米國(guó)人最近推出了一個(gè)可迭代自學(xué)習(xí)的智能云工具軟件，上了熱搜，于是人們張口閉口皆說(shuō)ChatGPT。也許焦慮太多，沒(méi)有沉下來(lái)思考一下，忘了原本該給它取一個(gè)中文名字。這是不應(yīng)該的。其實(shí)，絕大部分可以流行起來(lái)熱起來(lái)的舶來(lái)品，名字都可以翻譯成中文，或直接用漢字合成一下，構(gòu)成一個(gè)漢語(yǔ)新詞。 對(duì)于已經(jīng)流行的新概念，不經(jīng)翻譯拿過(guò)來(lái)就用是不明智的。我們相關(guān)語(yǔ)委與技術(shù)管理部門(mén)應(yīng)該盡快地審定發(fā)布其對(duì)應(yīng)的中文譯名，用的多的和常用的要及早翻譯過(guò)來(lái)。天天跟著洋人人云亦云隨幫唱影大可不必。有了中文名字，百度翻譯等所謂先進(jìn)工具與各類(lèi)機(jī)構(gòu)說(shuō)起話(huà)來(lái)也就不至于讓人稀里糊涂云里霧莫名其妙了。 那么，來(lái)自于米國(guó)大資本的這個(gè)東西該取一個(gè)什么名字呢？ 我們先看看它的罌文詞匯的來(lái)源，拆解一下它的含義。 ChatGPT其實(shí)是一個(gè)罌文單詞與縮寫(xiě)結(jié)合的“雜交”詞，按照開(kāi)發(fā)者的解釋?zhuān)蒀hat 一詞與Generative Pre-trained Transformer的縮寫(xiě)構(gòu)成。這個(gè)來(lái)源全稱(chēng)若放在百度翻譯下面翻譯一下會(huì)怎么樣呢？這位“大師”當(dāng)下給出的翻譯結(jié)果如下：

莫名其妙吧？把Transformer翻譯成“變壓器”還不如叫做“變形金剛”呢。可見(jiàn)，莫要迷信所謂的智能化工具，還需要我們給它一個(gè)準(zhǔn)確的中文表達(dá)進(jìn)行準(zhǔn)確雅致地定義指導(dǎo)。 Generative大概有三個(gè)意思：生殖的; 能生產(chǎn)的，衍生；生成語(yǔ)法學(xué)家；生成學(xué)習(xí)。 Pre-trained是“經(jīng)過(guò)預(yù)先培訓(xùn)”的意思。 如果對(duì)這個(gè)詞組本身做個(gè)全面解釋?zhuān)浯蟾乓馑季褪牵骸巴ㄟ^(guò)學(xué)習(xí)迭代訓(xùn)練，可以不斷變化成長(zhǎng)的聊天者”。但是，米國(guó)這家開(kāi)發(fā)公司用罌文給它取名字，也不過(guò)是把字母堆積起來(lái)，至少?zèng)]有在字面上給讀者以清晰的技術(shù)內(nèi)涵本質(zhì)特征。五眼聯(lián)盟各國(guó)的草民，只看到這個(gè)詞沒(méi)見(jiàn)過(guò)沒(méi)用過(guò)這個(gè)東西，也不知道這玩意說(shuō)的是啥。所以按照米國(guó)人的這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，我們完全可以以簡(jiǎn)要方式給它取中文名字讓常人使用，沒(méi)必要搞得那么啰嗦。另外，這個(gè)東西只是進(jìn)入云庫(kù)智能時(shí)代的一個(gè)具體產(chǎn)品，它并非代表這個(gè)技術(shù)時(shí)代的一切，所以取的名字要具體。 為此，建議把它稱(chēng)為“智訓(xùn)鸚鵡”就可以了?！坝?xùn)”者，訓(xùn)練學(xué)習(xí)之謂也。“鸚鵡”可以說(shuō)話(huà)，假聊天，眾人皆知。今天，人們動(dòng)不動(dòng)就取什么狗啊貓啊兔啊，如阿爾法狗，用個(gè)“鸚鵡”也沒(méi)有貶低它的意思。 如果考慮它所包含的技術(shù)本質(zhì)及今后技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)，也可以從如下中文名字中選取： “智庫(kù)助手”或“云庫(kù)助手”或“資庫(kù)鸚鵡”。 前兩者反映了它的技術(shù)時(shí)代背景。最后一個(gè)詞中的“資”字有雙重含義：資者，大資料庫(kù)數(shù)據(jù)庫(kù)也；資者，資本之簡(jiǎn)稱(chēng)，當(dāng)下這個(gè)鸚鵡從屬于米國(guó)資本，還有眾多跨國(guó)金融大鱷公司注資，所以，名字也要反映它從屬于金融資本這個(gè)特征，告知國(guó)人這個(gè)“智訓(xùn)鸚鵡”，誰(shuí)是它的爹媽。 表意是中文的一大優(yōu)勢(shì)，既然優(yōu)勢(shì)在手，就更應(yīng)該更多地發(fā)揮中文的先天優(yōu)勢(shì)，表意表形表音更達(dá)意，取名一般都簡(jiǎn)明扼要。 中國(guó)人初見(jiàn)ChatGPT，如果不聽(tīng)人介紹，不看自己和他人的應(yīng)用，憑字面并不知道它到底是個(gè)什么東東，是干啥用的。中國(guó)人讀出這個(gè)洋詞，似乎還需要五個(gè)音節(jié)。但是，如果別人跟我說(shuō)米國(guó)一家技術(shù)公司最近發(fā)布了一款叫 “智訓(xùn)鸚鵡”或“智庫(kù)助手”、“云庫(kù)助手”“資庫(kù)鸚鵡”的軟件工具，我想絕大多數(shù)人都能初步明白這個(gè)東西大概是做什么用的。有這么智慧的文字我們?yōu)楹尾挥媚兀? 我們的中文我們的漢語(yǔ)是有能力解釋和翻譯這些新名字新概念的。中文漢語(yǔ)不但能適應(yīng)現(xiàn)在的技術(shù)發(fā)展，更能引領(lǐng)將來(lái)的技術(shù)進(jìn)步。漢字不是新技術(shù)新科技的拖累，恰恰相反，還可能助力新技術(shù)，甚至可以成為新技術(shù)發(fā)動(dòng)機(jī)的啟動(dòng)器。當(dāng)年我們本來(lái)將“非典型性肺炎”簡(jiǎn)化為“非典”，如今還有人張口閉口SARS，實(shí)在不明智。過(guò)一百年后中國(guó)人看這個(gè)SARS，肯定會(huì)莫名其妙。稱(chēng)“新冠”總比稱(chēng)Convid-19強(qiáng)吧？總是含有表意內(nèi)容吧？音節(jié)更簡(jiǎn)潔吧？你非覺(jué)得中國(guó)社會(huì)要與米國(guó)“接鬼”，那在中文漢語(yǔ)環(huán)境下，你怎么還稱(chēng)“歐美克隆”“德?tīng)査蹦兀? 是時(shí)候給ChatGPT取個(gè)中文名字了。！