?

【每日一句】

?

at sixes and sevens 六六七七？

?

Hi~
?

小暴我又來給大家做分享啦！

?

小學(xué)生英語中都學(xué)到的

six是六

seven是七

那at sixes and sevens

是啥意思？

?

According to Cambridge Dictionary,

“at sixes and sevens”?means:

in a?confused,?badly?organized, or?difficult?situation

?

中文釋義就是“亂七八糟”

?

?

為了查清這個(gè)短語的典故，小暴可是好生做了一回資料員，仿佛一夜回想起被畢業(yè)論文支配的恐懼！

?

?

最有說服力的一種說法是：sixes and sevens和歐洲中世紀(jì)一種叫做"hazard"的擲骰子游戲有關(guān)。

?

骰子上最大的數(shù)字是五和六， 當(dāng)時(shí)有一個(gè)法語短語“to set on cinque (法語，five) and sice (six)”，意思是“押5點(diǎn)和6點(diǎn)”，這是要冒很大的風(fēng)險(xiǎn)的。

到了喬叟的時(shí)代，"five and six"被改成了“six and seven”，自然地，短語的意義也就跟著發(fā)生了變化，這是因?yàn)檫@個(gè)數(shù)字根本不可能被擲出來，所以它的意思變成了“不惜冒一切風(fēng)險(xiǎn)”。而為了擲骰賭博不惜一切代價(jià)的人，也一定處于不理智的狀態(tài)。于是在16世紀(jì)，six and seven就有“混亂、沒有頭緒”的意思。

?

到了17世紀(jì)中葉，詞組的意思徹底轉(zhuǎn)向，主要形容一個(gè)人的處境、狀態(tài)混亂，或環(huán)境凌亂不堪，亂七八糟。

所以講了半天，跟 " 六 " 也沒啥關(guān)系.....

?

?

舉個(gè)栗子：

?

We've been at?sixes?and sevens in the?office?this?week.

我們辦公室這一周忙得不可開交。

?

Now things are at sixes and sevens in the company because the board fired the sale director.

由于董事會(huì)解雇了銷售總監(jiān)，現(xiàn)在公司里的事情都是亂七八糟的。

?

好啦

今日分享結(jié)束

散會(huì)

風(fēng)暴設(shè)計(jì)教育在線咨詢

單擊二維碼掃描添加咨詢老師

高效且專業(yè)的手繪、考研培訓(xùn)機(jī)構(gòu)——風(fēng)暴手繪基地

官方網(wǎng)站：www.fengbaojy.com

微信平臺(tái)：fbsh19946951310

免費(fèi)熱線：19946951310