐性的人自會受其語言感染，這也不足為奇。就像去關(guān)西度假的人一樣，他們在回到正常的學(xué)園都市生活后，口音也可能會自行恢復(fù)了吧。

反正。

“這里也沒有你們想象的那么好。”了解實(shí)情的美琴只能苦笑。“老師們總是想增加意義不明的校規(guī)。因?yàn)橛形逅F族女校的學(xué)生會拒絕這些要求，所以目前還沒有發(fā)展成什么問題，但搞不好連內(nèi)衣的材質(zhì)都有可能由老師們來決定?！?/p>

“可是，學(xué)舍之園基本上不允許我們進(jìn)來。那現(xiàn)在是什么情況？名門常盤臺中學(xué)推薦入學(xué)面試的時期是吧？管他什么，總之開放就是件好事啊?！?/p>

“……也沒那么簡單?！卑拙谧泳徑庑那樗频膰@了口氣。

因?yàn)橛壹缟洗髦壅?，所以比起常盤臺學(xué)生的一面，她風(fēng)紀(jì)委員的一面顯得更加突出。

“所謂比平時開放，意思就是說平時進(jìn)不來的人也會偷摸進(jìn)來。以防萬一，我們也得做好異常事態(tài)的預(yù)案。唉，這種對人人都要懷疑的生活壓力也蠻大的。還是想相信人性本善啊?！?/p>

“為什么會有人惹事生非呢？外來人士都是參加入學(xué)考試的吧。都是被人舉薦的人，在自己考試的學(xué)校惹麻煩對她們有什么好處啊。”

佐天好像不相信那種說法。白井只能聳了聳肩。

“如果在比較學(xué)力、內(nèi)部呈報的成績、能力水平等等之后，從一開始就認(rèn)定自己無法在這些方面贏過競爭對手，她們就適當(dāng)?shù)靥^面試，干脆盡量多竊取一些有關(guān)高度能力開發(fā)的技術(shù)機(jī)密信息帶回去，還更合算。事實(shí)上，也有報告稱，有些落后的超積極的人相信自己會不合格，而專注于盜取信息。如果是未遂的話，過去已經(jīng)記錄過好幾次了?！?/p>

“誒？中學(xué)入學(xué)考試，參加考試的不還是小學(xué)生嗎？真有人年紀(jì)輕輕就放棄考入夢校，去為壞大人們當(dāng)這種產(chǎn)業(yè)間諜，真是世道艱難啊? ? ?”（譯注：產(chǎn)業(yè)間諜：刺探出企業(yè)有關(guān)經(jīng)營或技術(shù)的情報的人。）

“嗯，兒童演員在鏡頭前眼淚說流就流，并不是因?yàn)橛鲆娛裁磦氖隆？蓱z啊，總有些人天生有才卻會被埋沒?！?/p>

佐天淚子到去年為止還是個小學(xué)生。而她騙人的手段和搞怪的點(diǎn)子并不是在她升入中學(xué)的瞬間突然鉆進(jìn)腦子里的。

“因?yàn)槭切『⒆铀跃褪翘煺鏍€漫的”，維持治安的領(lǐng)域從不吃這一套。

如果“從小看大，三歲看老”這種前人的經(jīng)驗(yàn)法則有效的話，那么壞人從三歲開始就會表現(xiàn)出壞人的樣子了。（譯注：原文“三つ子の魂百まで”，意思大致指人一生的好壞作為，三歲孩童時就能看到端倪，類似于本性難移。）

……雖然越想越覺得壓力山大。

“不過，推薦名額的應(yīng)試戰(zhàn)爭跟我們這些超級平凡的人來說完全沒什么關(guān)系。這可是連IT公司繼承人、一國公主這樣的頭銜都不夠用的超難面試啊。反正一輩子都沒有緣分，庶民就以庶民的方式在學(xué)舍之園里玩?zhèn)€夠吧??！”

“（所以說我的意思是要警惕那種因?yàn)槌y面試就有訴諸犯罪想法的人。）”

順便一提，美琴和白井之所以在平日里這么大清早就在外面閑逛，是因?yàn)閷W(xué)校在推薦入學(xué)考試當(dāng)天放假。初春和佐天的學(xué)校似乎不太可能也放了吧……“義務(wù)教育翹課真的沒問題嗎？”

美琴不禁這么想到。

“大家都跟著赤鮫老師嗎？那么下一個地標(biāo)就是這邊，轉(zhuǎn)過這個拐角，就是常盤臺中學(xué)的學(xué)生宿舍?！?/p>

“這個叫可麗餅。也可以不作為點(diǎn)心就當(dāng)成飯來吃，吃的時候加入金槍魚、生菜和土豆泥。我個人覺得擠上一些自家制的蛋黃醬更好吃?！?/p>

“姐姐，你在哪里呀？”

吵吵嚷嚷。

據(jù)說，活動期間這里人山人海，人群數(shù)量大到附近的地震儀都有點(diǎn)失靈了。因此防災(zāi)警報軟件的警報有時也會出現(xiàn)誤報情況。

有位女教師像導(dǎo)游一樣揮舞著小旗子，不知道是為了之后的普通入學(xué)考試的校園開放日做練習(xí)，還是為了幫助推薦生們了解這里的生活環(huán)境。毗鄰人行道的路邊也有許多炊事汽車。仔細(xì)一看，很多小孩子都沒有穿校服。大部分孩子都牽著大人或初高中生姐姐的手，但也有獨(dú)自一人不安地徘徊著的。甚至還有臺座上放著一輛閃閃發(fā)光的飛行汽車，也不知道是在做什么公開表演。不過看構(gòu)造就是臺大號的“航拍無人機(jī)”。

美琴望著遠(yuǎn)方喃喃自語。

常盤臺的王牌如此為他人的不幸而高興的場面也很少見。

“真可憐啊，食蜂?，F(xiàn)在那個女人住的學(xué)生宿舍徹底被當(dāng)成笑料看了。噗呲?！?/p>

“御坂學(xué)姐，你們宿舍更糟，甚至都不在學(xué)舍之園這禁止進(jìn)入的區(qū)域內(nèi)。一年三百六十五天都可以隨便去那里看看，甚至?xí)槐O(jiān)視。啊哈哈哈。好像都市傳說網(wǎng)站的地圖上，你們宿舍的位置上總有一個大頭針。如果有的話，已經(jīng)是名勝了哦名勝了哦!”（譯注：常盤臺的學(xué)生宿舍有兩個，一個位于「學(xué)舍之園」內(nèi)，另一個位于「學(xué)舍之園」外，正式名稱是「常盤臺中學(xué)第7學(xué)區(qū)生徒寮」，御坂美琴和白井黑子便住在「學(xué)舍之園」外。）

佐天打趣似的說道，但美琴卻一下子石化了。

另一方面，人群中的白井在似乎在看別的地方。她輕輕拍了拍身旁戴著同樣臂章的初春的肩膀，用指尖提醒她注意。

“那個女孩已經(jīng)叫了三遍“姐姐在哪”了。學(xué)舍之園內(nèi)不允許外人拍攝，所以我不覺得這是看普通人反應(yīng)的惡作劇視頻之類的玩笑。估計就是個迷路的孩子，以低風(fēng)險開始保護(hù)行動?！?/p>

“好吧，但是……等等。我也可以在學(xué)舍之園里活動嗎？”

說起來，戶外的治安工作基本上都是由大人們組成的警備員負(fù)責(zé)。

一旦切換到工作模式，她們就是風(fēng)紀(jì)委員。比如說，看到在路邊哭泣的小孩子時，從那一瞬間開始，自己的不成熟和不可靠就消失了。她們都明白，不讓別人看到誰都理所當(dāng)然有的弱點(diǎn)，能給人最大的安心。

女孩有一頭齊肩的亞麻色頭發(fā)。劉海剪成一條筆直的橫線，有點(diǎn)和風(fēng)的味道。她比相對較小的白井還要矮，但她穿著西裝。她比身材相對嬌小的白井還要矮，卻穿著一身西裝。說不定是來參加推薦入學(xué)考試面試的考生，但怎么看都像是七五三打扮的樣子。（譯注：七五三之賀。日本男孩3歲、5歲，女孩3歲、7歲時于11月15日舉行的祝賀孩子成長的儀式，屆時給孩子穿上節(jié)日服裝去參拜神社或氏族保護(hù)神等。）

“我們是風(fēng)紀(jì)委員，我是白井，她是初春。小姐您怎么了？”

“牛哇，不愧是白井同學(xué)。想不到變態(tài)的聲音會聽起來像教育節(jié)目里的大姐姐?！?/p>

雖然心里想著要?dú)⒘俗籼爝@家伙，但白井還是盡量不動聲色。這是風(fēng)紀(jì)委員的作派（譯注：指對付小孩。），外人不知道也是理所當(dāng)然的。

“積點(diǎn)口德，佐天同學(xué)。她可能確實(shí)是個變態(tài)，但畢竟是工作能力強(qiáng)、工作的時候可以不變態(tài)的變態(tài)，你還是閉嘴吧?！?/p>

“初春??？你可是個風(fēng)紀(jì)委員啊，真想要我sha了你嗎啊?。　?/p>

小女孩噗呲一聲笑了。

那個之前還一直在哭著喊著姐姐的眼角含淚的女孩笑了。這是天上掉餡餅還是笑談變現(xiàn)實(shí)？

這么說來，白井突然想起以前在和警衛(wèi)員的聯(lián)合講習(xí)中聽穿著運(yùn)動服的巨乳女老師說過，也有一種通過裝傻和出丑來縮短和需要救助的人之間的心理距離的方法……

不管怎樣，女孩現(xiàn)在愿意向他們敞開心扉了。

“姐姐不在。”

“哦，原來你真的迷路了。她叫什么名字？你有她的照片嗎？也許你手機(jī)的相冊里有？”

“不是的。”

初春比白井更擅長處理走失的孩子。她蹲下身子，視線與女孩水平，試圖獲得需要的信息來幫她找姐姐，卻被女孩打斷了。

唱片針碰到了一道小小的劃痕，從預(yù)想的凹槽中彈了出去。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛了出去。

“姐姐真的失蹤了?！?/p>

To be continued??