初音未來、與蔥連結(jié)、展開的世界?奇跡的3個(gè)月（4）——「甩蔥歌」特輯
跨越國界的「Internet Meme」的軌跡
丹治吉順 朝日新聞?dòng)浾?/span>
在維也納市贊助的美國舞會(huì)上
以Google的聯(lián)合創(chuàng)始人拉里·佩奇先生和謝爾蓋·布林先生為代表，斯坦福大學(xué)（加利福尼亞州）輩出美國各界領(lǐng)袖類型的人才。在這所名門學(xué)校，有著大約40年歷史的「維也納舞會(huì)」這樣的例行儀式。在贊助者的名單上可以看到奧地利·維也納市的名字和市徽。
在展現(xiàn)了這舞會(huì)的具體狀況的視頻中，可以看到在裝飾著枝形吊燈的豪華會(huì)場上盛裝出席的年輕人們快樂地跳著社交舞蹈。如果觀看這些視頻其中的某個(gè)視頻，對于熟知初音未來的人來說，會(huì)注意到熟悉的歌聲，以及熟悉的旋律。
這次報(bào)道的主角是Otomania。他發(fā)表了在這段舞會(huì)視頻中播放的初音未來的歌曲，而這首曲子在之后成為了各種各樣現(xiàn)象的起點(diǎn)。
「internet·meme」——是被稱為網(wǎng)絡(luò)記憶基因的文化小符號(hào)，它們能在地球上不分國界地自在地巡游。Otomania制作的初音未來的視頻，既是這之前的internet·meme的繼承點(diǎn)，同時(shí)也成為了傳播新的meme的地方。
僅依托于瞬發(fā)型靈感的創(chuàng)作
開端是，朋友們在MSN Messenger上進(jìn)行的交流。
在2007年八月末的時(shí)候，Otomania從朋友那里聽說到「似乎出現(xiàn)了這樣的軟件哦」并得知了初音未來的事情。他受到了在商品介紹頁面上的演示曲目的流暢的歌聲的沖擊，于是在發(fā)售日前一天8月30日就在網(wǎng)絡(luò)購物網(wǎng)站·亞馬遜進(jìn)行了預(yù)約，第二天就收到了貨。（雖然此處的「通過亞馬遜買到了軟件」這一點(diǎn)也有著值得一說的地方，但是因?yàn)槠^長因此留到后回再說）
入手初音未來的那一天，他讓初音未來唱了滑稽的重填詞曲目，通過MSN Messenger讓認(rèn)識(shí)的朋友們聽了，朋友們都覺得十分搞笑。
其中一個(gè)朋友隨即說道「我的別的朋友也說很想要聽聽初音未來的聲音」。因?yàn)榕笥训呐笥咽腔旧喜徽J(rèn)識(shí)的人，因此不能讓他聽到太亂糟糟的歌詞。此時(shí)Otomania心里想到的是，芬蘭的合唱樂隊(duì)「Loituma」歌唱的本國的民謠「Ievan Polkka」。
這首曲子是沒有伴奏的阿卡貝拉，歌詞也是沒有什么意義的擬聲吟唱。Otomania制作翻唱所用的時(shí)間大概是30分鐘左右。在MSN Messenger上讓大家聽了之后，大受所有人的歡迎。其中一個(gè)畫插圖的朋友「たまご」也十分熱情高漲，當(dāng)場就畫了一張插圖發(fā)了過去。這份插圖也是30分鐘左右的即興作品。
那張插圖就是，現(xiàn)在稱為「はちゅねミク」(譯者注：即囧臉ミク)的被以三頭身大小變形后的笨蛋miku的原型。對那張插圖，聚集起來的朋友們再一次開心得爆笑起來。
「當(dāng)時(shí)真是來勁呢。我們那時(shí)的創(chuàng)作，都是僅依托于瞬發(fā)型靈感的?！?/span>
當(dāng)時(shí)，Otomania經(jīng)常使用flash制作著視頻。MSN Messenger也是做flash的朋友們專用的交流工具。（有關(guān)flash這一技術(shù)后文將會(huì)詳述）
「如果把這樣的miku做成視頻不會(huì)很有趣嗎」。這也是他借著當(dāng)時(shí)的勁頭想到的。當(dāng)然曲子除了「Ievan Polkka」之外沒有更好的了。他迅速把視頻的構(gòu)思總結(jié)了，并且委托たまご負(fù)責(zé)原畫，Otomania自己則負(fù)責(zé)伴奏的制作。
最初并沒有拿著蔥
實(shí)際上，最開始たまご在MSN Messenger上畫的變形了的初音，并沒有拿著蔥。
「但是說到『Ievan Polkka』的話就會(huì)想到蔥了吧，制作視頻的時(shí)候考慮了這點(diǎn)」
在初音未來登場之前，所謂「Ievan Polkka」=蔥這一點(diǎn)是，在網(wǎng)絡(luò)上，特別是在flash動(dòng)畫界的約定。
「Loituma」發(fā)表「Ievan Polkka」是在1995年。在這之后的2004年，日本的人氣漫畫「死神」的動(dòng)畫開始上映。在動(dòng)畫第二集，在女主角·井上織姬出去買東西回來和男主角·黑崎一護(hù)相遇的時(shí)候，有著為了掩飾害羞一圈圈地轉(zhuǎn)著買的長蔥的搞笑場面。
「Loituma」的「Ievan Polkka」。雖然是轉(zhuǎn)載視頻，但是有樂曲著作權(quán)管理機(jī)構(gòu)的許可
芬蘭民謠和日本動(dòng)畫，這兩樣沒有任何關(guān)系的事物，在2006年的春天的時(shí)候，在不知道哪個(gè)國家（認(rèn)為是俄羅斯的說法比較主流）被不知道的人使用flash以戲仿視頻（也就是所說MAD）的形式組合在了一起。這個(gè)MAD通過網(wǎng)絡(luò)在全世界引起了人們的爆笑，以「Loituma·girl」「Leek spin」之類的名字變得廣泛地熟知了起來。
原本是flash作品的「Loituma·girl」在2006年9月被上傳到Y(jié)ouTube的轉(zhuǎn)載視頻
而Otomania的初音未來歌唱的「Ievan Polkka」的視頻，就繼承了這個(gè)「Loituma·girl」的meme。
立刻就被確立的「初音未來=蔥」的約定
當(dāng)初，Otomania本來是打算和「Loituma·girl」一樣，讓蔥一圈圈地回轉(zhuǎn)的，但是因?yàn)椁郡蓼窗l(fā)送過來的原畫中蔥是上下?lián)u擺的因此就變成了上下?lián)u擺。和「Loituma·girl」的甩蔥方法不同的原因就在于此。
和朋友們在MSN Messenger上討論是9月1日。第二天9月2日就完成了包含伴奏的音樂以及視頻，3日上午九點(diǎn)過就投稿了最初的版本。但是，因?yàn)镺tomania發(fā)現(xiàn)了想要修正的部分，所以就把這個(gè)版本刪除了，9月4日重新修改后投稿了。這份9月4日的投稿，就是現(xiàn)在Niconico動(dòng)畫上可以看到的「Ievan Polkka」。
讓VOCALOID2 初音未來嘗試唱了「Ievan Polkka」（譯者注：甩蔥歌投稿時(shí)的標(biāo)題）（中之人注：此視頻P1為畫質(zhì)修復(fù)版P2為原版轉(zhuǎn)載）
這段視頻「Ievan Polkka」引起了很大的反響。被起名為「はちゅねミク」的三頭身大小的miku，成為了之后誕生的各種各樣的初音未來的亞種或者派生模型的前身，并催生了「初音未來=蔥」的慣例。除此之外，之后每次使用vocaloid引擎的新歌聲合成軟件問世，考慮不同于蔥的別的「慣例的持有物」成為了粉絲們的一大樂趣。（譯者注：如鏡音鈴（橘子），鏡音連（香蕉））
由此，從flash視頻「Loituma·girl」產(chǎn)生的meme，通過flash使用者Otomania的由初音未來歌唱的「Ievan Polkka」，產(chǎn)生了嶄新的，而且還十分強(qiáng)勁的meme。
這份連載報(bào)道第二回介紹的成為azuma購入初音未來的強(qiáng)烈動(dòng)機(jī)的就是這個(gè)視頻。另外，上一次介紹的「みくみくにしてあげる?」，在這次的「Ievan Polkka」投稿的大約半個(gè)月之后登場，在一開始的歌詞里的「超越科學(xué)的界限 我來了喲雖然沒有帶著蔥 但是可以的話還是想帶著呀」，就展現(xiàn)了來自這個(gè)視頻的影響。除此之外，還有數(shù)不清的在此之后投稿的在歌詞或視頻中加入蔥的元素的作品。
基于初音未來等角色的文化的人氣手機(jī)游戲「Project sekai」的一幕畫面。主要登場人物之一·日野森志步提及到了蔥這一話題。（日野森志步：……確實(shí)，蔥太多了，感覺比起吃面更像是在吃蔥一樣什么的）
說到最近的例子，說不定在基于初音未來等虛擬歌手文化的人氣手機(jī)游戲「Projectsekai·colorful stage！feat.初音未來」中的如主要登場人物·日野森志步在上圖中所說的一樣的臺(tái)詞也不動(dòng)聲色地反映了這種影響
在現(xiàn)實(shí)世界里也溢出的蔥
作為跳出網(wǎng)絡(luò)給現(xiàn)實(shí)世界影響的例子，2013年以來，成為每年慣例的初音未來最大的官方活動(dòng)「魔法未來」也是其中之一吧。除了音樂會(huì)，還會(huì)集中展示圍繞著初音未來他們的創(chuàng)作文化，其定位是祭典。從海外來的來訪者也年年增長著。
在面向魔法未來的參觀者的注意事項(xiàng)里，有這樣一句話。
「請不要把大蔥帶入場內(nèi)」
?
要是再往前回溯，好像在2007年冬天的comic market（漫展）上也出現(xiàn)了同樣的禁止事項(xiàng)。
?打著非官方旗號(hào)的2007年冬漫展（同年12月29～31日舉辦）的個(gè)人匯總頁面還在。在被認(rèn)為是相關(guān)人員準(zhǔn)備集會(huì)時(shí)的對話的筆記中，有這樣一段記載。
「■關(guān)于初音未來
?
關(guān)于大蔥是否相當(dāng)于長的東西，如果是30cm以上就不得帶入場內(nèi)。以及大蔥本身也禁止帶入場內(nèi)」
在同一個(gè)頁面，雖然鏈接已經(jīng)消失了，當(dāng)時(shí)的新聞網(wǎng)站的文章標(biāo)題還登載著。
?
「■C73:cosplay『初音未來』人氣“必要的標(biāo)志物“大蔥被禁止」（筆者注：「C73」指2007年冬漫展）
?
另一方面，舉辦漫展的comic market準(zhǔn)備會(huì)的官方網(wǎng)站在2007年冬漫展的after report這樣寫道。
「『初音未來』旋風(fēng)刮起來了。由于網(wǎng)絡(luò)上掀起熱潮已經(jīng)是社團(tuán)申請結(jié)束后了，與類型無關(guān)到處都是『甩蔥』，而且在企業(yè)展區(qū)，以軟件開發(fā)為主的數(shù)個(gè)公司的相關(guān)商品在被發(fā)售，看起來十分有人氣」
?
看得出來，從2007年8月末之后興起的初音未來熱潮，大蔥或30厘米以上模型的攜帶被主辦方事先禁止，就算如此在會(huì)場，攜帶并甩不知道是真物還是模型的大蔥的人不斷出現(xiàn)。真的是有攜帶大蔥的人嗎？（關(guān)于漫展的記敘，筆者并沒有進(jìn)行進(jìn)一步的采訪證明，由于存在誤讀的可能性，故無法斷定。如果有知道當(dāng)時(shí)具體情況的人來的話，能在評論區(qū)里指出來就太好了）
?「哎呀，真的非常抱歉」，關(guān)于一連串的「真實(shí)大蔥騷動(dòng)」，Otomania一個(gè)勁地惶恐不安。
?
總之，由于這個(gè)視頻和樂曲的影響不僅僅是停留在這個(gè)程度，我將在別的文章里單獨(dú)敘述。
另外，關(guān)于這個(gè)視頻中變形的Miku為何被叫做「はちゅねミク」的理由，Otomania是這樣解釋道的，「如果說『這是初音未來』的話，肯定會(huì)被罵的吧?！?/span>
在世界中的草根文化與技術(shù)之間產(chǎn)生的大蔥的meme
Otomania，從小開始接觸音樂。在小學(xué)是合唱團(tuán)，初中是銅管樂隊(duì)，高中到大學(xué)活動(dòng)在樂隊(duì)。但是，步入社會(huì)后離開音樂活動(dòng)差不多10年，反倒是用flash做動(dòng)畫的情況變多了。當(dāng)時(shí)的Otomania的表現(xiàn)活動(dòng)多以flash動(dòng)畫為主。
?雖然對于視頻而言聲音，特別是音樂是必要的，擅自使用現(xiàn)有的樂曲，在網(wǎng)上公開的例子變多，著作權(quán)管理團(tuán)體的眼睛也會(huì)變得嚴(yán)厲。
?
就在這時(shí)，flash伙伴對我說。
?
「你玩過音樂吧？不制作一下樂曲嗎？」
?
剛好是我開始使用DTM（全稱Desktop Music，日本術(shù)語，指MIDI音樂）的時(shí)候，那個(gè)委托，成為了正式重新開始音樂的契機(jī)。
?
flash曾是從20世紀(jì)末到21世紀(jì)初在網(wǎng)頁處理視頻時(shí)的主流技術(shù)，在視頻制作和播放等被廣泛使用。因?yàn)槟軌蜻M(jìn)行大幅度的數(shù)據(jù)壓縮，所以很適合當(dāng)時(shí)只能進(jìn)行小容量數(shù)據(jù)傳輸?shù)木W(wǎng)絡(luò)環(huán)境。世界中的草根創(chuàng)作者們利用flash競相制作視頻作品。當(dāng)時(shí)以photoshop被大眾所知的創(chuàng)作軟件巨頭公司Adobe收購曾有要收購擁有flash版權(quán)的企業(yè)的趨勢。然而，包括播放環(huán)境在內(nèi)的系統(tǒng)整體安全的脆弱性的指責(zé)不斷等，也存在很多問題。
?
特別是蘋果對這些問題采取嚴(yán)厲的態(tài)度，不允許iPhone使用flash。也存在這樣的原因，網(wǎng)站結(jié)構(gòu)語言的標(biāo)準(zhǔn)語言HTML從版本「5」開始直接對應(yīng)視頻，flash在網(wǎng)絡(luò)上便慢慢變得不被使用。最終在2020年末，Adobe終止了flash的相關(guān)服務(wù)，時(shí)代的帷幕完全落下。
「Loituma Girl」與「Tokyo Polka」的軌跡
網(wǎng)絡(luò)上風(fēng)靡一時(shí)的flash視頻的代表作品集，能夠在記錄網(wǎng)絡(luò)情報(bào)的非盈利組織「互聯(lián)網(wǎng)檔案館」（本部·美國舊金山）的「flash展示柜」里觀看?！窵oituma Girl」在觀看數(shù)上名列前茅（截至2021年6月），解說flash展示柜設(shè)置的官方博客文章也被置頂。
flash雖然是過去的技術(shù)，但在那之中誕生的meme如同「初音未來的大蔥」一樣，以各種方式繼續(xù)傳承下來。并且「初音未來的『Ievan Polkka』」自身，也作為與大蔥不同系統(tǒng)的meme向世界傳遞著。開頭提到的斯坦福大學(xué)的維也納舞會(huì)就是其中一個(gè)例子。
?
嘗試在YouTube上搜索「Tokyo Polka」。就會(huì)知道不僅僅是斯坦福大學(xué)，這首歌在被包括日本在內(nèi)的各國所使用。比如，可以找到歐洲（可能是保加利亞）的圣誕節(jié)派對的舞蹈視頻。
當(dāng)被問及關(guān)于這些要點(diǎn)時(shí)，Otomania是這樣回答的。
?
「我不記得是不是斯坦福大學(xué)的了，我記得有收到從美國大學(xué)生那里發(fā)出的『我非常喜歡你的樂曲，可以讓我在舞會(huì)上使用嗎？』的郵件。想在排球比賽上播放，這樣的郵件也有。不管是那邊我記得都回答了不是以營利為目的就OK」
?
芬蘭民謠與日本的動(dòng)畫為基底，不知哪個(gè)國度的哪個(gè)人制作的parotid視頻的meme，不知為何以「Tokyo Polka」的形式與名義流傳下來，和初音未來的聲音一起，再次向世界散播出去。這個(gè)轉(zhuǎn)機(jī)毫無疑問就是Otomania投稿的視頻吧。
「想表揚(yáng)、那時(shí)的自己」
「初音未來的名字能在全世界流傳開來真令人高興呢」、Otomania回憶著當(dāng)時(shí)的情景說道。「投稿『Ievan Polkka』也是因?yàn)橄胱尨蠹抑獣猿跻粑磥怼?/span>
?
「我的夢想是讓各種各樣的人知道初音未來的樂趣。而現(xiàn)在在全世界都有粉絲，那便成了現(xiàn)實(shí)。從這個(gè)意義上來說，我的夢想正在實(shí)現(xiàn)」
?
一邊這樣說著，Otomania臉上浮現(xiàn)出笑容。
?
「想要表揚(yáng)，在那時(shí)沒有朝著『讓她正經(jīng)地唱歌』這個(gè)方向去想的自己」
?
?
原文：丹治吉順（朝日新聞）
翻譯：nagi、桜野秋葉、世界
校對：蔥queen、error
