原文：

內(nèi)維耶弗·賽爾，也就是前面提到的對(duì)不生孩子的女性存有偏見(jiàn)的那位心理醫(yī)生，也不得不承認(rèn)，她所采訪的那些女性“并沒(méi)有散發(fā)出失落或后悔的氣息”（注：日內(nèi)維耶弗·賽爾，《沒(méi)有影子的女人/還不清的債務(wù)》。）。作為一名外科兼婦科醫(yī)生，皮埃爾·巴納爾(Pierre Panel)發(fā)現(xiàn)那些做過(guò)絕育手術(shù)的女病人中，“極少”有人感到后悔：“那些后悔的人，一般是在絕育合法化（注：自主絕育的合法化是在2001年才實(shí)現(xiàn)的。）之前遭受了——確實(shí)要用‘遭受’這個(gè)詞——輸卵管絕育手術(shù)的女病人們，也就是說(shuō)做出絕育這個(gè)決定的是醫(yī)生而不是出于她們本人的意愿?！保ㄗⅲ骸段覜Q定要絕育》(J'ai décidé d'être stérile)，收錄于Hélène Rocco、Sidonie Hadoux、Alice Deroide與Fanny Marlier共同創(chuàng)建的網(wǎng)絡(luò)資源庫(kù)，www.lesinrocks.com，2015年。）當(dāng)后悔存在時(shí)，它也確實(shí)是名副其實(shí)的。然而，有些學(xué)者還提出了一種假設(shè)，即存在某種被迫的后悔：“說(shuō)白了，就是女人們一生中都被告知不生孩子就不完整。當(dāng)逐漸老去時(shí)，她們就覺(jué)得自己缺了點(diǎn)兒什么或是貶值了?！甭段鳌ぶ熵悹柨偨Y(jié)道。她接著說(shuō)道：“我們要改變這個(gè)訊息，或許將來(lái)的某一天，我們會(huì)看到這個(gè)悔恨的幽靈會(huì)逐漸消失。（注：露西·朱貝爾，《童車(chē)的反面》。）”希望這個(gè)社會(huì)能讓女性實(shí)現(xiàn)想做什么就做什么的自由，夫復(fù)何求？“我不想被要求結(jié)婚，生孩子，做這，做那。我只想做個(gè)人?！?7歲的琳達(dá)說(shuō)道。（注：夏洛特·德貝斯特，《選擇無(wú)子的人生》。）

?“女巫”：不可戰(zhàn)勝的女性?

莫娜·肖萊 著

崔月玲 譯