〡

? ? 中古漢語同為“定梗錫四開”（dek）的“笛、迪、敵（敵）、狄、滌（滌）”，普通話dí，潮音dêg?，而粵音除“笛”（dég?）外，都是dig?。

Ps. 同為“定梗錫四開”的“糴（糴）”，粵音dég?，而潮音朆得聞文讀，僅得聞白讀diah?。

〢

? ? ?外文電影在翻譯時(shí)有所謂翻譯腔，如“嘿，我的老伙計(jì)！”之類。意大利在翻譯英語電影時(shí)也有翻譯腔。如Ehi amico即是用以翻譯英語Hey man。

Ps. 意大利語字母h不發(fā)音，ehi讀/ei/。

〣

? ? ?英語Never say never，對(duì)應(yīng)意大利語Mai dire mai.

? ? ?而mai音義皆與潮州話mai3（訓(xùn)字“勿”）相近。

〤

? ? ?魚露，日語有一詞「ナンプラー」，為泰語nam plaa之音譯。nam意為“水”，plaa意為“魚”。潮州話“巴浪”（圓藍(lán)鲹）“巴毛”（攀鱸）的“巴”字據(jù)說即plaa音譯。

Ps. 魚露對(duì)應(yīng)的日語漢字詞有「魚醤油」、「魚醤」，本土詞有「しょっつる」。

? ? 潮州話“魚露”俗謂co1 teng1，竊以為本字應(yīng)是“初湯”。據(jù)聞“正精為魚露初始原汁，經(jīng)復(fù)煉之後命名為初湯……”。又因潮州話“腥”訓(xùn)讀co1（臊），魚露味腥，故“初湯”訛為“臊湯”，并泛指所有等級(jí)的魚露。

Ps. 潮諺有云：Chho-thng b? sai-p?，chí-ài? pún-ch?? ng?.

〥

? ??人生は一局の棋なり。指し直す能わず。

（人生就像一盤棋，無法重來。）

? ? 句中的「能わず」為「能う」的否定形態(tài)，即未然形後接否定助動(dòng)詞「ず」?！改埭Α篂椤袱扦搿沟臐h語訓(xùn)讀詞。

以上