PS：我是不是在看什么禁毒文（？）

收錄于2016年1月6日出版的《Grim Rhymes & Scary Tales》，排除了最早來源可能性。

? ? ?還有，這篇的奈亞……挺那啥的。

譯者：南·政

未經(jīng)譯者允許，禁止無端轉(zhuǎn)載

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?《神秘寄蟲》

? ? ? ? ? ?（THE WORM OF MYSTERIES）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 塞巴斯蒂安·克勞

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?By Sebastian Crow

? ? ?這位老人沿著上東區(qū)五十街的人行道小跑著，用銀色的手杖輕敲著人行道，享受著十二月涼爽的夜晚。他輕哼著一首古老的匈牙利民歌，這首歌和這個(gè)人幾乎一樣古老，據(jù)說可以召喚一個(gè)喜好食肉的古蘇美爾惡魔。然而，就其本身而言，這不過是一首朗朗上口的小曲，幾個(gè)世紀(jì)以來一直被東歐農(nóng)民所傳唱。

? ? ?老人很興奮；他總是很享受他的出行時(shí)光，特別是當(dāng)他起戲弄心思的時(shí)候，一貫如此。如果連一點(diǎn)樂趣都沒有，活著還有什么意義？

? ? ?當(dāng)老人來到五十七街街和列克星敦街的十字路口時(shí)，他向左轉(zhuǎn)。他聽到一對年輕夫婦剛從一家時(shí)髦的餐廳里走出來，當(dāng)他從他們面前過去時(shí)，他們在對他傻笑?！八L得真像布吉斯·梅迪斯，”年輕人在約會對象耳邊低聲說。

? ? ?老人仍然咧嘴笑著，想象著用徒手捏碎他們的腦袋，感受著他們的大腦從頭骨和眼洞里擠出，從他的指縫間滲出來。他知道，他有足夠的力量去做這件事，但即使殺了他們，也無法滿足他那吞噬一切的強(qiáng)烈仇恨。

? ? ?無論他看向何處，他只感覺得到對周圍凡間世界的憤怒，無處不在地被人類這種骯臟存在攻擊著。他們的惡臭令人厭惡，他們的聲音令人反感，他們的建筑和紀(jì)念碑是如此之多祈求待燃的垃圾，作為對舊日支配者的祭品。

? ? ?他知道，那個(gè)時(shí)刻會到來的，但現(xiàn)在，他必須滿足于自己的幻想。他的幻想伴隨著痛苦的嚎叫。他想知道眼球是否美味，它們看起來豐滿而可口，就像成熟的葡萄。

? ? ?他在一棟不起眼的灰色磚房前停了下來，入口上方紅色遮陽篷上優(yōu)雅的字體告訴他，他已經(jīng)到了地獄俱樂部外。

? ? ?看門人是個(gè)穿著黑色燕尾服的健壯非裔美國人。他的眼睛是乳白色的，沒有瞳孔，他龐大的身軀足以嚇退任何不速之客，讓他們不敢來搗亂。

? ? ?老人向看門人打招呼?！澳愫?，賽勒斯！”

? ? ?“晚上好，朗先生。你今晚好嗎？”看門人回答。

? ? ?“很好，謝謝你，塞勒斯。一個(gè)年輕人馬上就到。他是個(gè)機(jī)靈而不內(nèi)行的人，但我們有生意要談，如果你能在他到的時(shí)候讓他進(jìn)來，我會很感激的。”

? ? ?賽勒斯解開繩子，讓朗通過?！爱?dāng)然，朗先生，隨時(shí)歡迎你的客人?！?/p>

? ? ?“謝謝你，塞勒斯，祝你晚安。”

? ? ?朗搖搖晃晃地走進(jìn)門，門打開后是一間雅致、裝飾華麗的大廳。那個(gè)衣帽間女郎是地獄俱樂部并非普通俱樂部的第一標(biāo)志。即使對人類來說，她的身體也足夠誘人，但她那深色的爬行動(dòng)物皮膚和從前額突出的一對角會讓所有人倒胃口，除非是那些最具異國情調(diào)的人。一只分叉的舌頭從她嘴里滑進(jìn)滑出，但朗知道，盡管她的外表如此，她更像人類而不是惡魔。

? ? ?他推開防撞桿，走進(jìn)了真正的俱樂部。

? ? ?在內(nèi)部，“地獄”和任何為人類設(shè)計(jì)的夜總會一樣廉價(jià)和俗氣。它以仿中世紀(jì)但丁的風(fēng)格裝飾，試圖用全息火焰、大量的紅色照明和模仿地獄洞穴的墻壁來復(fù)制地獄。各種各樣的女巫、術(shù)士、人類、惡魔隨著從俱樂部的每個(gè)角落響起的電子音樂翩翩起舞。弗格斯瞧不起這個(gè)地方。

? ? ?在吧臺后面，一個(gè)長著山羊頭和羊角的薩提亞惡魔正在調(diào)酒。朗悄悄走到吧臺前，點(diǎn)了一杯湯力酒（tonic），那個(gè)長著山羊頭的酒保很快就為他服務(wù)了。

? ? ?他坐下喝著他的湯力酒，等待他的愚弄對象——一個(gè)人類“藥販”的到來，他的客戶里有許多紐約的權(quán)勢人物。這些凡人并不重要，想購得這些人的忠誠總是很容易的，但販子也把他的商品賣給當(dāng)今世界最強(qiáng)的巫師，一個(gè)傲慢自大的法師，他拒絕被收買。

? ? ?在朗的口袋里有一包用箔紙包著的小藥片，是由臭名昭著的巫師霍華德·菲利普·洛夫克拉夫特在20世紀(jì)初配制的。這種藥物不僅是一種有效的致幻劑，也是是兩個(gè)維度之間的橋梁。

? ? ?朗的計(jì)劃是把藥弄到阿曼德·巴赫·所羅門手里，他可能是繼洛夫克拉夫特之后最偉大的人類巫師，也是外神的眼中釘。所羅門無法抗拒這種藥的誘惑；他的好奇心太強(qiáng)了。這樣，他就會在一個(gè)可以削弱他力量的緯度中被“處理”掉。

? ? ?他所需要的就是把它交到所羅門的私人交易商手中。

? ? ?弗格斯·朗幾乎控制不住自己的好心情，他坐著喝酒，等待著販子的到來。

***

? ? ?將近午夜的時(shí)候，阿曼德·巴赫·所羅門正全神貫注地破譯《伊波恩之書》中一段明顯有些棘手的文字。

? ? ?突然，他聽到有人在敲前門。他正在讀關(guān)于驅(qū)逐修格斯的邪惡儀式的部分，所以他想忽略敲門聲。不過，如果有人想在晚上這個(gè)時(shí)候見他，那一定是很重要的事。

? ? ?“所羅門！我知道你在那兒，看在上帝的份上，讓我進(jìn)去吧！”聲音高而激動(dòng)，但很熟悉。

? ? ?通往公寓的走廊一片漆黑。顯然，管理員還沒有換燈泡，當(dāng)所羅門打開門時(shí)，盧卡斯·布魯姆憔悴的身影幾乎倒在他身上。

? ? ?盧卡斯是個(gè)臉色蒼白、神經(jīng)緊張的小個(gè)子男人，一雙大眼，脖子很長，看上去就像雪貂和鴕鳥的混合體。他穿著一件破舊的特大號海軍藍(lán)大衣，內(nèi)襯縫了許多口袋——所羅門知道他需要這些口袋來藏起他隨身攜帶的大量“藥物”。

? ? ?盧卡斯從所羅門身邊擠過，跌跌撞撞地走到沙發(fā)邊，癱倒在上面。

? ? ?所羅門關(guān)上門，并詢問“藥販”為何不請自來到他的公寓?！昂冒?，盧卡斯，你想干什么？”

? ? ?盧卡斯的手明顯在顫抖，他從口袋里掏出一根煙點(diǎn)燃，深深地吸了一口氣，眼睛掃視著房間，好像在害怕著什么藏在角落里的東西?！拔也恢浪鞘裁?，但它整晚都在跟著我。它跟著到了這兒，我敢肯定。”

? ? ?所羅門覺得自己的臉變得發(fā)熱?！澳闶钦f你把你的一個(gè)來路不明的人帶到了這兒？”

? ? ?盧卡斯的眼睛又一次懷疑地掃視著房間，長長的脖子像一只過度活躍的鳥一樣上下擺動(dòng)。“我什么也沒帶。那是個(gè)怪物，我發(fā)誓。它在跟著我?！?/p>

? ? ?所羅門曾親眼看到過一些相當(dāng)可怕的野獸的面孔，他對盧卡斯描述的那種無法形容的東西并不感興趣。從神秘學(xué)開始，所羅門承認(rèn)有某些惡魔和神秘生物會引起不必要的恐慌。他瞥了一眼書架上那本合上的《伊波恩之書》，只希望沒有涉及修格斯的內(nèi)容。

? ? ?所羅門想他們倆都可以喝一杯，就穿過房間來到吧臺，倒了兩大杯他最好的十二年陳釀蘇格蘭威士忌。他心血來潮，在盧卡斯的飲料里放了一點(diǎn)鎮(zhèn)定劑，把杯子遞給了他?！皝?，把這個(gè)喝了?！?/p>

? ? ?盧卡斯用顫抖的雙手捧起厚玻璃杯，放到唇邊，一口就喝下了大部分威士忌。他抖得太厲害，一些琥珀色的液體從他嘴里淌出，順著下巴流了下來。盧卡斯用一只骯臟的胳膊擦了擦臉，滿意地嘆了口氣，靠在沙發(fā)上。

? ? ?所羅門回到他的靠椅上?！案嬖V我發(fā)生了什么事，從頭開始。”

? ? ?“今天晚上早些時(shí)候，我去了地獄俱樂部，那是你們這些巫師喜歡去的地方。我在那里遇到一個(gè)人，他聲稱有一種極其罕見的神秘迷幻藥想要出售。”盧卡斯停了一會兒，又吸了一口煙?！坝腥さ男〖一?，又禿又老，穿得像個(gè)花花公子。不管怎么說，那個(gè)家伙說這種藥是終極的思想開拓者，是幻覺之旅——它可以把你帶到另一個(gè)世界。我想確認(rèn)，確認(rèn)。所以我試了一下?！?/p>

? ? ?“你什么都試，你必須預(yù)料到壞事會時(shí)不時(shí)發(fā)生?！?/p>

? ? ?盧卡斯說：“這一次，它真的如實(shí)做到了那家伙說的！他把這個(gè)東西叫做洛夫克拉夫特，詭屎（Lovecraft. Weird shit.）?！?/p>

? ? ?“洛夫克拉夫特？你確定他叫它洛夫克拉夫特嗎？”所羅門問道。

? ? ?“你知道嗎？”

? ? ?“只是傳聞，你知道的，洛夫克拉夫特，20世紀(jì)初的巫師，非常強(qiáng)大?！?/p>

? ? ?“嗯，我一離開俱樂部，就想試試這玩意兒。我打開錫箔紙，里面是一種黑色的類似焦油的小物質(zhì)。它看起來很像鴉片，我想我剛剛被騙了。當(dāng)然，我決定嘗一口。突然間，一切都變得不熟悉，街道都……我只能用錯(cuò)誤來形容它們?！?/p>

? ? ?他停頓了一下，接著說：“我能感覺到有東西在我周圍，有什么生物在暗中盯著我，打量著我。然后我意識到有什么東西從黑暗中爬出，我能聽見它在我身后的黑暗中滑行，無論我跑得多快，它都越來越近。它的身軀沒有形狀，是一團(tuán)由純陰影構(gòu)成的黑霧。但是臉……天哪！它既像昆蟲，又像哺乳動(dòng)物……成千上萬的眼睛閃爍著一種如此奇異的色彩，仿佛根本就不是一種顏色。”

? ? ?“那是一種幻覺，”所羅門說。

? ? ?“不！”盧卡斯大喊道。“那藥只是打開了一個(gè)通道，讓我能看見它！”

? ? ?“所以你把你惡魔般的追獵者直接引到我門前？”

? ? ?“嗯，我不確定。我可能溜了……”盧卡斯打了個(gè)哈欠，鎮(zhèn)定劑開始起作用了。

? ? ?“不，就在這兒?！?/p>

? ? ?盧卡斯緊張地環(huán)視了一下房間。

? ? ?“不可能在這個(gè)房間里，你這個(gè)傻瓜。這間公寓受保護(hù)著?！?/p>

? ? ?盧卡斯試圖從沙發(fā)上爬起來，但被摻了藥的酒擊敗了，又倒了下去?！暗隳茏柚顾鼏?？如果有人能摧毀這東西，那就是你?！?/p>

? ? ?“我也許能把祂送回祂來的地方，但我相信我可能知道祂是什么，我沒有辦法殺死祂，世上沒有任何力量能殺死無名之霧?！?/p>

? ? ?“無名小姐？”盧卡斯回答，說話含糊不清，竭力保持清醒。

? ? ?“奈奧格·索希普，外神之一，我認(rèn)為你比任何人都更接近地目擊了祂的真實(shí)形態(tài)，而你卻活下來講述了這件事，至少到目前為止?！?/p>

? ? ?盧卡斯垂下了頭，閉上了眼皮，再也無法抵抗鎮(zhèn)靜劑的藥效了，然后他大聲地打起鼾來。

? ? ?所羅門用舊毯子蓋住了盧卡斯，但在此之前，他還在“藥販”的口袋里搜尋剩下的那片洛夫克拉夫特藥片。這些東西就像他描述的那樣；小拇指指甲大小、像涂了柏油般黑的一小團(tuán)。他很想把那東西塞進(jìn)嘴里，然后立刻開槍走火。但理智戰(zhàn)勝了一切，他決定先做一些研究。

? ? ?洛夫克拉夫特這種藥的另一個(gè)名字是密蚓——神秘寄蟲。在他吞下這東西之前最好先弄清楚它為什么叫這個(gè)名字。

? ? ?他拿起自己的《蠕蟲之秘》，在洛夫克拉夫特的一封信中找到了一段話：

? ? ?“我告訴你，羅伯特，有種蠕蟲在時(shí)間與空間的結(jié)構(gòu)中蠕動(dòng)，它們像蚯蚓般在空氣中掘進(jìn)，以亞原子的程度存在于我們周圍，就像我們不知道它們一樣。任何科學(xué)儀器都無法觀測到它們，但我找到了利用它們本質(zhì)的辦法。適當(dāng)?shù)挠媚撤N神秘的草藥提取并吞服，它們產(chǎn)生了非凡的幻覺，如此真實(shí)，以至于我一度相信自己真的被傳送到了卡爾克薩，我看見雙生的太陽懸掛在那些不可能存在的黑曜石塔上，哈斯塔從瘋狂的山脈中升起……”

? ? ?所羅門把信放在一邊，拿起那個(gè)小錫箔包，研究著里面柏油般的黑色物質(zhì)。他把它繞在手指上，把它壓平，重新塑造，把它舉到燈光下。這不僅僅是一種在實(shí)驗(yàn)室里用幾種化學(xué)物質(zhì)制造出來的藥物，它實(shí)際上包含了達(dá)爾沃姆（darwurm）的精華，這種看不見的生物他見過，但從未注意過。它們似乎是無害的，除了成群結(jié)隊(duì)外，什么也不做；以亞原子物質(zhì)為食。

? ? ?回到洛夫克拉夫特的書信集，所羅門瀏覽了這封信的其余部分，然后突然發(fā)現(xiàn)了一段令人吃驚的文字。

? ? ?“除非用苦艾酒和嗎啡的混合物適當(dāng)稀釋，否則達(dá)爾沃姆們會附著在服用藥物的人身上。一旦進(jìn)入，達(dá)爾沃姆就會孵化和變異。”

? ? ?根據(jù)洛夫克拉夫特的說法，這些可怕、盲目的突變體可以長到10英尺長，對任何它們能抓到并吃掉的東西都有饑餓感。

? ? ?所羅門瞥了一眼在沙發(fā)上翻來倒去的盧卡斯，暗自祈禱這只是一場噩夢。但他嚴(yán)重懷疑盧卡斯在服用洛夫克拉夫特前是否喝了苦艾酒和嗎啡。

? ? ?就在那時(shí)盧卡斯從里到外炸裂開來。

? ? ?炙熱的血液濺在所羅門的臉上，還有盧卡斯內(nèi)臟的很大一部分。濕漉漉、黏糊糊的組織濺到他的胸口，血和內(nèi)臟淋遍全身。脾臟創(chuàng)造了一個(gè)盛產(chǎn)的溫泉，帶著從盧卡斯胸膛中噴出的深紅原漿，把天花板用可怕的紅漆浸染。

? ? ?所羅門站在那里，渾身浸滿了體液和臟器，盧卡斯肚子上裂開的傷口里有個(gè)蒼白而怪異的東西在扭動(dòng)。

? ? ?這只達(dá)爾沃姆突變體已經(jīng)有五英尺長，和男人的大腿一樣粗了。它是一個(gè)多肉的、可怕的粉紅之物，有蠶樣的分節(jié)身軀，它站起來，瘋狂地扭動(dòng)著，從“繭”中掙脫出來。所羅門看不到這頭野獸的眼睛，而在男人根部上尿道開口的地方，有一張滿是皮下牙齒和一對看起來很邪惡的螯牙的嘴。

? ? ?他厭惡地看著那東西撲通一聲倒在地板上，像一條憤怒的眼鏡蛇一樣直立起來，發(fā)出一聲尖銳的高亢嚎叫。數(shù)百條小腿覆蓋著它病態(tài)柔軟的下腹部，抽搐著在空氣中尋找獵物，這條蟲子以超乎他想象的速度撲來。

? ? ?他的咒語可以把任何不速之客擋在門外，但他自己卻讓這東西進(jìn)來了。在這里，魔法救不了他，即使他有時(shí)間，也不知道該施展哪個(gè)咒語才有效。

? ? ?這家伙動(dòng)作迅速但笨拙。即便如此，他還是靠運(yùn)氣而不是技巧才躲過了它最初的猛撲。為了躲避蟲子的攻擊，他滑倒在脾臟上，摔在地上，周圍是一堆炸裂而出的器官和血液。

? ? ?這條蟲子一頭撞在桌子上，昏迷了一段時(shí)間，所羅門翻了個(gè)身，搖搖晃晃地站了起來，跑過滿是鮮血的地板，跑到他放在前門附近展示的那套盔甲跟前。這件盔甲不僅僅是裝飾性的，它曾經(jīng)屬于一個(gè)真正的圓桌騎士，它所持的戟是完全有用的。

? ? ?當(dāng)所羅門從盔甲手中奪過戟時(shí)，這條蟲子迅速恢復(fù)了常態(tài)，全速向所羅門撲去。他及時(shí)轉(zhuǎn)過身來，避免了另一次猛撲，用鋒利的戟刃做了一個(gè)長時(shí)間的猛劈動(dòng)作。

? ? ?刀刃發(fā)揮了作用，干凈利落地把蟲子整整齊齊地切成兩半，這骯臟的野獸最后嚎叫了一聲，然后分成兩半落到了地上。即使在被砍成兩半之后，它還在不停地抽搐扭動(dòng)，滿是牙齒的嘴在尾巴亂擺的同時(shí)一開一合。所羅門把戟舉過頭頂，繼續(xù)劈砍。

? ? ?這條蟲子躺在地板上，分成十幾片，還在蠕動(dòng)，但不再構(gòu)成威脅。所羅門走到廚房，拿了幾個(gè)結(jié)實(shí)的垃圾袋，打算把尸體扔進(jìn)公寓的焚燒爐里。蠕蟲還算簡單，更難的是處理盧卡斯的過程，一想到為了焚燒而不得不做的所有切割工作，他就皺起了眉頭。然后，他想起了是什么把盧卡斯帶到他面前的。

? ? ?無名之霧仍在那兒，等待盧卡斯出現(xiàn)，當(dāng)“藥販”沒有出來，那個(gè)可怕之物就會來找他。所羅門知道他不得不應(yīng)付奈奧格·索希普。

? ? ?所羅門向窗外望去。在一盞路燈下，一個(gè)古怪的小個(gè)子男人站在那里凝視著所羅門的公寓，紅潤而粗糙的臉上掛著一絲譏諷的笑容。

? ? ?他認(rèn)出了這個(gè)老人——朗。

? ? ?老人的念頭在所羅門的腦袋里形成，清晰地像在開口大聲說話。

? ? ?“我更喜歡被稱為奈亞拉托提普，匐行的混沌?！?/p>

? ? ?“你抓不到我的。”他低聲說。

? ? ?他看到老人聳了聳肩，“這就是我依賴癮君子的后果，那藥是給你的，也只有你。達(dá)爾沃姆本該在你體內(nèi)成長。”

? ? ?所羅門打開窗戶。“我在這個(gè)公寓里受到咒語的保護(hù)，”他對著街道喊道?！澳阕ゲ坏轿业??！?/p>

? ? ?他看見老人用手杖敲打著人行道?！澳銜允称涔摹！闭f著，老人搖搖晃晃地沿著街道走了，哼著一支聽起來有點(diǎn)熟悉的曲子。

? ? ?所羅門關(guān)上了窗戶。他拿起藥，用手指摸了摸手里的錫箔紙。如果他把苦艾酒和嗎啡與洛夫克拉夫特一同服下會不會安全些？

? ? ?他突然覺得有必要來一場大醉。