在某游戲網(wǎng)站瀏覽游戲，看到“第一人稱射擊”游戲版塊更新了《英雄薩姆2(Serious Sam Ⅱ)》免安裝綠色版，版本號是v2.091.00：593613，這么老的游戲又更新了我很好奇，早在2014年6、7月我就玩過一次這游戲，通關(guān)兩遍，玩的是ISO光盤版，用虛擬光驅(qū)安裝的。這次重玩一是為了重溫，二是滿足好奇心，最新版更新了些什么東西？三是體驗下多人模式，因為當(dāng)年玩記不得有沒有逛過多人模式地圖了。2018年12月28日晚上通關(guān)劇情模式(選的最高難度)，對照網(wǎng)上找到的全隱藏點文字和視頻攻略找到了全部的隱藏點，達(dá)成了完美通關(guān)。12月30日晚上逛完了全部16張多人對戰(zhàn)模式“死亡競賽”地圖，里邊的地圖都是全新的，單人模式里見不到的新場景。還有合作模式，關(guān)卡地圖都和單人模式里的一樣，就不去搞了。

玩這個版本要注意的是，少數(shù)幾個過場動畫播放過程中會死機，只要重開游戲時跳過就好了，不影響通關(guān)。

12月31日晚上試玩了玩《英雄薩姆2》v2.091.00版附帶的mod：InSamnity! 2 Version: 1.108，劇情模式只不過把原版畫面改大了些，各種槍支都換成了雙持并增加了射速，子彈也無限了；某些敵人改變了種類并增加了數(shù)量和速度；畫面還把原先鮮艷明快的畫面蒙上了一層灰色調(diào)，意思是更貼近現(xiàn)實的顏色，其實適得其反了。剩下的和原版沒有任何區(qū)別，過場動畫和原版一模一樣，還繼承了某些動畫播放過程中會死機的毛病，根本就沒有玩的必要。多人模式只有一種，就是合作模式，最后還添加了三張一代的關(guān)卡地圖，內(nèi)容就是大量惡調(diào)式刷怪，當(dāng)然玩家的生命數(shù)也是無限的。這三張地圖的名稱是：Dunes-Suburbs、Metropolis、Alley of the Sphinxes。如果能順利玩的話倒也可以，但這三張地圖我都玩了下，只有中間那張圖可以打通關(guān)，第一和第三張圖打一會就會出錯。

總之，這個版本有播放某些動畫會出錯的毛病，MOD中的合作模式也常常有死機出錯的毛病。也不知是這游戲的新版本只是針對Win10系統(tǒng)做了改進(jìn)，我用Win7 64位系統(tǒng)玩就會出現(xiàn)這些毛病，這就不得而知了。

《英雄薩姆2》這游戲沒有漢化版，我特意抄下重要菜單項目翻譯了一下，最后附在下邊：

畫面選項翻譯：

QUALITY: CUSTOM=品質(zhì)：定制

RESOLUTION=決議

TEXTURE SIZE: MINIMUM=紋理大?。鹤钚?MAXIMUM=最大限度

ANTIALIASING=抗鋸齒

GAMMA CORRECTION=伽馬校正

FULL SCREEN=全屏

ADVANCED VIDEO OPTIONS=高級視頻選項

AUTO DETECT QUALITY=自動檢測質(zhì)量

DEFAULT SETTINGS=默認(rèn)設(shè)置

APPLY=申請

select=選擇

音頻選項：

MASTER VOLUME=主卷

EFFECTS VOLUME=效應(yīng)體積

MUSIC VOLUME=音量

MOVIE VOLUME=電影卷

VOICE AFFECTS VOLUME=聲音影響音量

ALLOW EAX=允許EAX

MAX SOUNDS=馬克斯聲音

SOFTWARE EMULATION=軟件仿真

DEFAULT SETTINGS=默認(rèn)設(shè)置

主菜單翻譯：

SINGLE PLAYER=單人

MULTIPLAYER=多人游戲

PLAY DEMOS=播放演示

OPTIONS=選項

PROFILE SETTINGS=配置文件設(shè)置

SELECT MOD=選擇MOD

EXTRAS=額外費用

開始游戲時選擇的參數(shù)：

DIFFICULTY: SERIOUS=困難：嚴(yán)重

ENEMY MULTIPLIER: NONE=敵人乘數(shù)：無

ENEMY MAX MULTIPLIER=敵人最大乘數(shù)

ENABLE ROCKET JUMPING=啟用火箭跳躍

USE COMBO WEAPONS=使用連擊武器

ENABLE SPRINTING=啟用短跑

USE LIVES=使用生命

多人模式主菜單翻譯：

QUICK PLAY=快速播放

FIND MATCH=找到匹配項

CREATE NEW MATCH=創(chuàng)建新匹配項

SPECIFY SERVER=指定服務(wù)器

CONNECTION TYPE: ISDN=連接類型：ISDN

創(chuàng)建新的匹配項翻譯：

GAME TYPE: COOPERATIVE=游戲類型：合作

MAX PLAYERS=球員人數(shù)

INFINITE AMMO=無限彈藥

CLIENTS MAY PAUSE=客戶可能會暫停

VOTING SETTINGS=投票設(shè)置

COOPERATIVE SETTINGS=合作環(huán)境

COOPERATIVE ITEM SETTINGS=合作項目設(shè)置

SELECT LEVEL=選擇級別(選擇地圖)

session name=會話名稱

找到匹配項翻譯：

GAME TYPE=游戲類型 DEATHMATCH=死亡競賽

DIFFICULTY=難度

FRIENDLY FIRE=友軍火力

MAX NUMBER OF PLAYERS: ANY=最大玩家數(shù)量：任意

SORT BY: LEVEL NAME=排序依據(jù)：級別名稱

DEATHMATCH SETTINGS=死亡匹配設(shè)置翻譯：

FRAGS TO WIN=決勝

TIME LIMIT (MINUTES)=時限（分鐘）

ITEM SETTINGS=項目設(shè)置

POWERUP SETTINGS=通電設(shè)置

WEAPON SETTINGS=武器設(shè)置