實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《龍與地下城：暗黑秘影》（Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara）

作者：FE

翻譯：CodeATA

?

1991 年，Capcom 在街機上發(fā)布了《龍王》（King of Dragons），這是一款橫版清版（beat ’em up）游戲。《龍王》將《戰(zhàn)斧》（Golden Axe，1989）中的野蠻人主題擴展成了一個成熟的、帶有《高級龍與地下城》（AD&D）風格的背景設(shè)定?！洱埻酢纷疃嘣试S三人同時游玩，玩家可以從戰(zhàn)士（Fighter）、矮人（Dwarf）、精靈（Elf）、牧師（Cleric）和法師（Wizard）中選擇使用的人物，同獸人、巨龍、豺狼人（gnoll）以及其他的幻想生物戰(zhàn)斗。于此同時，玩家還可以升級，獲得更多的生命值、護甲以及傷害。

《龍王》有些過分簡化，不過 Capcom 在這個類型上做了更多的投入，然后在 1993 年發(fā)布了《龍與地下城：毀滅之塔》（Dungeons & Dragons: Tower of Doom）?，F(xiàn)在這是一款《龍與地下城》的官方游戲了?！稓缰吩试S最多四人同時游玩，玩家可以選擇戰(zhàn)士、牧師、精靈和矮人與標志性的生物作戰(zhàn)，例如梟熊（Owlbear）、移位獸（Displacer Beast）和巫妖（Lich）。

游戲內(nèi)容也獲得了極大的增強，玩家可以格擋、反擊、翻滾、沖刺、滑鏟以及施展特殊攻擊。精靈和牧師每次續(xù)關(guān)或進入新區(qū)域都能夠釋放有次數(shù)限制的法術(shù)，例如隱形術(shù)（Invisibility）、驅(qū)散不死生物（Turn Undead）、人類定身術(shù)（Hold Person）和魔法飛彈（Magic Missile）。法術(shù)次數(shù)在新的生命開始、續(xù)關(guān)或者進入新的區(qū)域時會恢復，玩家在升級的時候還可以學習更多的法術(shù)。

同時還有很多可以使用的道具，例如投擲匕首、+1 箭矢、魔法指環(huán)以及諸如速度之靴（Boots of Speed）和食人魔巨力手套（Gauntlets of Ogre Power）之類的強化物品。兩個區(qū)域之間有商店，玩家可以在這里花費收集到的金幣。有時候隊伍還可以選擇接下來要探索哪個區(qū)域。

《毀滅之塔》已經(jīng)足夠驚艷，而它的續(xù)作《暗黑秘影》（Shadow over Mystara）[1]更是在前作模板的各個方面做了增強。角色獲得了新的肉搏攻擊方式，而且道具系統(tǒng)允許玩家裝備不同的武器、護甲和物品?！栋岛诿赜啊愤€加入了兩個新的可用人物：法師是一尊玻璃大炮，能夠使用強力的法術(shù)，例如流星爆（Meteor Swarm）和律令死亡（Power Word Kill）；盜賊則是敏捷的戰(zhàn)士，可以撬開鎖住的箱子，解除陷阱，施展二段跳。甚至畫面都更加優(yōu)秀，新的美術(shù)資源展示出了一種風格獨特的外觀。

除此之外，游戲中還加入了不少巧妙隱藏起來的秘密。精靈可以引導隊伍穿過森林中的小路，牧師能夠解除神秘刀劍上的詛咒，擊敗怪物后可以使用它們的身體部位來制作裝備……可以說這是一部可以愉快探索的游戲。

盡管這個系列是清版游戲，但你可以感受到開發(fā)者對于 RPG 的熱情。2013 年，《密斯塔拉編年史》（Chronicles of Mystara）捆綁包把兩作游戲移植到了 PC 平臺，街機游戲愛好者絕不能錯過[2]。

?

[1] 譯者注：密斯塔拉（Mystara）是 80 年代到 90 年代期間《龍與地下城》和《高級龍與地下城》的一個默認世界設(shè)定。

[2] 利用 OpenBOR 引擎，愛好者們給《暗黑秘影》創(chuàng)作了很多續(xù)作，例如《騎士與巨龍》（Knights and Dragons）和《龍與地下城：魔神崛起》（D&D: The Rise of Warduke）。這兩個游戲都是優(yōu)秀的開放世界清版 RPG。

[3] 譯者注：精靈圖（sprite），也稱為雪碧圖或者拼合圖。在計算機圖形學中，當一個二維圖像被整合進更大的場景時，把這個小的圖像稱為精靈圖。在 2D 游戲中，畫面中很多元素會長時間存在，只是位置等少量信息會快速變化，因此早期游戲中使用精靈圖來降低重新繪制畫面的開銷。