THE POLISH-LITHUANIAN MILITARY IN THE REIGNOF KING STEFAN BATHORY

作者：Dariusz Kupisz

注：圖片以及此類備注均為譯者添加，腳注為原注，全文機(jī)翻核查，僅供學(xué)習(xí)參考，首刊在知乎 https://zhuanlan.zhihu.com/p/383057987?

感謝好友索別斯基 @生銹的薩皮哈 、大佬 @Melissa Corvinus （https://www.zhihu.com/people/melissa-lan-64）姐姐的校對（雖然后續(xù)沒時間了我根本沒改，果咩）。能力有限，翻譯與概念理解不保證精確，原文英文也影響了部分概念的表達(dá)。同時要感謝 ·@威斯特蜀黍 （https://www.zhihu.com/people/wang-shi-tao-42-22）大佬，本文在未申請許可的情況下大量引用了大佬的原翻譯（已獲得授權(quán)）。希望能夠得到引用同意。本文備注大量參考但基本不超過維基內(nèi)容，故在備注方面未列出處，本文名詞翻譯以中文維基現(xiàn)有翻譯為準(zhǔn)，但作出了較大調(diào)整，名詞核對盡量以原文中外文為準(zhǔn)。

參考 威斯特蜀黍 的 文章 https://zhuanlan.zhihu.com/p/55284577

1569年，波蘭和立陶宛在共享主權(quán)、瑟姆議會(Sejm)、貨幣和外交的基礎(chǔ)上締結(jié)了一個完全的聯(lián)盟。他們保留了獨(dú)立的政府、國庫和軍隊。這個國家，從此被稱為兩國聯(lián)邦（波蘭文：Rzeczpospolita Obojga Narodow ），

（注：兩國聯(lián)邦，即前文波蘭文，是后世為總結(jié)這段時期創(chuàng)造的歷史術(shù)語，而非歷史上該政權(quán)真實名稱，波蘭文Królestwo Polskie i Wielkie Ksi?stwo Litewskie，即波蘭王國與立陶宛大公國，是該政權(quán)的正式名稱。而在當(dāng)時外交上，還有最高貴聯(lián)邦和波蘭共和國等名稱使用）

面積約80萬平方千米，居住著近800萬人口。它的國界從西部的格但斯克、波美拉尼亞和大波蘭延伸至東部的斯摩棱斯克地區(qū)和第聶伯河沿岸。聯(lián)邦的南部毗鄰喀爾巴阡山脈和德涅斯特河，北部抵達(dá)愛沙尼亞。當(dāng)前五個歐洲國家的首都（華沙、維爾紐斯、基輔、明斯克和里加）都位于這個聯(lián)邦境內(nèi)。在歐洲，就領(lǐng)土面積而言，波蘭立陶宛聯(lián)邦僅被俄羅斯和奧斯曼帝國超越，而在人口方面僅次于法國、西班牙和德意志帝國（注：Reich）。

1576年，斯特凡?巴托里（Stefan Bathory）登上了聯(lián)邦的王座。他擁有著從匈牙利內(nèi)戰(zhàn)中獲勝以及與哈布斯堡帝國和奧斯曼帝國發(fā)生沖突中獲得的豐富的戰(zhàn)爭經(jīng)驗。他短短十年的統(tǒng)治在波蘭-立陶宛的軍事組織中留下了鮮明的印記。新統(tǒng)治者很快認(rèn)清了聯(lián)邦的優(yōu)勢和不足，對武裝部隊的組織進(jìn)行了一系列的改革和創(chuàng)新。并非所有的變革都?xì)w于他手；一些改革是結(jié)轉(zhuǎn)自雅蓋隆王朝最后一位君主齊格蒙特二世?奧古斯都的統(tǒng)治，而另一些改革則是由波蘭軍隊適應(yīng)當(dāng)時戰(zhàn)爭的某些方向漸進(jìn)發(fā)展而來。但是，1572年雅蓋隆王朝的絕嗣滅亡大大地阻礙了軍隊力量發(fā)展。他們沒有能力在與克里米亞汗國和莫斯科的對抗中有效地保衛(wèi)邊境。1577年，沙皇伊凡四世（雷帝）占領(lǐng)了因弗蘭蒂(利沃尼亞)（波蘭語：Inflanty 英語：Livonia）的大片地區(qū)，將波蘭-立陶宛的小規(guī)模駐軍驅(qū)離他們的城堡。對于新統(tǒng)治者斯特凡·巴托里國王而言，顯而易見的是——打敗這個敵人，收復(fù)失陷的省份，需要更為強(qiáng)大的軍事力量。

武裝部隊組織結(jié)構(gòu)的變化

當(dāng)巴托里登基時，聯(lián)邦的武裝部隊首先依靠貴族和擁有土地財產(chǎn)的階層負(fù)責(zé)組建的征召軍隊，（法語：levee en masse 波蘭語：pospolite ruszenie）

（注：原文為nobility and gentry，貴族與士紳，英文過去習(xí)慣將經(jīng)濟(jì)條件等于歐陸各國的施拉赤塔翻譯為nobility而將經(jīng)濟(jì)條件較差的翻譯為gentry，但是實際上這些都是施拉赤塔貴族。不過本文并沒有犯這個錯誤，波蘭的軍事征召動員起初由各封地負(fù)責(zé)，因此動員的對象主要是貴族，但也包含擁有土地財產(chǎn)的中產(chǎn)階級，而農(nóng)民之中僅及鄉(xiāng)長與村長。這個概念一直到1794年的科斯丘什科起義期間，才擴(kuò)及至所有男性。國內(nèi)經(jīng)常將Pospolite ruszenie翻譯成貴族民團(tuán)，英文中有時也會把這個詞簡易的理解為noble levy征召貴族，但是實際上來說，波蘭的Pospolite ruszenie征召動員范圍不止貴族團(tuán)體）

再次則依靠雇傭軍隊。征召軍隊源于中世紀(jì)騎士的服役義務(wù)，其基礎(chǔ)是貴族的軍事義務(wù)服役原則。在波蘭每個貴族（施拉赤塔szlachcic, pl. szlachta）都需要攜帶自己的武裝和他仆人中的軍事扈從（poczet）參加戰(zhàn)爭。征召軍隊的兵力數(shù)量基于這片區(qū)域參與征兵的土地持有者的數(shù)量。城鎮(zhèn)依據(jù)其戶數(shù)為征召軍隊提供步兵和四輪貨車。立陶宛的做法與此類似，在立陶宛，所有擁有地區(qū)土地的人都有兵役義務(wù)：施拉赤塔、韃靼、哥薩克和新的移民城鎮(zhèn)鎮(zhèn)民和農(nóng)民。對軍役義務(wù)的評估依據(jù)被稱為“扎格羅吉”（英文：services，波文：dworzyszcza,zadrogy）的土地單位，所以立陶宛的征召動員經(jīng)常被稱為領(lǐng)地軍役（波文：s?u?ba ziemska）。自1566年，每十份扎格羅吉（zadrogy）單位必須提供一個護(hù)甲齊全的騎兵；如果持有者土地數(shù)量沒有達(dá)到此要求，依然要以自己的方式參加戰(zhàn)爭，即便是作為步兵加入。

在波蘭王國征召軍隊理想情況下可以達(dá)到50000人，盡管實踐中武裝施拉赤塔從來沒有達(dá)到這個數(shù)量。1567年的一份登記簿顯示立陶宛大公國有28000名領(lǐng)地服役人員，其中24000名騎兵，3600名步兵。但是1569年的盧布林聯(lián)合將波德拉謝，沃里尼亞，和烏克蘭劃入了波蘭王國，立陶宛大公國的領(lǐng)土減少了一半；因此在巴托里時期，只能清點(diǎn)出最多幾千名立陶宛的服役人員在征召軍隊中服役。

征召兵員在質(zhì)量上可與莫斯科大公國那些自由土地和服役土地動員的騎兵匹敵。（注：莫斯科大公國到帝俄的貴族制度里，有擁有自由土地?zé)o需繳稅的世襲貴族和持服役土地的服役貴族）但不像他們那樣依賴地主和官員的組織權(quán)威。為戰(zhàn)役動員時，征召軍隊在城督（英文：castellans，波文：kasztelanowia）的指揮下被編為領(lǐng)土“旗隊”(英文：banner，波文：chor?giew)，他們依次在督軍（英文：palatine，波文：wojewodowie）指揮下和地區(qū)和省級（督軍區(qū)域）軍隊匯合。

（注：城督是波蘭立陶宛聯(lián)邦政治體制中有資格入座參議院的最低一級地方官員。他們的數(shù)量根據(jù)歷史時段和聯(lián)邦國土的變遷而變化。 在波蘭王國和后來的波蘭立陶宛聯(lián)邦，城督的地位一般低于督軍，但有三座城的城督例外：克拉科夫、特拉凱以及維爾紐斯。這三座城的城督地位略同于督軍。即特別城督（Kasztelanowie Wyró?nieni），地位與督軍等同。

城督負(fù)責(zé)管理一個督軍轄區(qū)（Województwo）下分的一片領(lǐng)地，叫做“Kasztelania”（城督領(lǐng)）。15世紀(jì)末期以后，大的城督領(lǐng)被劃為省，小的被劃成縣。

督軍轄區(qū)也就是波蘭省份，在波蘭Województwo和palate職能合并，督軍就是省份最高軍政官員。

1565年后，督軍和城督因禁兼領(lǐng)法（Incompatibilitas，禁止兼領(lǐng)兩個行政職位）而不得再兼任除蓋特曼以外的職位。）

在波蘭，征召軍只能由國王召集，前提是在瑟姆授權(quán)下；軍隊不可分編，并且離境作戰(zhàn)需要支付酬勞。在立陶宛，領(lǐng)地服役人員可以被劃分為各支小股軍事部隊分配給立陶宛軍隊的指揮官們，在特殊情況下他們也可以無需瑟姆批準(zhǔn)直接召集。

征召軍可能集結(jié)緩慢，不守紀(jì)律，而且容易被政治影響，因此不適合用于進(jìn)攻戰(zhàn)爭。在十六世紀(jì)，過于依賴征召軍隊是不利的，它被視為王國的“最后防御”。它在東部省份，例如紅魯塞尼亞，波多利亞，沃倫，還有烏克蘭，這些經(jīng)常被韃靼洗劫且少有貴族服役守衛(wèi)的地方，依然擁有一定軍事價值。它在立陶宛最為有效，被老齊格蒙德一世和齊格蒙德二世?奧古斯都征召投身到他們與莫斯科的戰(zhàn)爭之中。

早在十六世紀(jì)上半葉，波蘭國王就曾試圖改革動員征召軍隊的流程，以及用專項稅收代替軍事服役。但是瑟姆未予批準(zhǔn)。斯特凡?巴托里意識到波蘭施拉赤塔參與征召軍服役時的偏好，這與他們從小就在馬術(shù)和軍事方面的訓(xùn)練有關(guān)。在他的統(tǒng)治初期，他試圖重新制定召集和指揮征召軍的原則。在他加冕瑟姆上，他觀察到，即使發(fā)出三張召見令(wici )

（注：一種在戰(zhàn)爭中召喚武士和騎士的古老方式。最初，它們是一束繩子上面帶有嫩枝，由國王派人送給該地區(qū)最重要的官員督軍，城督等，然后由他們使用中繼系統(tǒng)通過信使將其傳遞給下屬，此段可見于《十字軍騎士》，那里翻譯為“嫩枝”。捆扎的繩索象征著對那些沒有履行義務(wù)的人的懲罰。后來，被用于召集的書面信件所取代。）

在頻繁的幕間休息中召喚全副武裝的施拉赤塔，也不足以防止暴力對抗的發(fā)生。他試圖闡釋禁止波蘭征召軍隊分編和要求只有國王才能統(tǒng)帥征召軍的規(guī)定是毫無意義的。瑟姆接受了他部分意見，但是仍然不同意新的法令，（他們）確信施拉赤塔組成的軍隊在戰(zhàn)役中能根據(jù)國王的要求即時行動。巴托里不期望戰(zhàn)時去和施拉赤塔談判。由于無法改變征召軍隊的條款，他無法在與莫斯科發(fā)生戰(zhàn)爭時經(jīng)常依靠這種軍隊。他只能動用立陶宛的領(lǐng)地服役軍隊，它在動員時只提供了10 000人，在1579年到1581年的戰(zhàn)役中大量運(yùn)用于支持軍事行動。

國王最終認(rèn)為，通過向瑟姆議會提出稅收措施來維系一支正規(guī)軍才是最好的解決方法。總的來說，廣泛存在于西歐的雇傭軍系統(tǒng)在波蘭并沒有被接納。波蘭的雇傭軍制度不是從雇傭軍團(tuán)長（military enterpriser）那雇傭的現(xiàn)成的雇傭軍部隊，而是由國王提名的指揮官在國外招募。雇傭軍隊伍是由在戰(zhàn)時定期招募的常備軍隊（standing detachments）組成。

立陶宛沒有常備軍隊。而另一方面，波蘭瑟姆則在1562-3起召集了一支四分之一軍（波蘭文：wojsko kwarciane），主要由王室財產(chǎn)凈收入的四分之一維持。1569年，四分之一軍的組織原則在盧布林瑟姆議會上得到確認(rèn)，當(dāng)時在馬佐維亞的拉瓦設(shè)立了一個特別金庫，用從長老（starostowie）和王家土地的管理者（steward）（注：長老區(qū)starosty波蘭王國和立陶宛大公國上運(yùn)作的行政區(qū)域，在王家土地上建立授予貴族終身，另一些王室土地則有其他管理者，比如克拉科夫王室財產(chǎn)由克拉科夫和桑多梅日的督軍管理）處收集的資金支付3000名騎兵和1000名步兵的薪資。盡管有多年服役所帶來的堅不可摧的英勇氣概，但四分之一軍并非人數(shù)眾多，為了保衛(wèi)被克里米亞韃靼人所侵犯的東南邊防，他們不得不繼續(xù)駐扎在烏克蘭和波多利亞。他們無法在其他戰(zhàn)線上發(fā)揮重要作用。

斯特凡·巴托里非常了解這一點(diǎn)。盡管克里米亞汗國和奧斯曼帝國接受了他當(dāng)選聯(lián)邦王位。但是在1577年4月韃靼人仍然襲擊了波多利亞和紅魯塞尼亞。為了保證備戰(zhàn)利沃尼亞戰(zhàn)爭期間東南邊境的安全，國王必須恢復(fù)在空位期已經(jīng)裁撤兵力的四分之一軍。在1578年夏，他駐留利沃夫檢閱四分之一軍的各支軍隊。在王室政府的授權(quán)下，它在烏克蘭和德涅斯特河駐扎，并為主要城堡增駐守軍，以防御黑海草原的侵襲。（基輔Kiev，白采爾科維Bila Tserkva，切爾卡瑟Cherkas，卡尼夫Kaniv，卡緬涅茨-波多爾斯基Kamianets Podilsk）

在波蘭和立陶宛最重要的軍事沖突中，武裝部隊的基礎(chǔ)是一支由瑟姆投票通過賦稅所支持的臨時征募軍隊。它會在戰(zhàn)備狀態(tài)被召集且只在戰(zhàn)時存在。聯(lián)邦并不缺乏熟悉軍事藝術(shù)并渴望隨軍國內(nèi)外征戰(zhàn)的人。有時士兵也征募自國外，特別是神圣羅馬帝國(Reich)。

（注：這里涉及到的問題是下面兩個名詞的概念區(qū)別

Wojsko najemne 是傳統(tǒng)的雇傭兵（包括在應(yīng)征軍隊中）

Wojsko zaci??ne 這個是波蘭的雇傭應(yīng)征軍隊,主要招募各地志愿者并且發(fā)放工資,中文習(xí)慣叫他募兵,所以后續(xù)會把hired force翻譯為征募軍隊而非雇傭軍隊,后文hired soldier同理

zaci??ne含義：形容詞（1.1）從應(yīng)征[1]開始，在部隊服役以賺取收入[1]（1.2）由應(yīng)征服兵役的士兵組成）

在巴托里登基前進(jìn)行的16世紀(jì)戰(zhàn)爭中，波蘭保持過數(shù)千名征募士兵。1538年在摩爾達(dá)維亞,蓋特曼揚(yáng)?塔諾夫斯基(Jan Tarnowski)在喬基姆(Chocim Ukr. Khotyn )

（注：注意這個烏克蘭詞Khotyn，霍京，這才是常用名,這里就是波蘭與奧斯曼幾次廝殺的戰(zhàn)場，在國內(nèi)根據(jù)不同語言原詞不同以及音譯的不同性又翻譯為霍騰，霍丁。這里有一座城堡保存至今，在文中所提的戰(zhàn)役中被波蘭圍攻，此城堡外成為了波蘭奧斯曼反復(fù)選擇作為主戰(zhàn)場鏖戰(zhàn)之處）

戰(zhàn)役中破紀(jì)錄的動用了19400名。在齊格蒙德二世?奧古斯都和莫斯科的戰(zhàn)爭（1563—1566）中，（波蘭）瑟姆通過了征稅足以征募10—12，000人。當(dāng)時立陶宛有條件支付6—7，000名騎兵和1—2，000名步兵。征募軍隊的開銷是高昂的，然而就像歐洲國家所做的一樣，在戰(zhàn)爭結(jié)束后他們就會被解散。

斯特凡?巴托里設(shè)法說服了施拉赤塔(szlachta)為招募更多部隊承擔(dān)了前所未有的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。1578年和1579年的瑟姆投票通過對俄國的戰(zhàn)爭征稅，加之其他收入來源，總計每年一百萬茲羅提。未來幾年也提供了同樣的資金。這筆錢的很大一部分專用于征募部隊。1579年，王冠征募了大約12,800名士兵，其中7,300名騎兵和6,500名步兵，而立陶宛則征募了9,500名（3,220名騎兵，6,330名步兵）。第二年，波蘭支付了10,000騎兵和6,000步兵的薪酬，而立陶宛則支付了5,650人的部隊。（3,300騎兵和2,350步兵）。在1581年，整個16世紀(jì)最大規(guī)模的征募隊伍被組建：波蘭征募了22,000名士兵(一半為騎兵，一半為步兵)，立陶宛征募了5,000名士兵。雖然波蘭王冠能夠顯著增加其征募的部隊，但這逐漸耗光了立陶宛的財政能力。

在各種征募軍隊中，必須將1576年由特殊王家信件（special royal letter）批準(zhǔn)成立的王室部隊單獨(dú)拿出來討論。王室軍隊包含遴選的重甲騎兵（翼騎兵）和匈牙利式步兵——在與莫斯科戰(zhàn)爭期間，前者2,000名，后者有1,000名。君主親自參戰(zhàn)的個人例子早已誘使許多權(quán)貴和施拉赤塔的代表渴望出現(xiàn)在他的軍隊效力。巴托里謹(jǐn)慎地利用了這一點(diǎn)，并且在每次戰(zhàn)役之前都列出名單，激勵他們自費(fèi)率領(lǐng)軍隊加入戰(zhàn)役。出于贏得新國王的青睞的希望，在與俄國戰(zhàn)斗的波蘭和立陶宛軍隊中總能找到許多私人征募軍隊和志愿者。在波蘭王國，揚(yáng)·扎莫伊斯基（Jan Zamoyski）是私人部隊的最大貢獻(xiàn)者；在波洛茨克軍事行動期間，他率領(lǐng)了600名步兵，同時在大盧基（Velikie Luki）部署了950名步兵和1000名騎兵。在立陶宛，領(lǐng)導(dǎo)者是拉齊維烏親王們。他們?yōu)椴宕目藥砹?,800名騎兵和100名步兵的軍隊，并為接下來的兩個戰(zhàn)役安排了規(guī)模相似的兵力。巴托里的三次對莫斯科的大型戰(zhàn)役中的每一次，都有來自波蘭和立陶宛的貴族私人侍從軍隊，總共約有15,000名士兵，占軍隊的三分之一。

巴托里在他統(tǒng)治的頭幾個月就已經(jīng)意識到，步兵數(shù)量少是波蘭軍隊的一個主要缺陷。1577年在格但斯克似乎永無止境的圍城期間這種感覺讓人更加難受。之后在利沃尼亞對莫斯科戰(zhàn)爭的恢復(fù)迫使人們更多地關(guān)注圍攻行動。在1578年瑟姆召開之前，國王在對省議會（provincial dietines）的指示中贊揚(yáng)了波蘭和立陶宛騎兵的改進(jìn)，但抱怨步兵不足。為了解決這個問題，他建議引入在匈牙利、瑞典和莫斯科使用的招募制度。巴托里認(rèn)為，瑟姆議院應(yīng)該接受從所有類別土地征兵。然而，1578年憲法被援引，因此只允許從波蘭王國的王室莊園選召新兵(立陶宛得到1595年才開始選召)。

國王隨后共同規(guī)定了瑟姆憲法，每二十蘭王室土地(?any)都要選召一名新兵。每個士兵都得自費(fèi)購買火繩槍（matchlock）、火藥和槍彈、一把刀劍、斧頭和他的旗尉(rotmistrz)規(guī)定的顏色(通常是藍(lán)色)。作為回報，他那份土地的耕種將免征各類稅收和義務(wù)。在和平時期，這支特殊步兵團(tuán)的士兵(選召步兵piechota wybraniecka)將在他的旗尉的管理下；在戰(zhàn)時，他將參加戰(zhàn)役，并依此得到薪酬。根據(jù)領(lǐng)土制度，新兵被組成連隊(roty)，有幾十到四百人，也就是說，按照王國的分省編軍(palatinate，wojewodztwa)。他們將聘用來自施拉赫塔階層，較受尊敬的部隊經(jīng)驗豐富的步兵軍官擔(dān)任指揮官。

然而很快就可以看出，施拉赤塔和王家莊園的所有者并不信任這個新的步兵軍隊，因為這使他們的農(nóng)民離開了土地上的勞作。他們無視或推遲執(zhí)行了瑟姆的決議，因此只有少量新兵被選派參與巴托里的第一次（對）莫斯科戰(zhàn)役。在1580年的大盧基（Velikie Luki）戰(zhàn)役中，有1,100名士兵被選拔，1,800名士兵在第二年被招募。只有在斯特凡?巴托里身后才達(dá)到滿編兵力(來自波蘭的2000名步兵和立陶宛的500名士兵)。盡管選召步兵規(guī)模并不大，但他們將持續(xù)存在150年，為王國提供重要的軍事價值。在戰(zhàn)場上他們被用于圍攻堡壘，并投身營地加強(qiáng)、防御工事、橋梁等工程中。

在東南邊境建立了自己獨(dú)特軍隊結(jié)構(gòu)的扎波羅熱哥薩克可以為征募軍隊和四分之一軍的部隊提供支持。哥薩克襲擊奧斯曼和克里米亞汗國的土地可能加劇政治局勢，增大戰(zhàn)爭威脅，并為韃靼人報復(fù)性襲擊烏克蘭提供借口。但在1572年，相當(dāng)一部分哥薩克人因為參加保衛(wèi)波蘭第一次在王室領(lǐng)薪。他們被指定為在冊哥薩克，以區(qū)別于居住在扎波羅熱的哥薩克。在齊格蒙德二世統(tǒng)治時期大約有300名在冊哥薩克。但巴托里明白，他們可以為王國的武裝部隊提供寶貴的支持。1578年，他頒布了一項擴(kuò)大冊編的普通詔令。從那時起，530名哥薩克移交給切爾卡瑟長老（starosta of Cherkasy）米哈烏·維斯尼奧維茨基（Michal Wisniowiecki）指揮。在冊哥薩克被禁止向摩爾達(dá)維亞，奧斯曼帝國和克里米亞韃靼的領(lǐng)土發(fā)動襲擊，因為那些挑釁性襲擊的人將被視為國王的敵人。在與莫斯科的戰(zhàn)爭中，在冊哥薩克被派往副旗尉（lieutenant）楊·奧里佐夫斯基（Jan Oryszowski）麾下，并對斯塔羅杜布（Starodub）和波切普（Pochep）進(jìn)行攻擊。除在冊哥薩克外，幾個單獨(dú)的哥薩克軍隊由波蘭權(quán)貴招募，被用于在與莫斯科接壤的邊境地區(qū)執(zhí)行轉(zhuǎn)移敵軍注意力的行動。

波蘭軍隊的另一個小規(guī)模補(bǔ)充來自附庸，普魯士公國和庫爾蘭公國統(tǒng)治者提供的軍隊。前者有義務(wù)派遣100騎兵參加戰(zhàn)役，但新國王批準(zhǔn)他改派500名步兵到波洛茨克，庫爾蘭通常提供100-150名步兵。

巴托里無可置疑的成就是讓這個國家心甘情愿地數(shù)年承擔(dān)巨大的經(jīng)濟(jì)和組織負(fù)擔(dān)。1579年，大約56,000人加入軍隊，其中41,000人是部署在主要戰(zhàn)區(qū)的士兵。次年，動員工作有所加強(qiáng)(56，000人)，48，000人部署在主要戰(zhàn)區(qū)。在1581年的最后一次戰(zhàn)役中，起用了55,000名士兵，其中47,000人被率領(lǐng)對抗莫斯科。聯(lián)邦再也不會如此大規(guī)模的或如此長時間的為軍隊而努力了。再也不會有這么多外國軍隊被雇用。同時代觀察者評論軍隊士兵的多民族性，其中充斥著波蘭人，立陶宛人，匈牙利人，德意志人，和蘇格蘭人。

國家軍隊的組成和結(jié)構(gòu)各不相同，需要有效的指揮和紀(jì)律。在波蘭和立陶宛所有武裝力量的最高權(quán)力是國王，由蓋特曼們協(xié)助：包括偉大蓋特曼（Grand Hetman）、領(lǐng)地蓋特曼（Field Hetman）和王家蓋特曼（Court Hetman）。偉大蓋特曼擔(dān)任戰(zhàn)爭大臣，并不總是親自帶領(lǐng)部隊行動。領(lǐng)地蓋特曼作為偉大蓋特曼的代表指揮四分之一軍和征募軍隊，同時王家蓋特曼指揮王家軍隊。在16世紀(jì)下半葉，蓋特曼的職位不再存在，君主在每次戰(zhàn)役時都更換了指揮官。斯特凡·巴托里能找到合適的指揮人員。終其任期，米科瓦伊·拉齊維烏（Miko?aj Radziwi??）都是立陶宛的偉大蓋特曼，他的兒子克里斯托弗（Krzysztof）擔(dān)任領(lǐng)地蓋特曼的職位。在波蘭，波多利亞和烏克蘭的防御由領(lǐng)地蓋特曼米科瓦伊·謝尼亞奧夫斯基（Miko?aj Sieniawski）指揮，代替在莫斯科前線率領(lǐng)軍隊的偉大蓋特曼。在1579年的第一次莫斯科戰(zhàn)役中，偉大蓋特曼的職位由米科瓦伊·梅列斯基（Miko?aj Mielecki）擔(dān)任；在第二次戰(zhàn)役期間，職位空缺，當(dāng)時總理楊·扎莫伊斯基（Jan Zamoyski ）是君主的左右手。1581年，國王任命扎莫伊斯基為偉大蓋特曼，但在表達(dá)對這位強(qiáng)大的權(quán)貴效忠的認(rèn)可時犯了一些嚴(yán)重的錯誤；他授予扎莫伊斯基終身擔(dān)任蓋特曼一職，在波蘭這種情況形成了法律先例。下一任蓋特曼，無論是偉大蓋特曼還是領(lǐng)地蓋特曼，都同樣被終身任命，但這并不總是有利的。服務(wù)于國王和蓋特曼們的其他官員在行政，財務(wù)和組織事務(wù)方面提供協(xié)助：軍需官（the Quartermaster Obo?ny），治安官（the Custos ?Stra?nik）和幾位外勤秘書。炮兵和與炮兵有關(guān)的各種行政事務(wù)的指揮權(quán)掌握在炮兵長官手中（Starszy nad armata）。軍事紀(jì)律由每次戰(zhàn)役開始時由偉大蓋特曼組建軍事進(jìn)攻中的特別部門負(fù)責(zé)，該部門由代表各個民族的被任命者和在營地中行使權(quán)力的官員組成。在波蘭軍隊中也有醫(yī)療服務(wù)，在與莫斯科的戰(zhàn)爭中形成了一個內(nèi)科外科兼?zhèn)涞能娽t(yī)組織，這在巴托里執(zhí)政前并不存在。