近日，沉寂了多年的歌手——刀郎發(fā)布了新專輯《山歌寥哉》，其中《羅剎海市》一曲引起了極大的關(guān)注。
該曲取材自《聊齋志異》中的同名故事《羅剎海市》：主人公馬驥在海上失事后進(jìn)入了一個神奇的異域國家羅剎國，這個國家的人們都是“以丑為美”，凡是越丑的反而官做的越大，越丑的女人越受追捧。而馬驥在人類中并不算一個相貌十分丑陋的人。這導(dǎo)致他初到異域時，便被這里的人誤當(dāng)做是妖怪。

羅剎海市

The Rakshasa Kingdom

羅剎海市
刀郎 著

羅剎國向東兩萬六千里

13,000 km to the east lies Raksasa Island.

羅剎國からは東へ2萬6千里

?

過七沖越焦海三寸的黃泥地

Beyond the seven passes and the stormy seas nestles a tiny Mudland.

七沖を通過し、焦海、三寸を超えて黃泥地を渡る

?

只為那有一條一丘河

In Mudland, there is a Yiqiu creek

そこに一丘河が流れているから

?

河水流過茍茍營

zigzagging across a Go-Go Camp.

河水が茍茍営を流れ

?

茍茍營當(dāng)家的叉桿兒喚作馬戶

The head of the Camp is called Don Key,

茍茍営のトップ、叉桿児（さぎょうじ）は馬戸と呼ばれている

?

十里花場有渾名

a big name among brothels community

十里の花場では蕓名を持つもの

?

她兩耳傍肩三孔鼻

She has donkey ears and three-nostrils

彼女は二つの耳が肩に垂れており、3つ穴の鼻をしている

?

未曾開言先轉(zhuǎn)腚

Before opening mouth, she would turn her ass.

一言も発せずに、まずは尻を回す

?

每一日蹲窩里把蛋來臥

She squats in the shed all day to hatch eggs.

毎日、巣ごもりして卵を孵化して

老粉嘴多半輩兒以為自己是只雞

The glib-tongued Don Key thinks she is a hen.

口車ものなのにまだ自分が鶏だと思っている

?

那馬戶不知道他是一頭驢

She doesn’t know she’s actually a donkey.

だが馬戸は自分がロバであることを知らない

?

那又鳥不知道他是一只雞

The bird Chi Ken doesn’t know he’s a chicken.

又鳥も自分が鶏であることを知らない

?

勾欄從來扮高雅

Brothels always wear fancy make-up.

風(fēng)俗なのに常に上品ぶる

?

自古公公好威名

Eunuchs always crave for fame.

古來より宦官は貫祿に愛著があるもの

?

打西邊來了一個小伙兒他叫馬驥

A young fella coming from the west is called Ma Ji,

西の方から一人の若者がやって來た、名前は馬驥

?

美豐姿 少倜儻 華夏的子弟

handsome, untrammeled, a typical Cathay lad.

美しい姿、おしゃれで、華夏出身の御曹司

?

只為他人海泛舟搏風(fēng)打浪

As a seaman, he’s braved the wind and waves and

彼は他人のために海のような人込みで船を漕ぎ、風(fēng)と波に立ち向かうのみ

?

龍游險灘流落惡地

waded numerous rapids before stranded in Mudland.

龍のように危険な淺瀬を遊泳し、邪悪な土地に流れ著いた

?

他見這羅剎國里常顛倒

He finds things often reversed on the Island.

彼はこの羅剎國が常に風(fēng)変わりであることを見た

?

馬戶愛聽那又鳥的曲

Don Key enjoys Chi Ken’s singing.

馬戸は又鳥の曲を聴くのが好きだ

?

三更的草雞打鳴當(dāng)司晨

Hens crow to herald the morning.

夜明けにダサい鶏が鳴き聲をして司晨になりすまし

?

半扇門楣上裱真情

Half of the lintels are framed with something real.

半扇のまぐさの上には真心が表裝され

?

它紅描翅那個黑畫皮

Wings painted in red, ass hide dyed in black;

赤く描かれた羽、黒い皮

?

綠繡雞冠金鑲蹄

Comb painted in green, hooves inlaid with gold.

緑の鶏冠、金で飾られた蹄

?

可是那從來煤蛋兒生來就黑

But coals are black in and out,

しかし、煤のような卵は生まれつき黒い

?

不管你咋樣洗呀那也是個臟東西

always filthy no matter how you wash them.

どんなに洗ってもそれは汚いものだ

?

那馬戶不知道他是一頭驢

Don Key doesn’t know he is a donkey,

馬戸は自分がロバであることを知らない

?

那又鳥不知道他是一只雞

Chi Ken doesn’t know he is a chicken.

又鳥も自分が鶏であることを知らない

?

豈有畫堂登豬狗

How come pigs and dogs make presence in galleries?

ギャラリーに豚や犬が登ることはあるだろうか

?

哪來鞋拔作如意

A shoe horn can never be used as jade Ruyi.

脫いだ靴を如意として使えるもんか

?

它紅描翅那個黑畫皮

Wings painted in red, ass hide dyed in black;

赤く描かれた羽、黒い皮

?

綠繡雞冠金鑲蹄

Comb painted in green, hooves inlaid with gold.

緑の鶏冠、金で飾られた蹄

?

可是那從來煤蛋兒生來就黑

But coals are black in and out,

しかし、煤のような卵は生まれつき黒い

?

不管你咋樣洗呀那也是個臟東西

always dirty no matter how you wash them.

どんなに洗ってもそれは汚いものだ

?

愛字有心心有好歹

Love comes from heart and heart can be good or evil

愛には心の字があり、心には善悪がある

?

百樣愛也有千樣的壞

Love and hatred exist in various forms.

愛にはさまざまな形があり、悪さも千差萬別だ

?

女子為好非全都好

Women are good, but not always.

女性は良いものだが、すべてはいいものとは言えない

?

還有黃蜂尾上針

Some are wasps with stings

また、黃蜂の尾には針がある

?

西邊的歐鋼有老板

The boss of the European Steel Group

西側(cè)に歐州鋼鉄社の社長がいる

?

生兒維特根斯坦

has a son named Wittgenstein

生まれた子供はウィトゲンシュタイン

?

他言說馬戶驢又鳥雞

He claims Don Key is donkey and Chi Ken is chicken.

彼は馬戸、ロバ、又鳥、鶏について語る

?

到底那馬戶是驢還是驢是又鳥雞

Who knows Don Key is donkey or donkey is chicken?

果たして馬戸はロバなのか、それともロバは馬戸で、

?

那驢是雞那個雞是驢

The donkey is chicken or the chicken is donkey.

又鳥は鶏なのか、それとも鶏は又鳥なのか

?

那雞是驢那個驢是雞

The chicken is donkey or the donkey is chicken.

ロバは鶏で、鶏はロバで、

?

那馬戶又鳥

The donkey and chicken thing

馬戸、又鳥は

?

是我們?nèi)祟惛镜膯栴}

is a longstanding problem that plagues humanity.

我々人類の根本的な問題だ

以上就是今天的分享啦~喜歡該內(nèi)容可以一鍵三連支持我們哦！

歌詞英文版來源：北極光翻譯